Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съвременния свят на бързи икономически и технологични промени хората също така минават през няколко преходни периода в своя професионален и академичен живот, прекосяват граници, редуват или съчетават работа, образование, допълнително обучение или доброволческа дейност.
Czech[cs]
V současném ovzduší rychlých ekonomických a technických změn procházejí řadou změn i jednotlivci během svého profesního a akademického života a překračují hranice, střídají nebo kombinují práci, vzdělávání, další odbornou přípravu a dobrovolnou činnost.
Danish[da]
I denne tid med hurtige økonomiske og teknologiske forandringer gennemgår enkeltpersoner også adskillige forandringer i deres faglige og akademiske liv, krydser grænser og veksler mellem eller kombinerer arbejde, uddannelse, videreuddannelse eller frivilligt arbejde.
German[de]
Vor dem Hintergrund des raschen wirtschaftlichen und technologischen Wandels unserer Tage durchläuft der Einzelne zudem verschiedene Übergänge im beruflichen und im akademischen Bereich, überschreitet Grenzen, wechselt zwischen Arbeit, Bildung, Weiterbildung oder Ehrenämtern oder verbindet diese miteinander.
Greek[el]
Στη σημερινή συγκυρία των άμεσων οικονομικών και τεχνολογικών αλλαγών, οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν πολλές μεταβατικές καταστάσεις στην προσωπική και ακαδημαϊκή τους ζωή, να αλλάξουν χώρα, να εναλλάξουν ή να συνδυάσουν δουλειά, μόρφωση, επιμόρφωση και εθελοντισμό.
English[en]
In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.
Spanish[es]
En el actual clima económico y de rápidos cambios tecnológicos, las personas también sufren varias transiciones en su vida profesional y académica, atraviesan fronteras y alternan o combinan el trabajo, la educación, cursos de formación y el voluntariado.
Estonian[et]
Praeguste kiirete majanduslike ja tehnoloogiliste muutuste ajal leiavad mitmed üleminekud aset ka inimeste töö- ja akadeemilises elus – ületatakse piire, valitakse mõni muu amet, haridus, täiendõpe või tegutsemine vabatahtlikuna või kombineeritakse neid omavahel.
Finnish[fi]
Koska talous ja tekniikka muuttuvat nykyään nopeasti, myös ihmiset joutuvat käymään työ- ja opiskelu-urallaan läpi useita siirtymisiä, ylittämään rajoja ja yhdistämään työn, koulutuksen, täydennyskoulutuksen tai vapaaehtoistyön tai tekemään näitä vuorotellen.
French[fr]
Dans le climat actuel caractérisé par des changements économiques et technologiques rapides, les citoyens rencontrent eux aussi des parcours professionnels et académiques multiples, traversent les frontières, alternent ou combinent travail, éducation, formation complémentaire ou volontariat.
Croatian[hr]
U sadašnjem ozračju brzih gospodarskih i tehnoloških promjena, pojedinci prolaze i nekoliko tranzicija u svojem profesionalnom i akademskom životu, prelazeći granice, mijenjajući ili kombinirajući posao, obrazovanje, daljnje osposobljavanje ili dobrovoljni rad.
Hungarian[hu]
A mai gyorsan változó gazdasági és technológiai környezetben az emberek szakmai és tudományos életpályájuk során többször váltanak, külföldön is szerencsét próbálnak, váltogatják vagy ötvözik a munkát, a tanulást, a továbbképzéseket vagy az önkéntes munkát.
Italian[it]
Nell'attuale quadro di rapidi cambiamenti economici e tecnologici, durante la loro vita professionale e accademica le persone si trovano anche ad affrontare diverse transizioni, attraversano frontiere e alternano o combinano lavoro, istruzione, aggiornamento professionale o volontariato.
Lithuanian[lt]
Dabartinėmis sparčių ekonomikos ir technologijų pokyčių sąlygomis žmonės taip pat patiria daug pokyčių profesiniame ir akademiniame gyvenime: peržengia valstybių sienas, dirbda ir mokosi pakaitomis arba derina darbą, studijas, tolesnį mokymą ar savanorišką veiklą.
Latvian[lv]
Pašreizējos straujo ekonomisko un tehnoloģisko pārmaiņu apstākļos cilvēki arī piedzīvo vairākas pārejas savā profesionālajā un akadēmiskajā dzīvē, šķērsojot robežas, pārmaiņus vai vienlaikus pievēršoties darbam, izglītībai, papildizglītības kursiem un brīvprātīgajam darbam.
Maltese[mt]
Fil-klima preżenti ta’ tibdil ekonomiku u teknoloġiku mgħaġġel, l-individwi jgħaddu wkoll minn diversi tranżizzjonijiet fil-ħajja professjonali u akkademika tagħhom, jaqsmu fruntieri, jalternaw jew jikkombinaw ix-xogħol, l-edukazzjoni, it-taħriġ ulterjuri jew il-volontarjat.
Dutch[nl]
In het huidige klimaat van snelle economische en technologische veranderingen hebben mensen vaak ook te maken met diverse overgangen in hun beroepsmatig en academisch leven, met het overschrijden van grenzen, en met het afwisselen of combineren van werk, onderwijs, vervolgopleidingen of vrijwilligerswerk.
Polish[pl]
Przy obecnych gwałtownych zmianach gospodarczych i technologicznych poszczególne osoby mogą również przechodzić przez kilka zmian w życiu zawodowym i naukowym, przekraczając granice, zmieniając lub łącząc pracę, kształcenie, dalsze szkolenie lub wolontariat.
Portuguese[pt]
No clima atual de rápidas mudanças económicas e tecnológicas, também as pessoas passam por várias transições na sua vida profissional e académica, atravessando as fronteiras, alternando ou combinando trabalho, estudos, aperfeiçoamento profissional ou voluntariado.
Romanian[ro]
În contextul actual, în care se produc rapid modificări de natură economică și tehnologică, cetățenii se confruntă, de asemenea, cu diferite tranziții în cadrul vieții lor profesionale și academice, care implică fie trecerea frontierelor, fie alternarea sau asocierea diferitelor activități profesionale, educative, de formare continuă sau de voluntariat.
Slovak[sk]
V súčasnom prostredí rýchlych hospodárskych a technologických zmien prechádza rôznymi zmenami aj pracovný a študijný život jednotlivcov, ľudia prekračujú hranice, striedajú prácu so vzdelávaním, ďalšou odbornou prípravou alebo dobrovoľníckymi činnosťami, alebo ich navzájom kombinujú.
Slovenian[sl]
V sedanjem okolju hitrih gospodarskih in tehnoloških sprememb posamezniki opravijo tudi več prehodov v svojem poklicnem in akademskem življenju, prečkajo meje ter izmenjujejo ali kombinirajo delo, izobraževanje, nadaljnje usposabljanje ali prostovoljstvo.
Swedish[sv]
Dagens snabba ekonomiska och teknologiska utveckling leder också till att fler personer ändrar karriärbana eller utbildningsinriktning flera gånger, studerar eller arbetar över gränserna samt växlar mellan eller kombinerar arbete, utbildning, fortbildning och frivilligarbete.