Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقبل ذلك بنحو ستة اشهر كان الله قد ارسل الملاك جبرائيل ليعلن للكاهن زكريا الولادة المقبلة لابن يجب ان يسمى يوحنا، وبشكل مناسب ارسل الله الآن جبرائيل الى الام المقبلة للمسيح الذي كان على يوحنا ان يقدمه.
Czech[cs]
Asi šest měsíců předtím poslal Bůh anděla Gabriela ke knězi Zachariášovi, aby mu oznámil narození syna, který se měl jmenovat Jan. A nyní poslal Bůh Gabriela k budoucí matce Mesiáše, pro jehož vystoupení měl Jan učinit přípravy.
Danish[da]
Omkring et halvt år forinden havde Gud sendt engelen Gabriel til præsten Zakarias for at fortælle ham at han ville få en søn som han skulle give navnet Johannes. Og nu sendte Gud den samme engel, Gabriel, til den kvinde der skulle blive moder til Messias, som Johannes skulle berede vejen for.
German[de]
Etwa sechs Monate zuvor hatte Gott den Engel Gabriel zu dem Priester Sacharja gesandt, um diesem die Geburt eines Sohnes anzukündigen, der Johannes genannt werden sollte. Und jetzt sandte Gott Gabriel zu der zukünftigen Mutter des Messias, für dessen Erscheinen Johannes Vorbereitungen treffen sollte.
Greek[el]
Πριν από έξη μήνες περίπου, ο Θεός είχε στείλει τον άγγελο Γαβριήλ για ν’ αναγγείλη στον ιερέα Ζαχαρία την επικείμενη γέννησι ενός γυιου ο οποίος θα ωνομαζόταν Ιωάννης και, κατάλληλα, ο Θεός κατόπιν έστειλε τον Γαβριήλ στη μελλοντική μητέρα του Μεσσία, του οποίου ο Ιωάννης επρόκειτο να είναι πρόδρομος.
English[en]
About six months before this, God had sent the angel Gabriel to announce to priest Zechariah the coming birth of a son to be named John, and fittingly God now sent Gabriel to the future mother of the Messiah whom John was to introduce.
Spanish[es]
Unos seis meses antes de esto, Dios había enviado al ángel Gabriel para anunciarle al sacerdote Zacarías el venidero nacimiento de un hijo al que se había de llamar Juan, y apropiadamente Dios ahora envió a Gabriel a la madre futura del Mesías que había de ser presentado por Juan.
Finnish[fi]
Puolisen vuotta tätä ennen Jumala oli lähettänyt enkeli Gabrielin ilmoittamaan pappi Sakarjalle tulevasta pojan syntymisestä, jolle piti antaa nimi Johannes, ja sopivasti Jumala lähetti nyt Gabrielin Messiaan tulevan äidin luo, Messiaan joka Johanneksen oli määrä esitellä.
French[fr]
Environ six mois auparavant, Dieu avait envoyé l’ange Gabriel auprès du prêtre Zacharie, afin de lui annoncer la naissance d’un fils appelé Jean. C’est donc ce même émissaire que Dieu envoya à la future mère du Messie, dont Jean devait être le précurseur.
Hungarian[hu]
Mintegy hat hónappal korábban Isten elküldte Gábriel angyalt Zakariás paphoz, hogy bejelentse neki egy fiú születését, akit Jánosnak kell neveznie. Most pedig ennek megfelelően Isten elküldte Gábriel angyalt a Messiás jövendő anyjához, amely Messiást Jánosnak kellett majd bemutatnia.
Indonesian[id]
Kira-kira enam bulan sebelumnya, Allah telah mengutus malaikat Gabriel untuk memberitahu kepada imam Zakharia tentang seorang putra yang akan lahir bagi dia, yang akan diberi nama Yohanes, maka cocok sekali bahwa sekarang Allah mengutus Gabriel kepada calon ibu dari Mesias yang akan diperkenalkan oleh Yohanes.
Italian[it]
Circa sei mesi prima Dio aveva mandato l’angelo Gabriele ad annunciare al sacerdote Zaccaria la futura nascita di un figlio che si doveva chiamare Giovanni, e appropriatamente Dio mandava ora Gabriele alla futura madre del Messia che Giovanni avrebbe dovuto presentare.
Japanese[ja]
その六か月ほど前,神はみ使いガブリエルを遣わして,祭司ゼカリヤに,一人の息子,ヨハネと名付けるべき者の誕生を告げておられました。 そして適切にも,神は今,同じガブリエルを,メシア,すなわちヨハネが世に紹介するはずの者の母となる女のもとに遣わされたのです。
Korean[ko]
이보다 약 6개월 전에, 하나님께서는 천사 ‘가브리엘’을 보내어 제사장 ‘사가랴’에게 ‘요한’이라는 아들이 출생할 것이라고 발표하셨으며, 합당하게도 이제 하나님께서는 ‘요한’이 소개할 메시야의 장래의 어머니에게 ‘가브리엘’을 보내셨읍니다.
Norwegian[nb]
Omkring seks måneder tidligere hadde Gud sendt engelen Gabriel til presten Sakarias for å kunngjøre for ham at han skulle få en sønn som skulle bli kalt Johannes, og nå sendte Gud Gabriel til henne som skulle bli mor til Messias, som Johannes skulle være forløper for.
Dutch[nl]
Ongeveer zes maanden voordien had God de engel Gabriël naar de priester Zacharías gezonden om aan te kondigen dat hem een zoon geboren zou worden, die Johannes genaamd zou worden, en op passende wijze zond God Gabriël nu naar de toekomstige moeder van de Messías, die door Johannes geïntroduceerd zou worden.
Nyanja[ny]
Pafupifupi miyezi isanu ndi umodzi izi zisanacitike, Mulungu anali atatumiza mngelo Gabrieli kukalengeza kwa wansembe Zekariya kudza kwa mwana wamwamuna woti adzachedweYohani, ndipo moyenerera Mulungu tsopano anatumiza Gabrieli kwa mai wan’tsogolo wa Mesiya amene Yohane anayenera kum’sonyeza.
Portuguese[pt]
Cerca de seis meses antes disso, Deus enviara o anjo Gabriel para anunciar ao sacerdote Zacarias o vindouro nascimento dum filho, a ser chamado João, e Deus enviou, então, apropriadamente, Gabriel à futura mãe do Messias, o qual seria apresentado por João.
Romanian[ro]
Cam cu şase luni înainte, Dumnezeu îl trimisese pe care trebuia să fie numit Ioan. Iar acum, Dumnezeu îl trimise pe Gabriel la viitoarea mamă a lui Mesia, pentru apariţia căruia, Ioan trebuia să facă o serie de pregătiri.
Samoan[sm]
Pe e tusa o le ono masina, a o lei taunuu lenei mea sa auina atu e le Atua le agelu o Kaperielu e folafola i le faitaulaga o Sakaria le fanau mai o se atalii e faaigoa i a Ioane, ma ua tatau ai nei la le auina atu e le Atua o Kaperielu i lē o le a avea ma tinā o le Mesia, o lē o le a folafola atu e Ioane.
Swedish[sv]
Omkring sex månader tidigare hade Gud sänt ängeln Gabriel för att underrätta prästen Sakarias om den stundande födelsen av en son, som skulle kallas Johannes, och det var passande att Gud nu sände Gabriel till den blivande modern till Messias, som Johannes skulle presentera.