Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на медицинските грижи се промени: вече не става дума за излекуване на всяка цена, а за „живот с проблема“ и постоянна борба с болката.
Czech[cs]
Ve zdravotní péči již nejde o to, uzdravit se za každou cenu, nýbrž o to, jak „žít s nemocí“, o nepřetržitý boj s bolestí.
Danish[da]
Kravene til behandlingen har ændret sig: det er ikke længere et spørgsmål om helbredelse for enhver pris, men snarere at »leve med« en sygdom, konstant bekæmpe smerter osv.
German[de]
Denn in diesen Fällen hat sich das Ziel der medizinischen Betreuung verändert: Es geht nicht mehr um Heilung um jeden Preis, sondern vielmehr darum, im ständigen Bemühen um Schmerzbekämpfung mit der Krankheit/Behinderung „zu leben“.
Greek[el]
Ο στόχος της περίθαλψης έχει αλλάξει: δεν προκρίνεται πλέον η θεραπεία με κάθε τρόπο, αλλά η «συμβίωση» με διαρκές μέλημα την καταπολέμηση του πόνου.
English[en]
The challenge for treatment has changed: it is no longer a matter of seeking a cure at all cost, but more one of learning to ‘live with’ an illness in an ongoing effort to combat pain.
Spanish[es]
Los objetivos de la asistencia sanitaria han cambiado: ya no se trata de conseguir la curación a toda costa, sino de «convivir» con la enfermedad, de la preocupación constante de combatir el dolor.
Estonian[et]
Ravi väljakutse on muutunud: enam ei otsita iga hinna eest ravi, vaid õpitakse haigusega „koos elama” jätkuvas võitluses valu vastu.
Finnish[fi]
Hoidon konsepti on muuttunut: enää tavoitteena ei ole parantuminen hinnalla millä hyvänsä, vaan kivut pyritään saamaan kuriin niin, että sairauden kanssa voidaan elää.
French[fr]
L'enjeu de la prise en charge a changé: on est plus dans la guérison à tout prix, mais dans le «vivre avec», dans le souci permanent de lutte contre la douleur.
Hungarian[hu]
A kezelés tétje megváltozott: immár nem mindenáron a gyógyuláson van a hangsúly, hanem a „betegséggel együtt élésen”, a fájdalom elleni küzdelem folyamatos gyötrelmén.
Italian[it]
L'obiettivo dell'assistenza sanitaria è pertanto cambiato: non si tratta più di guarire a tutti i costi, quanto di permettere al malato di «conviver»e con la malattia, con una concentrazione costante sulla lotta contro il dolore.
Latvian[lv]
Veselības aprūpes būtība ir mainījusies: tagad tās mērķis ir nevis izveseļošanās par katru cenu, bet gan slimības un pacienta “līdzāspastāvēšana”, pastāvīgi rūpējoties par sāpju remdēšanu.
Maltese[mt]
L-isfida għall-kura tinbidel ukoll u ma tibqax kwistjoni li għandu jinsab bilfors fejqan għall-marda imma li l-pazjent jitgħallem jgħix bil-marda fi sforz kontinwu kontra l-uġigħ.
Dutch[nl]
De zorg heeft daarmee een andere taak gekregen: in plaats van koste wat het kost een remedie te willen zoeken, is het nu veel belangrijker de pijn te bestrijden en de patiënt te helpen met zijn ziekte of handicap te leren leven.
Polish[pl]
Cel leczenia zmienił się: nie chodzi już o wyleczenie za wszelką cenę, ale raczej o życie z chorobą i jednocześnie ciągłe staranie o zwalczanie bólu.
Portuguese[pt]
O repto da assistência médica mudou: já não estamos confrontados com a cura a qualquer preço, mas antes com a «convivência», com a preocupação permanente da luta contra a dor.
Romanian[ro]
Obiectivul îngrijirilor s-a schimbat: nu mai este în primul rând o chestiune de vindecare cu orice preț, ci de „conviețuire cu boala”, cu preocuparea continuă de a lupta împotriva durerilor.
Slovak[sk]
Cieľ zdravotnej starostlivosti sa zmenil: už nie je cieľom uzdraviť pacienta za každú cenu, ale pomôcť mu žiť s ochorením a nepretržite sa usilovať zmierniť jeho bolesť.
Slovenian[sl]
Spremenil se je izziv oskrbe: ne gre več za ozdravitev za vsako ceno, ampak bolj za to, da se naučimo „živeti z“ boleznijo in si stalno prizadevamo lajšati bolečino.
Swedish[sv]
Utmaningarna för omhändertagandet har förändrats: Det handlar inte längre om att bota till varje pris, utan om att lära sig leva med sjukdomen, och att ständigt kämpa mot smärtan.