Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n ander vertaling sê: “’n Mens se onkunde maak sy sake deurmekaar en hy vaar teen Jehovah uit.”—Byington.
Arabic[ar]
(الترجمة الانكليزية الحديثة ) وتذكر ترجمة اخرى ايضا: «جهالة الرجل تُفسد شؤونه فينفجر غاضبا على يهوه.» — باينتون.
Bemba[bem]
(Today’s English Version) Nalyo line ubupilibulo bumbi butila: “Ubumbulu bwa muntu bufulunganya imilimo yakwe no kushimaula Yehova.”—Byington.
Bulgarian[bg]
(Today’s English Version [„Версия на днешен английски“]) Трети превод казва: „Невежеството на човека обърква работите му и той се нахвърля срещу Йехова.“ — Byington [„Библия на жив английски“, превод на Баингтън].
Bislama[bi]
(Today’s English Version) Narafala translesen bakegen i talem se: “Krangke fasin blong wan man i mekem ol bisnes blong hem oli fasfas mo hem i agensem Jeova from.” —Byington.
Cebuano[ceb]
(Todays’ English Version) Lain pa gayod nga hubad nagkanayon: “Ang pagkaignorante sa tawo makadaot sa iyang mga kalihokan ug masuko siya batok kang Jehova.” —Byington.
Czech[cs]
(Today’s English Version) Ještě jiný překlad uvádí: „Vlastní hloupost ti podráží nohy, ale tvé srdce zlobí se na Jahveho.“ — Šrámek.
Danish[da]
(Today’s English Version) En tredje oversættelse siger det sådan: „Et menneskes uvidenhed forkludrer dets forhold, og det farer op over for Jehova.“ — Byington.
German[de]
Die Lutherbibel sagt: „Des Menschen Torheit führt ihn in die Irre, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.“
Efik[efi]
(Today’s English Version) Edikabade efen ọdọhọ n̄ko ete: “Unana ifiọk owo otịmede mme mbubehe esie ndien enye ayat esịt ye Jehovah.”—Byington.
Greek[el]
(Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version]) Και μια άλλη μετάφραση αναφέρει τα εξής: «Η άγνοια του ανθρώπου προκαλεί σύγχυση στις υποθέσεις του και εκείνος καταφέρεται εναντίον του Ιεχωβά».—Μπάινγκτον (Byington).
English[en]
(Today’s English Version) Still another translation states: “A man’s ignorance muddles his affairs and he flies out against Jehovah.” —Byington.
Estonian[et]
(Today’s English Version) Kolmas tõlge ütleb: „Inimese võhiklus vussib ära ta asjad ja ta vihastub Jehoova peale.” — Byington.
Hindi[hi]
[टुडेस् इंगलिश वर्शन (Today’s English Version)] एक और दूसरा अनुवाद कहता है: “मनुष्य की अज्ञानता उसके कामों को अस्त-व्यस्त करती है और वह यहोवा पर क्रोधित होता है।”—बाइंगटन (Byington).
Hiligaynon[hil]
(Today’s English Version) Ang isa pa gid ka badbad nagasiling: “Ang pagkaignorante sang tawo nagagumon sang iya kahimtangan kag nagasingkal sia batok kay Jehova.”—Byington.
Croatian[hr]
A još jedan drugi prijevod navodi: “Čovjekovo neznanje kvari njegove poslove a on se istrčava protiv Jehove” (Byington).
Hungarian[hu]
Egy további fordítás szerint: „Az ember tudatlansága az, ami összekuszálja az ügyeit, és ő kifakad Jehova ellen” (Byington).
Indonesian[id]
(BIS) Terjemahan lain lagi mencatat, ”Apabila orang masuk ke dalam celaka oleh sebab kebodohannya sendiri, maka hatinya bersungut-sungut akan Tuhan.”—Klinkert.
Iloko[ilo]
(Today’s English Version) Sa kunaen ti maysa pay a patarus: “Ti kinanengneng ti tao riribukenna dagiti aramidna ket makapungtot ken Jehova.” —Byington.
Icelandic[is]
(Today’s English Version) Enn önnur þýðing segir: „Fáfræði mannsins klúðrar málum hans og hann rýkur upp gegn Jehóva.“ — Byington.
Italian[it]
(Parola del Signore) E un’altra ancora: “La stoltezza d’un uomo ne guasta gli affari; ed egli poi se la prende con Dio”. — Pontificio Istituto Biblico.
Lozi[loz]
(Today’s English Version) Toloko ye ñwi hape i bulela kuli: “Ku s’a ziba kwa mutu ku sinya-sinya litaba za hae mi u akufela ku nyaza Jehova.”—Byington.
Lithuanian[lt]
Vėlius). Byington vertimas sako: „Žmogaus nemokšiškumas supainioja jo reikalus ir jis įtūžta ant Jehovos.“
Macedonian[mk]
А трет превод гласи: „Човековото незнаење му ги расипува работите, а тој пламнува против Јехова“ (Byington).
Malayalam[ml]
(ടുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ) ഇനിയും മറെറാരു പരിഭാഷ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഒരു മമനുഷ്യന്റെ അജ്ഞത അവന്റെ കാര്യാദികളെ നാനാവിധമാക്കുകയും അവൻ യഹോവക്കെതിരെ ചീറുകയും ചെയ്യുന്നു.”—ബയിംഗ്ടൺ.
Marathi[mr]
(टुडेज इंग्लिश व्हर्शन) आणखी एक अनुवाद असे म्हणतो: “मनुष्याची मूर्खता त्याचे व्यवहार अस्ताव्यस्त करते व तो यहोवापासून दूर पळून जातो.”—बाईंग्टन.
Norwegian[nb]
(Norsk Bibel) I atter en annen oversettelse står det: «Noen mennesker ødelegger seg ved sine egne tåpelige handlinger, og så legger de skylden på HERREN.» — Today’s English Version.
Niuean[niu]
(Today’s English Version) Ko e taha fakaliliuaga foki ne talahau mai: “Ko e goagoa he tagata ne hehe ai a ia ti ita a ia ki a Iehova.” —Byington.
Dutch[nl]
In nog een andere vertaling wordt gezegd: „De onwetendheid van een mens maakt er een knoeiboel van, maar hij vaart uit tegen Jehovah.” — Byington.
Nyanja[ny]
(Today’s English Version) Matembenuzidwe enanso amati: “Umbuli wa munthu umaipitsa mikhalidwe yake ndipo amakwiyira Yehova.” —Byington.
Polish[pl]
A jeszcze inne tłumaczenie podaje: „Głupota człowieka wywraca drogę jego, a przeciw Bogu wre w sercu swym” (Wujek 1962).
Portuguese[pt]
(Today’s English Version) Ainda outra tradução declara: “A ignorância do homem atrapalha seus assuntos e depois ele se enfurece com Jeová.” — Byington.
Romanian[ro]
Iar o altă traducere spune: „Omul prin nebunia lui îşi strică rostul, şi inima lui se întărîtă împotriva Domnului“. — BIBLIA REGELE CAROL II.
Russian[ru]
Еще один перевод говорит: «Из-за невежества человек портит свои дела, а обрушивается с бранью на Иегову» (Byington [Байингтон]).
Kinyarwanda[rw]
Ubundi buhinduzi bugira buti “Ubujiji bw’umuntu buburizamo ibyo akora maze akitotombera Yehova.” —Byington.
Slovak[sk]
(Today’s English Version) A ďalší preklad uvádza: „Nevedomosť človeka popletie jeho záležitosti a on vybuchne proti Jehovovi.“ — Byington.
Slovenian[sl]
(Today’s English Version) Spet drug prevod piše: »Neumnost človeku noge spodnese; in njegovo serce je zoper Boga vneto.« (Wolfova Biblija)
Samoan[sm]
(Today’s English Version) O loo taʻua foi i se tasi faaliliuga faapea: “O le valea o le tagata, ua na faataapeape ai ana mea, ma ua ita o ia ia Ieova.”—Byington.
Shona[sn]
(Today’s English Version) Imwezve shanduro inoti: “Kusaziva kwomunhu kunovhiringidza zvinhu zvake uye iye anokurumidza kurwisana naJehovha.”—Byington.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta të Sollomonit) Një tjetër akoma thotë: «Injoranca e një burri i ngatërron punët e tij dhe ai fluturon kundër Jehovait.» —Byington.
Serbian[sr]
A još jedan drugi prevod navodi: „Čovekovo neznanje kvari njegove poslove a on se istrčava protiv Jehove“ (Byington).
Sranan Tongo[srn]
Ete wan tra vertaling e taki: „A donfasi foe wan man e broeja den afersi foe en èn a e go na hei teige Jehovah”. — Byington.
Southern Sotho[st]
(Today’s English Version) Phetolelo e ’ngoe e re: “Ho hloka tsebo ha motho ho loebehlanya litaba tsa hae ebe joale o halefela Jehova.”—Byington.
Swedish[sv]
(Today’s English Version) Åter en annan översättning lyder: ”En människas okunnighet trasslar till hennes situation, och hon brusar upp mot Jehova.” — Byington.
Swahili[sw]
(Today’s English Version) Tafsiri nyingine bado hutaarifu hivi: “Ukosefu wa maarifa wa mtu hutatanisha mambo yake na yeye humrukia Yehova.”—Byington.
Tamil[ta]
(டுடேஸ் இங்கிலீஷ் வெர்ஷன்) இன்னும் மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு கூறுகிறது: “மனிதனுடைய அறியாமை அவனைத் தடுமாறச் செய்கிறது.
Thai[th]
(ฉบับ แปล ใหม่) ยัง อีก ฉบับ หนึ่ง แปล อย่าง นี้: “บาง คน ทําลาย ตัว เอง โดย การ กระทํา ของ เขา เอง อัน โง่ เขลา แล้ว เขา กล่าว โทษ พระเจ้า.” (ทูเดย์ส อิงลิช เวอร์ชัน).
Tagalog[tl]
(Today’s English Version) Isa pa ring salin ang nagsasabi: “Ang kawalang-muwang ng isang tao ang nagpapagulo sa kaniyang pamumuhay at siya’y nagngangalit laban kay Jehova.” —Byington.
Tswana[tn]
(Today’s English Version) Thanolo e nngwe gape e bolela jaana: “Botlhokakitso jwa motho bo tlhakatlhakanya dikgang tsa gagwe a bo a tlhasela Jehofa.”—Byington.
Turkish[tr]
(Today’s English Version) Diğer bir tercüme de şunları söyler: “Bir adamın bilgisizliği işlerini karıştırır ve Yehova’ya karşı öfkelenir.”—Byington.
Tsonga[ts]
(Today’s English Version) Kasi ku hundzuluxela kun’wana ku ri: “Vuhunguki bya munhu byi onha timhaka ta yena, kutani a hlunamela Yehovha.”—Byington.
Tahitian[ty]
(Today’s English Version) Te na ô faahou ra te tahi atu tatararaa e: “E faarepurepu te ite ore o te hoê taata i ta ’na mau ohipa e e faahapa ’tu oia ia Iehova.”—Byington.
Ukrainian[uk]
А ще один переклад заявляє: «Неуцтво людини заплутує її справи і вона сердиться на Єгову» (Баїнгтон).
Vietnamese[vi]
Một bản dịch khác nữa nói: “Chính sự ngu dại của con người làm sai lệch đường mình đi và lòng người nổi giận cùng Đức Giê-hô-va” (NW).
Xhosa[xh]
(Today’s English Version) Sekunjalo enye inguqulelo ithi: “Ukungakhathali komntu kuyazonakalisa izinto zakhe aze afuthekele uYehova.”—Byington.
Yoruba[yo]
(Today’s English Version) Sibẹ itumọ miiran sọ pe: “Aimọkan eniyan doju àlámọ̀rí rẹ̀ rú ó sì ru ibinu dide lodisi Jehofa.”—Byington.
Chinese[zh]
现译》)还有一部译本则说:“人的愚妄使他所行的败倒,他的心就向永恒主生气。”——《吕译》。
Zulu[zu]
(Today’s English Version) Enye futhi inguqulo ithi: “Ukungazi komuntu kukhungathekisa izenzo zakhe futhi amelane noJehova.”—Byington.