Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož většina z nich bude mít pravděpodobně jen jednoho zaměstnance (účetního nebo auditora) obvykle na částečný pracovní úvazek, zaplatily by tyto podniky na dani pouze maximum 3 000 liber ročně, pokud nemají v držbě majetek pro účely podnikání, což je u nich nejčastější situací.
Danish[da]
Eftersom de fleste af dem kun vil have én ansat (en bogholder eller revisor), normalt på deltid, vil de kun skulle betale maksimalt 3 000 GBP om året i skat, hvis de ikke besidder ejendom, hvilket sædvanligvis er tilfældet.
German[de]
Da bei den meisten von ihnen nur eine Person gewöhnlich als Teilzeitkraft beschäftigt sein wird (Buchhalter oder -prüfer), zahlen sie maximal nur 3 000 GBP an Steuern jährlich, wenn sie keine Geschäftsräume belegen, was gewöhnlich der Fall ist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι περισσότερες από τις εταιρείες αυτές απασχολούν έναν μόνο υπάλληλο (έναν λογιστή ή ελεγκτή), συνήθως υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης, θα καταβάλλουν κατ' ανώτατο όριο 3 000 GBP ετησίως σε περίπτωση που δεν διαθέτουν κτιριακές εγκαταστάσεις, όπως συμβαίνει συνήθως.
English[en]
Since most of them will have only one employee (an accountant or auditor), usually part-time, they would pay only a maximum of GBP 3 000 per year in tax if they do not occupy property, which is usually the case.
Spanish[es]
Puesto que la mayoría de ellas sólo tendrán un empleado (contable o auditor), generalmente con contrato a tiempo parcial, solamente pagarían un máximo de 3 000 GBP por ejercicio fiscal si no son propietarias del local, lo que suele ser la norma.
Estonian[et]
Kuna enamikul neist on ainult üks, tavaliselt osalise tööajaga töötaja (raamatupidaja või audiitor), maksaksid nad maksu maksimaalselt 3 000 naelsterlingit aastas, kui nad ei kasuta vara, mis tavaliselt ka nii on.
Finnish[fi]
Koska useimmilla niistä on vain yksi, tavallisesti osa-aikainen työntekijä (kirjanpitäjä tai tilintarkastaja), ne maksaisivat veroa vain 3 000 Englannin punnan enimmäismäärän vuodessa, ellei niiden käytössä ole kiinteistöä, kuten asia yleensä on.
French[fr]
Étant donné que la plupart d'entre elles n'ont qu'un salarié (un comptable ou un vérificateur des comptes), généralement à temps partiel, elles ne verseraient qu'un maximum de 3 000 GBP par an d'impôt si elles n'occupent pas de locaux professionnels, ce qui est généralement le cas.
Hungarian[hu]
Mivel többségüknek csak egyetlen munkavállalója van (egy könyvelő vagy könyvvizsgáló), rendszerint részmunkaidőben, évente maximum 3 000 font adót fizetnének, ha nem használnak ingatlant, holott rendszerint ez a helyzet.
Italian[it]
Poiché la maggior parte di loro ha solo un impiegato (ragioniere o revisore), solitamente a metà tempo, pagherebbero solo un massimo di 3 000 GBP all'anno di tasse se non occupano immobili, cosa che avviene di solito.
Lithuanian[lt]
Kadangi daugumoje jų dirba tik vienas darbuotojas (apskaitininkas arba auditorius), ir tai dažniausiai tik dalį darbo dienos, tokios bendrovės mokės tik maksimalią 3 000 GBP sumą per metus, jeigu jos neužima jokių verslo patalpų, o tai ir yra dažniausiai pasitaikantis atvejis.
Latvian[lv]
Tā kā vairumā šo uzņēmumu ir tikai viens darbinieks (grāmatvedis vai auditors), kas parasti strādā uz pusslodzi, šie uzņēmumi nodokļos maksātu augstākais GBP 3 000 gadā, ja viņi neaizņem īpašumu, kā tas parasti notiek.
Dutch[nl]
Aangezien de meeste slechts één werknemer hebben (een administrateur of accountant, gewoonlijk parttime), zouden zij slechts maximaal 3 000 GBP belasting per jaar betalen indien zij geen bedrijfspand hebben, wat doorgaans het geval is.
Polish[pl]
Jako że większość z nich posiada tylko jednego pracownika (księgowego lub rewidenta), zatrudnionego zwykle na pół etatu, płaciłyby one jedynie maksymalnie 3 000 funtów szterlingów podatku rocznie, jeśli nie zajmują nieruchomości, która to sytuacja ma najczęściej miejsce.
Portuguese[pt]
Visto que a maioria tem ao seu serviço apenas um empregado (um contabilista ou um auditor), normalmente a tempo parcial, estas empresas pagarão, no máximo, apenas 3 000 libras esterlinas anuais de impostos se não ocuparem instalações comerciais, o que é normalmente o caso.
Slovak[sk]
Pretože väčšina z nich bude mať iba jedného zamestnanca (účtovníka alebo audítora), obvykle na čiastočný úväzok, zaplatili by na daniach iba maximálne 3 000 GBP ročne, ak nezaberajú nejakú nehnuteľnosť, čo spravidla robia.
Slovenian[sl]
Ker jih bo večina imela samo enega zaposlenega (računovodjo ali revizorja), običajno zaposlenega s krajšim delovnim časom, bodo plačale le največ 3 000 GBP davka na leto, če nimajo posesti, kakor ponavadi tudi je.
Swedish[sv]
Eftersom de flesta av dem endast har en anställd (en ekonomichef eller revisor), som normalt arbetar deltid, skulle de endast behöva betala högst 3 000 pund sterling per år i skatt om de inte nyttjade egendom, vilket är det normala.