Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het aan Jode sowel as Grieke deeglik oor berou teenoor God en geloof in ons Here Jesus getuig.”—Hand. 20:18-21.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አይሁዳውያንም ሆኑ ግሪኮች ንስሐ እንዲገቡና ወደ አምላክ እንዲመለሱ እንዲሁም በጌታችን በኢየሱስ እንዲያምኑ በሚገባ መሥክሬላቸዋለሁ።”—ሥራ 20:18-21
Bemba[bem]
Lelo naleshimikila sana abaYuda na baGriki ukubakonkomesha ukuti balapile kuli Lesa no kutetekela Shikulwifwe Yesu.”—Imil. 20:18-21.
Cebuano[ceb]
Apan ako bug-os nga nagpamatuod ngadto sa mga Hudiyo ug sa mga Grego mahitungod sa paghinulsol ngadto sa Diyos ug sa pagtuo diha sa atong Ginoong Jesus.”—Buh. 20:18-21.
Danish[da]
Men jeg aflagde et grundigt vidnesbyrd for både jøder og grækere om sindsændring over for Gud og tro på vor Herre Jesus.“ — Apg. 20:18-21.
German[de]
Doch legte ich gründlich Zeugnis ab, sowohl vor Juden als auch vor Griechen, in Bezug auf Reue gegenüber Gott und Glauben an unseren Herrn Jesus“ (Apg. 20:18-21).
Efik[efi]
Edi mma nnọ mme Jew ye mme Greek ọyọhọ ikọ ntiense mban̄a edikabade esịt ntiene Abasi ye edinyene mbuọtidem ke Ọbọn̄ nnyịn Jesus.”—Utom 20:18-21.
Greek[el]
Αλλά έδωσα πλήρως μαρτυρία σε Ιουδαίους και Έλληνες σχετικά με τη μετάνοια προς τον Θεό και την πίστη στον Κύριό μας Ιησού». —Πράξ. 20:18-21.
English[en]
But I thoroughly bore witness both to Jews and to Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.” —Acts 20:18-21.
Fijian[fj]
Au a vunautaka sara vakavinaka vei ira na Jiu kei ira na kai Kirisi ni dodonu mera veivutuni vua na Kalou, mera vakabauta tale ga na noda Turaga o Jisu.”—Caka. 20:18-21.
French[fr]
Mais j’ai pleinement rendu témoignage tant devant les Juifs que devant les Grecs sur la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus. ” — Actes 20:18-21.
Gun[guw]
Ṣigba, yẹn dekunnu mlẹnmlẹn na Ju lẹ po Glẹkinu lẹ po dọ yé ni lẹnvọjọ bo lẹhlan Jiwheyẹwhe dè bosọ tindo yise to Oklunọ mítọn Jesu mẹ.”—Owalọ 20:18-21.
Hindi[hi]
मगर मैंने यहूदी और यूनानी, दोनों को परमेश्वर के सामने पश्चाताप करने और हमारे प्रभु यीशु में विश्वास करने के बारे में अच्छी तरह गवाही दी।”—प्रेषि. 20:18-21.
Hiligaynon[hil]
Kundi nagpanaksi ako sing maid-id sa mga Judiyo kag sa mga Griego tuhoy sa paghinulsol sa Dios kag pagtuo sa aton Ginuong Jesus.”—Binu. 20:18-21.
Hiri Motu[ho]
Bona Iuda taudia bona Grik taudia dekenai lau hahedinaraia goevagoeva, namona be idia helalo-kerehai bona Dirava dekenai idia giroa, bona iseda Lohiabada Iesu idia abidadama henia.” —Kara 20:18-21.
Croatian[hr]
Nego sam temeljito svjedočio i Židovima i Grcima o pokajanju pred Bogom i o vjeri u našeg Gospodina Isusa” (Djela 20:18-21).
Indonesian[id]
Namun aku memberikan kesaksian dengan saksama kepada orang Yahudi maupun orang Yunani tentang pertobatan kepada Allah dan iman kepada Tuan kita, Yesus.” —Kis. 20:18-21.
Igbo[ig]
Kama, agbasiiri m ma ndị Juu ma ndị Grik àmà ike banyere nchegharị n’ebe Chineke nọ na okwukwe n’Onyenwe anyị Jizọs.”—Ọrụ 20:18-21.
Iloko[ilo]
Ngem naan-anay a nangsaksiak agpadpada kadagiti Judio ken kadagiti Griego maipapan ti panagbabawi iti Dios ken ti pammati ken Apotayo a Jesus.” —Ara. 20:18-21.
Italian[it]
Ma ho completamente reso testimonianza a giudei e greci intorno al pentimento verso Dio e alla fede nel nostro Signore Gesù”. — Atti 20:18-21.
Japanese[ja]
むしろ,神に対する悔い改めとわたしたちの主イエスへの信仰について,ユダヤ人にもギリシャ人にも徹底的に証しをしたのです」。 ―使徒 20:18‐21。
Kaonde[kqn]
Kabiji nebashimwijile bulongo Bayudea ne Bangiliki kuba amba bafwainwa kulapila ne kwalulukila kwi Lesa ne kwitabila mwi Nkambo yetu Yesu.”—Byu. 20:18-21.
Lingala[ln]
Kasi natatwelaki Bayuda mpe Bagrɛki malamumalamu makambo etali kobongola motema epai ya Nzambe mpe kondimela Nkolo na biso Yesu.” —Mis. 20:18-21.
Lozi[loz]
Kono ne ni pakile ka ku tala kwa Majuda ni kwa Magerike kuli ba bake ni ku sikuluhela ku Mulimu ni kuli ba bonise tumelo ku Mulenaa luna Jesu.”—Lik. 20:18-21.
Lithuanian[lt]
Aš gerai paliudijau tiek žydams, tiek graikams apie atgailą Dievo akivaizdoje ir tikėjimą mūsų Viešpačiu Jėzumi“ (Apd 20:18-21).
Malagasy[mg]
Ary nanome fanazavana feno tamin’ny Jiosy sy ny Grika aho, momba ny fibebahana amin’Andriamanitra sy ny finoana an’i Jesosy Tompontsika.”—Asa. 20:18-21.
Macedonian[mk]
Туку темелно им сведочев и на Евреите и на Грците за покајанието пред Бог и за верата во нашиот Господар Исус“ (Дела 20:18-21).
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ങ്ക ലേ ക്കുള്ള മാനസാ ന്ത ര ത്തെ യും നമ്മുടെ കർത്താ വായ യേശു വി ലുള്ള വിശ്വാ സ ത്തെ യും കു റിച്ച് യഹൂദ ന്മാർക്കും ഗ്രീക്കു കാർക്കും ഞാൻ സമഗ്ര സാ ക്ഷ്യം നൽകി.” —പ്രവൃ. 20: 18-21.
Marathi[mr]
पण, पश्चात्ताप करून देवाकडे वळण्याविषयी व आपल्या प्रभू येशूवर विश्वास ठेवण्याविषयी मी यहुदी आणि ग्रीक लोकांनासुद्धा अगदी पूर्णपणे साक्ष दिली.” —प्रे. कार्ये २०:१८-२१.
Maltese[mt]
U jien tajt xiehda bir- reqqa kemm lil- Lhud kif ukoll lill- Griegi dwar l- indiema lejn Alla u l- fidi fil- Mulej tagħna Ġesù.”—Atti 20:18- 21.
Norwegian[nb]
Men jeg avla et grundig vitnesbyrd både for jøder og for grekere om anger overfor Gud og tro på vår Herre Jesus.» – Apg 20:18–21.
Nepali[ne]
तर मैले यहूदी र ग्रीक दुवैलाई पश्चात्ताप गरेर परमेश्वरतर्फ फर्कने र हाम्रा प्रभु येशूमा विश्वास गर्ने विषयमा राम्ररी साक्षी दिएँ।”—प्रेषि. २०:१८-२१.
Dutch[nl]
Doch ik heb zowel aan joden als aan Grieken grondig getuigenis afgelegd omtrent berouw jegens God en geloof in onze Heer Jezus” (Hand. 20:18-21).
Northern Sotho[nso]
Eupša ke neile bohlatse ka botlalo go Bajuda gotee le go Bagerika mabapi le go bontšha boitsholo go Modimo le go dumela go Morena wa rena Jesu.”—Dit. 20:18-21.
Nyanja[ny]
Koma ndachitira umboni mokwanira kwa Ayuda ndi kwa Agiriki omwe, kuti alape ndi kutembenukira kwa Mulungu, komanso kuti akhale ndi chikhulupiriro mwa Ambuye wathu Yesu.”—Mac. 20:18-21.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਤੋਬਾ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ।” —ਰਸੂ. 20:18-21.
Pijin[pis]
Mi story gud long olketa Jew and olketa pipol bilong Greece for olketa mas repent, worshipim God, and garem faith long Lord bilong iumi Jesus.”—Acts 20:18-21.
Polish[pl]
Ale zarówno Żydom, jak i Grekom składałem dokładne świadectwo o skrusze wobec Boga i wierze w naszego Pana, Jezusa” (Dzieje 20:18-21).
Portuguese[pt]
Mas, eu dei cabalmente testemunho, tanto a judeus como a gregos, do arrependimento para com Deus e da fé em nosso Senhor Jesus.” — Atos 20:18-21.
Rundi[rn]
Mugabo nashinze intahe inogangije ku Bayuda no ku Bagiriki yerekeye ukwigaya ku Mana n’ukwizera Umukama wacu Yezu.”—Ivyak. 20:18-21.
Russian[ru]
Но я основательно свидетельствовал иудеям и грекам о раскаянии и обращении к Богу и о вере в нашего Господа Иисуса» (Деян. 20:18— 21).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo nahamirije mu buryo bunonosoye Abayahudi n’Abagiriki, ngo bihane bahindukirire Imana kandi bizere Umwami wacu Yesu.”—Ibyak 20:18-21.
Sinhala[si]
පසුතැවිලි වී දෙවි වෙතට හැරෙන්නත් අපේ ස්වාමීන් වන යේසුස් කෙරෙහි විශ්වාසය ඇති කරගන්නත් අවශ්ය බව මම ඔවුන්ට කිව්වා.”—ක්රියා 20:18-21.
Samoan[sm]
A ua ou molimau māeʻaeʻa atu i tagata Iutaia atoa ma Eleni, i le salamō i le Atua ma le faatuatua i lo tatou Alii o Iesu.”—Galu. 20:18-21.
Shona[sn]
Asi ndakapupura kwazvo kuvaJudha nevaGiriki pamusoro pokupfidza kuna Mwari nokutenda munaShe wedu Jesu.”—Mab. 20:18-21.
Albanian[sq]
U dhashë dëshmi të plotë si judenjve, edhe grekëve, për pendimin kundrejt Perëndisë dhe besimin te Zotëria ynë Jezu.» —Vep. 20:18-21.
Serbian[sr]
Nego sam temeljno svedočio i Judejcima i Grcima o pokajanju pred Bogom i o veri u našeg Gospoda Isusa“ (Dela 20:18-21).
Sranan Tongo[srn]
Mi fruteri den Dyu nanga Grikisma finifini taki den musu abi berow, den musu teki Gado sei èn bribi na ini wi Masra Yesus.” —Tori 20:18-21.
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka paka ka mokhoa o phethahetseng ho Bajuda le Bagerike mabapi le pako ho Molimo le tumelo ho Morena oa rōna Jesu.”—Lik. 20:18-21.
Swahili[sw]
Lakini nilitoa ushahidi kikamili kwa Wayahudi na Wagiriki pia juu ya toba kwa Mungu na imani katika Bwana wetu Yesu.”—Mdo. 20:18-21.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilitoa ushahidi kikamili kwa Wayahudi na Wagiriki pia juu ya toba kwa Mungu na imani katika Bwana wetu Yesu.”—Mdo. 20:18-21.
Tamil[ta]
அதோடு, கடவுளிடம் மனந்திரும்புவது பற்றியும் நம்முடைய எஜமானராகிய இயேசுவின்மீது விசுவாசம் வைப்பது பற்றியும் யூதர்களுக்கும் கிரேக்கர்களுக்கும் முழுமையாகச் சாட்சி கொடுத்தேன்” என்று சொன்னார்.—அப். 20:18-21.
Tagalog[tl]
Kundi lubusan akong nagpatotoo kapuwa sa mga Judio at sa mga Griego tungkol sa pagsisisi sa Diyos at pananampalataya sa ating Panginoong Jesus.” —Gawa 20:18-21.
Tswana[tn]
Mme ke ne ka naya bosupi ka botlalo mo Bajudeng le mo Bagerikeng kaga boikwatlhao mo Modimong le tumelo mo Moreneng wa rona Jesu.”—Dit. 20:18-21.
Tongan[to]
Ka na‘á ku faifakamo‘oni faka‘āuliliki fakatou‘osi ki he kau Siú pea ki he kau Kalisí ‘o fekau‘aki mo e fakatomala ki he ‘Otuá pea mo e tui ki hotau ‘Eiki ko Sīsuú.”—Ngā. 20:18-21.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin stori gut long ol Juda na Grik wantaim olsem ol i mas tanim bel na i go long God na bilip long Bikpela bilong yumi Jisas.”—Apo. 20:18-21.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi chumayele hi rixaladza eka Vayuda swin’we ni Magriki malunghana ni ku hundzukela eka Xikwembu ni ku pfumela eka Hosi ya hina Yesu.’—Mint. 20:18-21.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhacitira ukaboni mwakukwana ku Ŵayuda na Ŵagiriki wuwo kuti ŵapere na kung’anamukira kwa Ciuta, ndiposo kuti ŵaŵe na cipulikano mwa Fumu yithu Yesu.”—Mil. 20:18-21.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne au se molimau katoatoa ki tino Iutaia mo tino Eleni e uiga ki te salamō ki te Atua mo te fakatuanaki ki te ‵tou Aliki ko Iesu.”—Galu. 20:18-21.
Twi[tw]
Na mmom midii Onyankopɔn fam adwensakra ne yɛn Awurade Yesu mu gyidi ho adanse fefeefe kyerɛɛ Yudafo ne Helafo nyinaa.”—Aso. 20:18-21.
Ukrainian[uk]
До того ж я ґрунтовно свідчив як юдеям, так і грекам та показував їм, що необхідно покаятися перед Богом і вірити в нашого Господа Ісуса» (Дії 20:18—21).
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng cặn kẽ cho người Do Thái lẫn người Hy Lạp rằng họ phải ăn năn mà thờ phượng Đức Chúa Trời và tin nơi Chúa Giê-su của chúng ta”.—Công 20:18-21.
Xhosa[xh]
Kodwa ndanikela ubungqina ngokucokisekileyo kumaYuda nakumaGrike ngenguquko kuThixo nokholo kwiNkosi yethu uYesu.”—IZe. 20:18-21.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n mo jẹ́rìí kúnnákúnná fún àwọn Júù àti àwọn Gíríìkì nípa ìrònúpìwàdà sí Ọlọ́run àti ìgbàgbọ́ nínú Olúwa wa Jésù.”—Ìṣe 20:18-21.
Chinese[zh]
无论向犹太人希腊人,我都彻底作见证,劝人悔改归附上帝,信从我们的主耶稣。”( 使徒行传20:18-21)
Zulu[zu]
Kodwa kumaJuda nakumaGreki nganikeza ubufakazi obuphelele ngokuphathelene nokuphendukela kuNkulunkulu nokholo eNkosini yethu uJesu.”—IzE. 20:18-21.