Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Гаранции, че маслиновото масло се извлича в маслобойните в съответствие с условията, посочени в настоящата спецификация, и че съхранението му се извършва по оптимален начин в подходящи съоръжения.
Czech[cs]
V lisovnách se musí olej získávat za podmínek stanovených v této specifikaci a následně musí být skladován ve vhodných zařízeních tak, aby bylo zajištěno jeho optimální uchování.
Danish[da]
dokumentation for, at møllerne udvinder olie på de betingelser, der er fastsat i denne varespecifikation, og opbevarer dem på passende faciliteter for at sikre optimal bevarelse.
German[de]
In den Ölmühlen muss das Öl gemäß den Vorgaben der vorliegenden Spezifikation gewonnen und in Anlagen gelagert werden, die seine optimale Konservierung garantieren können.
Greek[el]
Απόδειξη ότι η εξαγωγή του ελαιολάδου στα ελαιοτριβεία πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις παρούσες προδιαγραφές και ότι αποθηκεύεται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις ώστε να διασφαλίζεται η διατήρησή του υπό τις βέλτιστες συνθήκες.
English[en]
That the oil mills extract the oil in accordance with the conditions laid down in this specification and store it in installations that ensure its optimal preservation.
Spanish[es]
Que las almazaras extraerán el aceite bajo las condiciones establecidas en el presente pliego y lo almacenarán en instalaciones adecuadas para garantizar su óptima conservación
Estonian[et]
Õliveskid peavad pressima õli käesolevas spetsifikaadis sätestatud tingimustel ja säilitama seda ruumides, kus on tagatud selle optimaalne säilimine.
Finnish[fi]
Öljypuristamot erottavat öljyn tässä eritelmässä vahvistettujen edellytysten mukaisesti ja varastoivat sen laitoksiin, jotka takaavat sen optimaalisen säilyvyyden.
French[fr]
preuve que les moulins extraient l’huile conformément aux conditions énoncées dans le présent cahier des charges et l’entreposent dans des installations adéquates pour lui garantir une conservation optimale,
Croatian[hr]
uljare dobivaju ulje u skladu s uvjetima propisanima u ovoj specifikaciji i skladište ga u pogonima koji osiguravaju njegovo najbolje očuvanje,
Hungarian[hu]
Az olajsajtoló üzemekben a jelen leírásban meghatározott körülmények között kell kinyerni az olajat, amelyet az optimális tartósság biztosítására alkalmas létesítményekben kell tárolni
Italian[it]
Che l’estrazione dell’olio nei frantoi avvenga nel rispetto delle condizioni stabilite nel presente disciplinare e che esso venga immagazzinato in impianti adeguati che ne garantiscano la conservazione ottimale.
Lithuanian[lt]
Įrodymas, kad aliejus spaudyklose gaminamas laikantis šioje specifikacijoje nustatytų sąlygų ir laikomas įrenginiuose, kuriais užtikrinama optimaliausia jo kokybė.
Latvian[lv]
Tas, ka eļļas spiestuves iegūst eļļu atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti šajā specifikācijā, un uzglabā telpās, kas nodrošina tās optimālu saglabāšanu.
Maltese[mt]
Li l-imtieħen taż-żejt taż-żebbuġa jestraw iż-żejt skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din l-ispeċifikazzjoni u li jaħżnuh f’installazzjonijiet adegwati biex jiżguraw l-aqwa konservazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Bewijs dat de olie in de fabrieken wordt geëxtraheerd in overeenstemming met de in dit productdossier vastgestelde voorwaarden en wordt opgeslagen in installaties die een optimale bewaring garanderen.
Polish[pl]
W tłoczniach oliwa uzyskiwana jest zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej specyfikacji oraz przechowywana jest w odpowiednich zbiornikach gwarantujących jej jak najlepszą konserwację.
Portuguese[pt]
Os lagares extraem o azeite segundo as condições estabelecidas no presente caderno de especificações e armazenam-no em instalações adequadas para garantir uma conservação ótima.
Romanian[ro]
Faptul că fabricile de ulei extrag uleiul în conformitate cu condițiile stabilite în prezentul caiet de sarcini și îl depozitează în instalații adecvate pentru a asigura conservarea sa optimă.
Slovak[sk]
aby sa olej lisoval v mlynoch na olej v súlade s podmienkami stanovenými v tejto špecifikácii a aby sa skladoval v zariadeniach zabezpečujúcich optimálnu konzerváciu,
Slovenian[sl]
Dejstvo, da oljarne olje pridobivajo v skladu s pogoji iz te specifikacije proizvoda in ga shranjujejo v obratih, ki so najboljši za ohranjanje njegove kakovosti.
Swedish[sv]
Bevis på att pressanläggningarna utvinner oljan i enlighet med de villkor som anges i denna produktbeskrivning och lagrar den i anläggningar som är lämpliga för att garantera en optimal hållbarhet.