Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit is waarom julle ook belastings betaal” (Romeine 13:1, 4-6).
Amharic[am]
ስለዚህ ደግሞ ትገብራላችሁና።”
Arabic[ar]
فإنكم لأجل هذا توفون الجزية ايضا.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta iyan an dahelan na kamo man nagbabayad nin buhis.”
Bulgarian[bg]
Понеже за тая причина и данък плащате.“
Bislama[bi]
Mo from tok ya bakegen, yufala i mas pem takis.”
Cebuano[ceb]
Kay mao kana kon nganong kamo usab nagabayad ug mga buhis.”
Chuukese[chk]
Iei minne, oupwe pwal isetiu ami takises.”
Czech[cs]
Vždyť proto také platíte daně.“
Danish[da]
Det er jo også af den grund I betaler skat.“
German[de]
Denn darum zahlt ihr auch Steuern“ (Römer 13:1, 4-6).
Ewe[ee]
Esia ŋuti miedzɔa nu ɖo hã.”
Efik[efi]
Ke ntak emi ke mbufo ẹnyụn̄ [ẹkpe tax, NW].”
Greek[el]
Διότι γι’ αυτό πληρώνετε και φόρους».
English[en]
For that is why you are also paying taxes.”
Spanish[es]
Pues por eso ustedes también pagan impuestos”.
Estonian[et]
Sellepärast makske ka makse” (Roomlastele 13:1, 4—6).
Finnish[fi]
Sillä sen vuoksi te verojakin maksatte.”
French[fr]
Car c’est pour cela que vous payez aussi des impôts.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ ni nyɛtsuɔ onia hu lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Kay amo sina ang rason nga nagabayad man kamo sing buhis.”
Croatian[hr]
Jer za to i poreze dajete” (Rimljanima 13:1, 4-6).
Indonesian[id]
Sebab itulah alasannya kamu juga membayar pajak.”
Iloko[ilo]
Ta dayta ti makagapu nga agbaybayadkayo met iti buis.”
Icelandic[is]
Einmitt þess vegna gjaldið þér og skatta.“
Italian[it]
Poiché per questo anche pagate le tasse”.
Georgian[ka]
ამიტომ ჩვენ უნდა დავემორჩილოთ არა მარტო რისხვის გამო, არამედ სინდისის გამოც.
Lingala[ln]
Yango wana, bokofuta mpako.”
Lozi[loz]
Mi ki lona libaka le mu zwiseza mutelo.”
Lithuanian[lt]
Todėl reikia jos klausyti ne tik dėl grasos, bet ir dėl sąžinės.
Luvale[lue]
Hoho vene nawa mweji kulambwilanga.”
Latvian[lv]
Tāpēc maksājiet arī savas nodevas.”
Malagasy[mg]
Fa noho izany no andoavanareo vola hetra”.
Marshallese[mh]
Bwe kin men in komij bareinwõt owõj.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ നികുതിയും കൊടുക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ह्या कारणास्तव तुम्ही करहि देता.”
Burmese[my]
အမှုတော်ကိုအမြဲထမ်းကြ၏။” (ရောမ ၁၃:၁၊ ၄-၆) စီ.
Norwegian[nb]
Det er jo også derfor dere betaler skatter.»
Niuean[niu]
Ko e mena foki ia, kua ta atu ai e mutolu e poa.”
Dutch[nl]
Want daarom betaalt gij ook belastingen” (Romeinen 13:1, 4-6).
Northern Sotho[nso]
Ké ka ’baka leo Le thšêlaxo makxêthô.”
Nyanja[ny]
Pakuti chifukwa cha ichi mupatsanso msonkho.”
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਹਾਲਾ ਭੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Pasobra p’esei mes tambe boso ta paga belasting.”
Polish[pl]
Bo dlatego też płacicie podatki” (Rzymian 13:1, 4-6).
Pohnpeian[pon]
Iei kahrepe wet me kumwail kin pwainki daksis.”
Portuguese[pt]
Pois é também por isso que pagais impostos.”
Rundi[rn]
Ni co gituma kandi mutanga ikori.”
Romanian[ro]
Tot pentru aceasta să plătiţi şi birurile“ (Romani 13:1, 4–6).
Russian[ru]
Для сего вы и подати пла́тите» (Римлянам 13:1, 4—6).
Slovak[sk]
Preto aj platíte dane.“
Slovenian[sl]
Saj zato tudi plačujete davke.«
Samoan[sm]
O le mea foi lea tou te avatu ai taulaga.”
Shona[sn]
Nokuti nemhaka iyo munoripawo mutero.”
Albanian[sq]
Sepse për këtë po paguani edhe taksa.»
Sranan Tongo[srn]
Bika na foe dati ede oenoe e pai belasting toe” (Romesma 13:1, 4-6).
Southern Sotho[st]
Etsoe ke ka lebaka leo hape le lefang makhetho.”
Swedish[sv]
Fördenskull betalar ni ju också skatter.”
Swahili[sw]
Kwa maana hiyo ndiyo sababu mnalipa kodi pia.”
Tamil[ta]
இதனிமித்தமே வரியையும் நீங்கள் செலுத்துகிறீர்கள்.”
Thai[th]
เพราะ เหตุ นั้น ท่าน จึง เสีย ภาษี ด้วย.”
Tagalog[tl]
Sapagkat iyan ang dahilan kung bakit nagbabayad din kayo ng mga buwis.”
Tswana[tn]
Gonne ke gone ka moo gape lo duelang makgetho.”
Tongan[to]
Seuke, ko hono ‘uhinga foki ia ‘oku mou tukuhau ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nciconya eco ncimutelela mutelo.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as tasol yupela i save tromoi takis tu.”
Turkish[tr]
Çünkü bunun için de vergiler eda edersiniz.”
Tsonga[ts]
Nakambe hi swona leswi endlaka leswaku mi humesa ndzuvo.”
Twi[tw]
Eyi nti nso na muyi tow.”
Tahitian[ty]
No reira hoi outou i horoa ’tu ai i te tao‘a aufau nei.”
Ukrainian[uk]
Через це ви й податки даєте» (Римлян 13:1, 4—6).
Vietnamese[vi]
Ấy cũng bởi lẽ đó mà anh em nộp thuế” (Rô-ma 13:1, 4-6).
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga foki ʼaia ʼo takotou toe totogi mo te ʼu tukuhau.”
Xhosa[xh]
Kuba kungenxa yoko le nto nikwahlawula iirhafu.”
Yapese[yap]
Ku ereray fan ni gimed be pi’ e tax.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí nìyẹn tí ẹ̀yin fi ń san owó orí pẹ̀lú.”
Zulu[zu]
Ngoba kungakho futhi nikhokha izintela.”