Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
След уведомление от членове на СЕЕС до Комисията и проведени обсъждания на срещите на Форума на КО през 2016 г. е необходимо да бъдат изменени ограниченията в раздел е) от допълнение 1 към приложението към Решение 2014/350/ЕС, които се отнасят за всички етапи на производството, за да бъдат включени в обхвата на ограничението детергенти, да бъде коригиран стандартът за изпитването за анаеробната биоразградимост и да бъде стеснен обхватът на ограничението за нейонни и катионни повърхностноактивни вещества до онези, които са класифицирани като опасни за водната среда в съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (8).
Czech[cs]
Po oznámení členů Výboru pro ekoznačku Evropské unie Komisi a po jednáních, která proběhla na zasedáních fóra příslušného subjektu v roce 2016, je nezbytné změnit v oddíle f) dodatku 1 přílohy rozhodnutí 2014/350/EU omezení vztahující se na všechny výrobní fáze tak, aby do působnosti omezení byly zahrnuty detergenty, byl opraven odkaz na zkoušku anaerobní biologické rozložitelnosti a zúžena působnost omezení neiontových a kationtových detergentů a povrchově aktivních látek na ty, které jsou klasifikované jako nebezpečné pro vodní prostředí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (8).
Danish[da]
Efter anmeldelse fra Miljømærkenævnets medlemmer til Kommissionen og diskussioner, som fandt sted under den ansvarlige myndigheds forummøder i 2016, er det, i litra f) i tillæg 1 til bilaget til afgørelse 2014/350/EU, nødvendigt at ændre begrænsningerne, der gælder for alle produktionsfaser, for at indføre vaske- og opvaskemidler i begrænsningens dækning, for at korrigere testreferencen til anaerob bionedbrydelighed og for at indsnævre begrænsningens dækning af ikke-ioniske og kationiske vaske- og opvaskemidler samt tensider til dem, der er klassificeret som farlige for vandmiljøet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (8).
German[de]
Nach einer Mitteilung von Mitgliedern des EUEB an die Kommission und aufgrund der Erörterungen auf den Sitzungen des Forums der zuständigen Stellen im Jahr 2016 sind in Abschnitt f der Anlage 1 zum Anhang des Beschlusses 2014/350/EU die für alle Produktionsstufen geltenden Beschränkungen zu ändern, um Detergenzien in den Geltungsbereich der Beschränkung aufzunehmen, die Referenzprüfung für die anaerobe biologische Abbaubarkeit zu korrigieren und den Geltungsbereich der für nichtionische und kationische Detergenzien und Tenside geltende Beschränkung auf diejenigen einzuengen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates (8) als gewässergefährdend eingestuft sind.
Greek[el]
Έπειτα από κοινοποίηση μελών του ΣΟΣΕΕ προς την Επιτροπή και τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις του φόρουμ του αρμόδιου φορέα το 2016, κρίνεται αναγκαίο να τροποποιηθούν, στο προσάρτημα 1 τμήμα στ) του παραρτήματος της απόφασης 2014/350/ΕΕ, οι περιορισμοί που ισχύουν για όλα τα στάδια της παραγωγής, ώστε να περιληφθούν τα απορρυπαντικά στο πεδίο του περιορισμού, να διορθωθεί η αναφορά δοκιμών για την αποδομησιμότητα υπό αναερόβιες συνθήκες και να περιοριστεί η ισχύς του περιορισμού για τα μη ιοντικά και κατιοντικά απορρυπαντικά και επιφανειοδραστικές ουσίες σε εκείνα που ταξινομούνται ως επικίνδυνα για το υδάτινο περιβάλλον σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8).
English[en]
After notification by members of the EUEB to the Commission and discussions held at the CB Forum meetings in 2016, it is necessary to amend, in section (f) of Appendix 1 to the Annex to Decision 2014/350/EU, the restrictions applying to all production stages so as to introduce detergents into the coverage of the restriction, to correct the test reference for anaerobic biodegradability and to narrow the coverage of the restriction of non-ionic and cationic detergents and surfactants to those that are classified as hazardous to the aquatic environment in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (8).
Spanish[es]
Tras la notificación por parte de miembros del CEEUE a la Comisión y los debates mantenidos en las reuniones del foro de organismos competentes en 2016, es necesario modificar, en el apéndice 1, letra f), del anexo de la Decisión 2014/350/UE, las restricciones aplicables a todas las fases de producción, con el fin de introducir los detergentes en el ámbito de aplicación de la restricción, corregir la referencia del ensayo de biodegradabilidad anaeróbica y reducir el ámbito de aplicación de la restricción de los detergentes y tensioactivos no iónicos y catiónicos a los clasificados como peligrosos para el medio acuático, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (8).
Estonian[et]
Pärast Euroopa Liidu ökomärgise komisjoni liikmete teadet komisjonile ja 2016. aastal toimunud pädevate asutuste foorumi koosolekutel peetud arutelusid on vaja muuta kõigi tootmisetappide suhtes kohaldatavaid piiranguid otsuse 2014/350/EÜ lisa 1. liite punktis f, et piirangud hõlmaksid ka detergente ning et korrigeerida anaeroobse biolagunevuse katseviiteid ja kitsendada mitteioonsete ja katioonsete detergentide ja pindaktiivsete ainete piirangut vaid neile detergentidele ja pindaktiivsetele ainetele, mis on klassifitseeritud veekeskkonnale ohtlikuks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 (8).
Finnish[fi]
EUEB:n jäsenten komissiolle tekemän ilmoituksen ja toimivaltaisten elinten yhteistyöfoorumin kokouksissa vuonna 2016 käytyjen keskustelujen jälkeen on tarpeen muuttaa päätöksen 2014/350/EU liitteessä olevassa lisäyksessä 1 olevaa f jaksoa ”Kaikkiin tuotantovaiheisiin sovellettavat rajoitukset” siten, että pesuaineet otetaan rajoituksen piiriin, korjataan anaerobisen biohajoavuuden testiviittaus ja kavennetaan ionittomien ja kationisten pesuaineiden ja pinta-aktiivisten aineiden rajoituksen soveltamisala aineisiin, jotka on luokiteltu vesiympäristölle vaarallisiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (8) mukaisesti.
French[fr]
Après notification à la Commission par des membres du CUELE et après les discussions qui ont eu lieu lors des réunions de l'Assemblée des organismes compétents en 2016, il est nécessaire de modifier, à la section f) de l'appendice 1 de l'annexe à la décision no 2014/350/UE, les restrictions applicables à toutes les étapes de la production de façon à introduire les détergents dans le champ d'application de la restriction, à corriger la référence d'essai pour la biodégradabilité anaérobie et à réduire le champ d'application de la restriction des détergents et agents tensioactifs non ioniques ou cationiques à ceux qui sont classés comme dangereux pour l'environnement aquatique conformément au règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil (8).
Croatian[hr]
Nakon obavijesti koju su Komisiji poslali članovi Odbora Europske unije za znak za okoliš i rasprava održanih na sastancima Foruma nadležnih tijela 2016. potrebno je u odjeljku (f) Dodatka 1. Prilogu Odluci 2014/350/EU izmijeniti ograničenja koja se primjenjuju na sve proizvodne faze kako bi se ograničenjem obuhvatili deterdženti, kako bi se ispravilo referentno ispitivanje anaerobne biorazgradivosti te kako bi se suzilo područje primjene ograničenja za neionske i kationske deterdžente i tenzide na one koji su razvrstani kao opasni za vodeni okoliš u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (8).
Hungarian[hu]
Az EUEB tagjai által a Bizottságnak nyújtott tájékoztatás, valamint az illetékes testületek fórumának 2016-os ülésein elhangzottak alapján a 2014/350/EU határozat melléklete 1. függelékének f) szakaszában módosítani kell az összes gyártási fázisra vonatkozó korlátozásokat: a tisztítószereket is be kell vonni a korlátozás hatálya alá, ki kell javítani az anaerob körülmények közötti biológiai lebonthatóság vizsgálati referenciáját, és le kell szűkíteni a korlátozás hatályát a nem ionos és kationos tisztítószerek és felületaktív anyagok tekintetében azokra az anyagokra, amelyek az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (8) értelmében a vízi környezetre veszélyesnek minősülnek.
Italian[it]
In seguito alla notifica da parte dei membri del CUEME alla Commissione e alle discussioni tenutesi nel 2016 in occasione delle riunioni del forum degli organismi competenti, all'appendice 1, sezione f), dell'allegato della decisione (UE) 2014/350/UE, è necessario modificare le restrizioni applicabili a tutte le fasi produttive, in modo da introdurre i detergenti nel campo di applicazione della restrizione, per rettificare il riferimento della prova di biodegradabilità anaerobica e per restringere l'ambito di applicazione della restrizione di detergenti e tensioattivi anionici e cationici a quelli classificati come pericolosi per l'ambiente acquatico a norma del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio (8).
Lithuanian[lt]
po ESEŽV narių pranešimo Komisijai ir po 2016 m. KĮ forumo posėdžiuose vykusių diskusijų, būtina iš dalies pakeisti Sprendimo 2014/350/ES priedo 1 priedėlio f skirsnyje pateiktus visiems gamybos etapams taikomus apribojimus, siekiant į jų taikymo sritį įtraukti ploviklius, taip pat pakoreguoti anaerobinio biologinio skaidumo bandymo nuorodą ir susiaurinti nejoninių ir katijoninių ploviklių ir paviršinio aktyvumo medžiagų apribojimo taikymo sritį, kad į ją patektų tik tie plovikliai ir paviršinio aktyvumo medžiagos, kurie klasifikuojami kaip pavojingi vandens aplinkai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (8);
Latvian[lv]
Pēc ESEK locekļu paziņojuma Komisijai un diskusijām, kas notika KI foruma sanāksmēs 2016. gadā, Lēmuma 2014/350/ES pielikuma 1. papildinājuma f) iedaļā ir jāgroza ierobežojumi, kas attiecas uz visiem ražošanas posmiem, lai šie ierobežojumi attiektos arī uz mazgāšanas līdzekļiem, lai labotu atsauci uz testu, kurā pārbauda noārdīšanās spēju anaerobos apstākļos, un lai nejonu un katjonu mazgāšanas līdzekļiem un virsmaktīvām vielām noteikto ierobežojumu attiecinātu tikai uz tiem līdzekļiem un vielām, kas ir klasificēti kā bīstami ūdens videi atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1272/2008 (8).
Maltese[mt]
Wara notifika mill-membri tal-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea lill-Kummissjoni u wara d-diskussjonijiet li saru fl-2016 waqt il-laqgħat tal-Forum tal-entitajiet kompetenti, jeħtieġ li fit-Taqsima (f) tal-Appendiċi 1 tal-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/350/UE jiġu emendati r-restrizzjonijiet li japplikaw għall-istadji kollha tal-produzzjoni sabiex ir-restrizzjoni tibda tkopri d-deterġenti, sabiex tiġi kkoreġuta r-referenza tat-test għall-bijodegradabbiltà anerobika u sabiex ir-restrizzjoni fuq id-deterġenti u l-aġenti tensjoattivi li mhumiex joniċi u katjoniċi tkun tkopri biss dawk li jkunu kklassifikati bħala perikolużi għall-ambjent akkwatiku skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).
Dutch[nl]
Zoals door de leden van het BMEU aan de Commissie aangegeven en overeenkomstig de in 2016 door het forum van bevoegde instanties gehouden discussies moet punt f) van aanhangsel 1 van de bijlage bij Besluit 2014/350/EU worden gewijzigd, zodat de beperkingen die van toepassing zijn op alle productiefasen, ook gelden voor detergenten, de referentietest voor anaerobe biologische afbreekbaarheid wordt gecorrigeerd en de reikwijdte van de beperking van de niet-ionogene en kationogene detergenten en oppervlakteactieve stoffen wordt beperkt tot stoffen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad (8) zijn ingedeeld als gevaarlijk voor het aquatisch milieu.
Polish[pl]
Po powiadomieniu Komisji przez członków Komitetu Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego oraz dyskusjach przeprowadzonych podczas posiedzeń forum właściwych organów w 2016 r. należy zmienić w sekcji f) dodatku 1 do załącznika do decyzji 2014/350/UE ograniczenia mające zastosowanie do wszystkich etapów produkcji, tak aby wprowadzić detergenty do zakresu ograniczenia, skorygować odniesienie do badania biodegradowalności beztlenowej i zawęzić zakres ograniczenia niejonowych i kationowych detergentów i środków powierzchniowo czynnych do tych, które są zaklasyfikowane jako niebezpieczne dla środowiska wodnego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady (8).
Portuguese[pt]
Na sequência de uma notificação dos membros do CREUE à Comissão e das discussões que tiveram lugar nas reuniões do fórum dos organismos competentes em 2016, é necessário alterar, na Decisão 2014/350/UE, anexo, apêndice 1, secção f), as restrições aplicáveis a todas as fases de produção, com vista a introduzir os detergentes no âmbito de aplicação da restrição, corrigir a referência do ensaio de biodegradabilidade anaeróbia e reduzir o âmbito de aplicação da restrição de detergentes e agentes tensoativos não iónicos e catiónicos aos classificados como perigosos para o ambiente aquático nos termos do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (8).
Romanian[ro]
În urma notificării Comisiei de către membrii CEEUE și a discuțiilor din cadrul reuniunilor din 2016 ale Forumului organismelor competente, este necesară modificarea, în secțiunea (f) a apendicelui 1 la anexa la Decizia 2014/350/UE, a restricțiilor aplicabile tuturor etapelor de producție astfel încât să se includă detergenții în domeniul de aplicare a restricției, în vederea corectării încercării de referință pentru biodegradabilitatea anaerobă și a restrângerii domeniului de aplicare a restricției referitoare la detergenții și agenții tensioactivi neionici și cationici la cei clasificați drept periculoși pentru mediul acvatic în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (8).
Slovak[sk]
Po oznámení doručenom Komisii od členov EUEB a rozhovoroch na zasadnutiach fóra PO v roku 2016 je nevyhnutné zmeniť v písmene f) dodatku 1 k prílohe k rozhodnutiu 2014/350/EÚ obmedzenia uplatňované vo všetkých fázach výroby tak, aby sa obmedzenie vzťahovalo aj na detergenty, aby sa referenčná skúška opravila vzhľadom na anaeróbnu biodegradabilitu a aby sa rozsah obmedzenia týkajúceho sa neiónových a katiónových detergentov a povrchovo aktívnych látok zúžil na tie, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné pre vodné prostredie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (8).
Slovenian[sl]
Po prejemu uradnega obvestila, ki so ga člani EUEB poslali Komisiji, in razpravah, ki so potekale na sestankih foruma pristojnih organov leta 2016, je treba v oddelku (f) Dodatka 1 k Prilogi k Sklepu 2014/350/EU spremeniti omejitve, ki se uporabljajo za vse faze proizvodnje, da se zajamejo tudi detergenti, popraviti sklic na preskus za anaerobno biorazgradljivost ter zmanjšati obseg omejitve za neionske in kationske detergente in površinsko aktivne snovi na tiste, ki so razvrščeni kot nevarni za vodno okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (8).
Swedish[sv]
Till följd av en anmälan från ledamöter i EUEB till kommissionen och diskussioner i forumet för de behöriga organen under 2016 är det nödvändigt att i avsnitt f i tillägg 1 till beslut 2014/350/EU ändra begränsningarna i samtliga produktionssteg så att rengöringsmedel kan omfattas av begränsningen, korrigera testreferensen för anaerob biologisk nedbrytbarhet och minska räckvidden för begränsningen av nonjoniska och katjoniska rengöringsmedel och ytaktiva ämnen så att den endast täcker sådana som är klassificerade som farliga för vattenmiljön i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (8).