Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nassau was nie sommer net ’n huurling van die kolonie nie; hy het na sy nuwe tuiste verwys as “pragtige Brasilië sonder gelyke onder die hemele”.
Arabic[ar]
كان موريس بعيدا كل البعد عن ان يكون مستعمرا جشعا. فقد وصف موطنه الجديد بـ «البرازيل الجميلة التي لا مثيل لها تحت السماء».
Cebuano[ceb]
Sanglit lahi siya sa kasagarang tigkolonisar nga mersenaryo, gitawag ni Maurice ang iyang bag-ong pinuy-anan ingong “matahom nga Brazil nga walay katumbas ilalom sa mga langit.”
Czech[cs]
Nassau rozhodně nebyl typickým koloniálním žoldákem. O svém novém domově mluvil jako o „krásné Brazílii, které není pod nebem rovno“.
Danish[da]
Johan Moritz lignede langtfra datidens griske erobrere, for han omtalte sit nye hjem som „det smukke Brasilien hvis lige ikke findes“.
German[de]
Graf Moritz war alles andere als ein typischer kolonialer Ausbeuter. Sein neues Zuhause beschrieb er als „herrliches Brasilien, das seinesgleichen sucht unter den Himmeln“.
Greek[el]
Χωρίς να θυμίζει σε τίποτα τους συνηθισμένους αποικιστές, ο Μόρις του Νάσαου αναφερόταν στο νέο του σπίτι ως «η όμορφη Βραζιλία που δεν έχει το όμοιό της κάτω από τους ουρανούς».
English[en]
Far from being a typical colonial mercenary, Nassau referred to his new home as “beautiful Brazil without equal under the heavens.”
Spanish[es]
Lejos de ser el típico gobernante avaricioso, Nassau se refirió a su nuevo hogar como “el hermoso Brasil, un lugar sin igual bajo el cielo”.
Estonian[et]
Van Nassau polnud sugugi tüüpiline kolonist, vaid ta pidas Brasiiliat oma uueks koduks ning kirjeldas seda paika kui „kaunist maad, millele ei leidu taeva all võrdset”.
Finnish[fi]
Johan Mauritz ei ollut tyypillinen siirtomaavallan edustaja, jolle raha olisi ollut kaikki kaikessa, vaan hän sanoi uutta kotiaan ”kauniiksi Brasiliaksi, jolle ei löydy vertaa taivaan alla”.
French[fr]
Mercenaire colonial atypique, Nassau qualifia sa nouvelle demeure de “ Brésil merveilleux à nul autre pareil sous les cieux ”.
Hungarian[hu]
Nassaui Móric korántsem volt tipikus, haszonleső gyarmatosító. Úgy utalt új otthonára, mint a „csodálatos Brazíliára, melyhez fogható hely nincs az egész világon”.
Indonesian[id]
Karena ia sama sekali bukan tentara bayaran, Nassau menyebut rumahnya yang baru ”Brasil paling rupawan di kolong langit”.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ni Maurice ket saan a pulos a gagangay a mersenario iti kolonia, tinukoyna ti baro a pagtaenganna kas ti “napintas a Brazil nga awan kaaspingna iti baba ti langit.”
Italian[it]
Nassau non era certo il tipico condottiero colonialista, e definì la sua nuova dimora “il meraviglioso Brasile, una terra che non ha uguali sotto il cielo”.
Japanese[ja]
典型的な金銭ずくの植民地主義者とはほど遠いナッサウ伯は,自分の新しい居住地について,「天下に比類のない美しいブラジル」と述べました。
Korean[ko]
마우리츠는 오로지 돈을 위해 식민지에서 근무하는 전형적인 외국 관리들과는 매우 달랐으며, 자신이 건설한 새로운 도시를 “하늘 아래 버금가는 곳이 없는 아름다운 브라질”이라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Nebūdamas tipiškas gobšus kolonizatorius, Nasau apie savo naujuosius namus kalbėjo kaip apie „nuostabiąją Braziliją, neturinčią lygių po dangumi“.
Latvian[lv]
Mauritss savas jaunās mājas raksturoja vārdiem ”brīnišķīgā Brazīlija, kurai zem debesīm nav līdzīgas”, kas parāda, ka viņš nebija parasts kolonizatoru algotnis.
Norwegian[nb]
Nassau var langt fra noen vanlig, grådig koloniherre, men omtalte sitt nye hjem som «det skjønne Brasil, uten sin like under himmelen».
Dutch[nl]
Maurits, die beslist geen typisch koloniale fortuinzoeker was, noemde zijn nieuwe thuis „het prachtige Brazilië dat onder de hemelen zijns gelijke niet kent”.
Polish[pl]
Jan Maurycy Orański nie był typowym zarządcą kolonialnym. O swoim nowym domu pisał: „Pięknej Brazylii nie dorównuje żadne miejsce pod niebem”.
Portuguese[pt]
Longe de ser um típico explorador de colônias, Nassau referiu-se a seu novo lar como “esse belo país do Brasil que não tem igual sob o céu”.
Romanian[ro]
Nassau nu avea spiritul mercenar care-i caracteriza pe colonizatori. El chiar şi-a numit noua casă „minunata Brazilie, fără pereche sub soare“.
Russian[ru]
Мориц Нассауский не был типичным жадным колонизатором, свою вотчину он считал «великолепной Бразилией, которой нет равных под небом».
Slovak[sk]
Tým, že Maurits vôbec nebol typický koloniálny prisluhovač, zmienil sa o svojom novom domove ako o „krásnej Brazílii, ktorej sa nič pod nebom nevyrovná“.
Slovenian[sl]
Nassau, ki ga je Družba pooblastila, da izkoristi brazilske naravne vire, še zdaleč ni bil tipičen kolonialističen dobičkaželjnež in je za svoj novi dom rekel »prelepa Brazilija, ki ji ni enake dežele pod soncem«.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk ishte aspak një koloni tipike mercenare, Nasau iu referua shtëpisë së tij të re si «Brazili i bukur që s’ka të krahasuar me asnjë vend tjetër të tokës».
Serbian[sr]
Nasau nije bio nimalo nalik na pohlepne kolonijaliste. Svoj novi dom je opisao kao „prelepi Brazil kome nema ravnog pod nebom“.
Swedish[sv]
Maurits var långt ifrån någon typisk vinningslysten erövrare, och han kallade sitt nya hem för ”det vackra Brasilien som inte har sin motsvarighet någonstans på jorden”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Nassau hakuwa mfanyakazi wa kulipwa wa kikoloni, alisema hivi kuhusu makao yake mapya: “Brazili ni maridadi na haiwezi kulinganishwa na nchi nyingine chini ya mbingu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Nassau hakuwa mfanyakazi wa kulipwa wa kikoloni, alisema hivi kuhusu makao yake mapya: “Brazili ni maridadi na haiwezi kulinganishwa na nchi nyingine chini ya mbingu.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi naman siya talaga mersenaryong mananakop, tinukoy ni John Maurice ang bago niyang tahanan bilang “magandang Brazil na walang kapantay sa ilalim ng langit.”
Chinese[zh]
莫里斯虽然受命来到巴西,却与其他殖民地开拓者不同,他本身不是一个财迷心窍的人。 他把自己的新家园称为“普天之下景色最美的巴西”。