Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen i nge mwaka aparwiye aboro kibatija Yecu, ci en dong ocako tic me tito kacel ki pwonyo lok i kom Ker ma Lubanga ocwale i lobo me timo.
Adangme[ada]
Jeha nyɔngma kɛ kpaanyɔ se ɔ, a baptisi Yesu nɛ e bɔni nítsumi nɛ Mawu tsɔ lɛ kaa e ba tsu ngɛ zugba a nɔ ɔ tsumi, nɛ ji, Matsɛ Yemi ɔ he ní tsɔɔmi.
Afrikaans[af]
Agtien jaar later is Jesus gedoop, en toe het hy begin met die Koninkrykspredikings- en onderrigtingswerk wat God hom na die aarde toe gestuur het om te doen.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከአሥራ ስምንት ዓመታት በኋላ ኢየሱስ ተጠመቀና አምላክ ወደ ምድር ሲልከው እንዲያከናውነው የሰጠውን ስለ መንግሥቱ የመስበክና የማስተማር ሥራ ማከናወን ጀመረ።
Arabic[ar]
وبعد ثماني عشرة سنة اعتمد يسوع، ومن ثم باشر الكرازة بالملكوت وعمل التعليم الذي ارسله الله الى الارض للقيام به.
Mapudungun[arn]
Rupalu mari pura tripantu mew Jesu fawtisangey, ka feymu llituy ti küdaw ñi amul dungual, feymu lle Ngünechen werküeyew tüfachi Mapu ñi kimeltuafiel ta che ti Reyno mu.
Aymara[ay]
Tunka kimsaqallq marampi saraqxäna ukhaw Jesusax bautisasxäna, ukhatpachawa Diosax kuna amtampitï Jesusar khitankäna ukxa phuqäna, Diosan Apnaqäwipwa yatiyäna.
Azerbaijani[az]
Bundan 18 il sonra İsa vəftiz edilib Allahın tapşırdığı işə — Padşahlıq haqqında xoş xəbəri təbliğ etməyə və insanları öyrətməyə başlayır.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, kɛ afuɛ blu nin mɔcuɛ’n sinnin’n, be yoli i batɛmu’n, yɛ ɔ boli Sielɛ Blɛ jasin fɛ’n junman dilɛ’n i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 18 taon, binawtismuhan siya asin pinunan niyang itukdo sa mga tawo an manungod sa Kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 18, Yesu alibatishiwe no kutendeka ukubomba umulimo wa kushimikila no kusambilisha pa Bufumu uo Lesa amwebele ukubomba pe sonde.
Bulgarian[bg]
Осемнайсет години по–късно Исус бил покръстен и след това започнал работата, която Бог го бил изпратил на земята да върши — да проповядва за Царството и да учи хората.
Bislama[bi]
Eitin yia biaen, Jisas i tekem baptaes, nao hem i statem wok we God i sanem hem blong mekem long wol ya, hemia blong prij mo blong tijim ol man long saed blong Kingdom.
Bangla[bn]
সেই ঘটনার আঠারো বছর পর যিশু বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন আর এরপর তিনি রাজ্যের প্রচার ও শিক্ষাদানের কাজ শুরু করেছিলেন, যা করার জন্য ঈশ্বর তাঁকে পৃথিবীতে পাঠিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Divuit anys després es va batejar i va començar l’obra de predicació i ensenyança del Regne. Per això Déu l’havia enviat a la Terra.
Garifuna[cab]
Disiwídü irumu lárigiñe aba labadiseirun Hesusu, ábati lagumeseruni apurichihani luma arufudahani luáguti larúeihan Bungiu, ladüga lun le lóunahei Bungiu Ubouagun.
Kaqchikel[cak]
Toq xqʼax chik 18 junaʼ ri Jesús xqasäx pa yaʼ, ke riʼ xutikirisaj rutzijoxik ri Ajawaren. Ri Tataʼixel xutäq pe chi ruwachʼulew ruma ri samaj riʼ.
Cebuano[ceb]
Napulog walo ka tuig sa ulahi, si Jesus gibawtismohan, ug misugod sa Gingharianong pagwali ug pagpanudlong buluhaton nga niana gipadala siya sa Diyos sa yuta aron buhaton.
Chuukese[chk]
Engol me walu ier mwirin, Jesus a papatais, iwe lón ena atun a poputááni ewe angangen afalafal me ewe angangen asukula aramas usun ewe Mwú, ewe angang Kot a tiinaato i ngeni fénúfan pwe epwe féri.
Chuwabu[chw]
Vyaka kumi na tanu na tharu musogorhomwa Yezu wahibatiziwa, nanda mumaleliye wahiroma olaleya Omwene vina mabasa a osunziha abale aamurumile Mulugu odhowa okosa velaboni ya vati.
Hakha Chin[cnh]
Khi hnu kum 18 ah Jesuh cu tipil a rak ing i, cu hnu ah ṭuan awk in Pathian nih vawlei ah a run thlah hnawhchan mi pennak kong phung chimnak le cawnpiaknak cu a rak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Dizwit an plitar Zezi ti ganny batize, e apre sa i ti fer sa travay ki Bondye ti’n anvoy li pour fer lo later, sa travay pres lo rwayonm e ansennyen.
Czech[cs]
O osmnáct let později byl pokřtěn a potom začal kázat o Království a vyučovat druhé. To byl úkol, kvůli kterému ho Bůh poslal na zem.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ ñumi waxʌclujumpʼejl (18) jab, Jesús tsiʼ chʼʌmʌ jaʼ, cheʼ jini tsaʼ caji ti subtʼan yicʼot chaʼan miʼ tsictesʌben i Yumʌntel Dios, come cheʼʌch yom Dios chaʼan miʼ chojquel tilel wʌʼ ti Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Sorba, 18 año nasadgi Jesús bautisar imasa, geb Bab igargi emarga sunmakali geb emar odurdakali Reino igargi, ar we ibmar imakeg Napanegse Bab Dummad barmiar soggua.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн хыҫҫӑн вунсакӑр ҫул иртсен Иисус шыва кӗрет те Турӑ ӑна ҫӗр ҫине тума янӑ ӗҫе тума пуҫлать: Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар калама тата вӗрентме.
Welsh[cy]
Ddeunaw mlynedd yn ddiweddarach, cafodd Iesu ei fedyddio. Dechreuodd ar y gwaith o bregethu am y Deyrnas a dysgu pobl am ewyllys Duw.
Danish[da]
Atten år senere blev Jesus døbt, og han begyndte så at forkynde om Riget og at undervise, som Gud havde sendt ham til jorden for at gøre.
German[de]
18 Jahre später ließ er sich taufen und fing an, Gottes Königreich zu predigen und die Menschen zu belehren. Dazu hatte Gott ihn nämlich auf die Erde geschickt.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola eitrin lao macatre i nyidrë, hnei nyidrëti hna xom la bapataiso, me nyiqaan troa cainöjën la maca ka loi, me inin la itre atr, huliwa lai hnei Akötresie hna upi nyidrë troa kuca e celë fen.
Jula[dyu]
Saan 18 o kɔ, Yezu batisera, ani a y’a daminɛ ka Masaya weleweleda ani ka mɔgɔw kalan. Ala tun y’a ci dugukolo kan k’o baara lo kɛ.
Ewe[ee]
Ƒe 18 megbe la, wonyrɔ Yesu ɖe tsi me, eye wòdze Fiaɖuƒe ƒe gbeƒãɖeɖe kple nufiafiadɔ si Mawu dɔe be wòava wɔ le anyigba dzi la gɔme.
Efik[efi]
Isua efuteta ke ukperedem, ema enịm Jesus baptism, ndien enye ama ọtọn̄ọ utom edikwọrọ Obio ubọn̄ ye edinọ ukpep oro Abasi ọkọdọn̄de enye edi isọn̄ ndinam.
Greek[el]
Δεκαοχτώ χρόνια αργότερα ο Ιησούς βαφτίστηκε και έπειτα άρχισε να κηρύττει και να διδάσκει για τη Βασιλεία, ένα έργο το οποίο ο Θεός τον έστειλε στη γη να κάνει.
English[en]
Eighteen years later Jesus was baptized, and he then began the Kingdom preaching and teaching work that God sent him to earth to do.
Spanish[es]
Dieciocho años después Jesús fue bautizado, y entonces empezó la obra de predicar y enseñar el Reino, para la cual Dios lo había enviado a la Tierra.
Estonian[et]
Kaheksateist aastat hiljem Jeesus ristiti, ja siis alustas ta Kuningriigi kuulutus- ja õpetamistööd, mida Jumal saatis ta maa peale tegema.
Persian[fa]
هجده سال بعد، عیسی تعمید یافت، و سپس شروع به موعظهٔ ملکوت و تعلیم کرد، کاری که خدا برای انجامش او را به زمین فرستاده بود.
Finnish[fi]
Kahdeksantoista vuotta myöhemmin hänet kastettiin. Silloin hän aloitti Valtakunnan saarnaamis- ja opettamistyön, jota varten Jumala oli lähettänyt hänet maan päälle.
Fijian[fj]
A papitaiso o Jisu ni oti tale e tinikawalu na yabaki qai tekivutaka na cakacaka a talai mai kina i vuravura, oya me vunautaka qai vakatavuvulitaka na Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
Átjan ár seinni varð Jesus doyptur, og hann fór síðan at boða um Ríkið og at læra fólk, sum Gud hevði sent hann til jarðar at gera.
Fon[fon]
Xwè 18 gudo ɔ, Jezu bló baptɛm. Enɛ gudo ɔ, é bɛ́ yɛhwexóɖiɖɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn kpo mɛkplɔnkplɔn kpo sín azɔ̌ e Mawu sɛ́ ɛ dó ayikúngban jí ɖɔ é ni wà é.
Ga[gaa]
Afii 18 sɛɛ lɛ, abaptisi Yesu, ni eje Maŋtsɛyeli shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ tsu lɛ kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ ni ebatsu lɛ shishi.
Guarani[gn]
Dieciocho áño ohasa rire, Jesús ojevautisa, ha oñepyrũ opredika ha omboʼe Rréinogui. Upevarã Ñandejára ombouvaʼekue chupe ko Yvy ape ári.
Gun[guw]
To owhe fọtọ̀n-nukunatọ̀n godo, Jesu yin bibaptizi podọ to enẹgodo, e bẹ azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn po mẹpinplọn tọn po he Jiwheyẹwhe do e hlan nado wà to aigba ji lọ jẹeji.
Ngäbere[gym]
Kä kwäjätä biti kwä kwä ye bitikäre Jesús ngökani ñöte, aune Ngöbökwe juani Kä tibienbätä gobran kwe kukwei driere, ye kömikani kwe kä ye ngwane.
Hausa[ha]
Bayan shekara goma sha takwas Yesu ya yi baftisma, sai ya fara wa’azin Mulkin da kuma koyarwa da Allah ya aiko shi duniya ya yi.
Hebrew[he]
אחרי שמונה־עשרה שנה נטבל ישוע, ואז התחיל בעבודתו לבשר וללמד על מלכות אלוהים, עבודה שאלוהים שלח אותו לבצע.
Hiri Motu[ho]
Lagani 18 murinai Iesu be bapatiso ia abia, bona Dirava ese tanobada dekenai ia siaia ena badina, unai be Basileia harorolaia bona hadibaia gaukarana ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Osamnaest godina kasnije Isus je kršten i počeo je s propovijedanjem Kraljevstva i učenjem, radom zbog kojeg ga je Bog i poslao na Zemlju.
Haitian[ht]
Jezi te batize dizuit an apre, e li te kòmanse fè travay papa l te voye l fè sou tè a : preche Wayòm nan epi anseye moun yo.
Hungarian[hu]
Tizennyolc évvel később megkeresztelkedett, és megkezdte a Királyság prédikálását és a tanítást, amiért Isten a földre küldte.
Armenian[hy]
Դրանից 18 տարի հետո Հիսուսը մկրտվեց եւ այդ ժամանակվանից սկսեց Թագավորության մասին իր քարոզչական եւ ուսուցողական աշխատանքը, որի համար էլ Աստված նրան երկիր էր ուղարկել։
Western Armenian[hyw]
Տասնըութը տարի ետք, Յիսուս մկրտուեցաւ, ապա Թագաւորութիւնը քարոզելու եւ ուսուցանելու գործին սկսաւ, որու համար Աստուած զինք երկիր ղրկած էր։
Herero[hz]
Ozombura 18 kombunda yanao, Jesus otja papitisiwa, okuzambo wa uta okuungura oviungura Mukuru mbye mu hindira kombanda yehi vyokuzuvarisa nokuhonga ohunga nouhona.
Indonesian[id]
Delapan belas tahun kemudian Yesus dibaptis, dan kemudian ia memulai pengabaran Kerajaan dan pekerjaan pengajaran yang Allah inginkan untuk ia lakukan dengan mengutusnya ke bumi.
Igbo[ig]
Afọ iri na asatọ mgbe e mesịrị, e mere Jizọs baptizim, o wee malite ọrụ nke ikwusa na ịkụzi banyere Alaeze ahụ, bụ́ ihe Chineke zitere ya n’ụwa ime.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket walo a tawen kamaudiananna, nabautisaran ni Jesus, ket rinugianna nga inkasaba ti Pagarian ken panangisuro a nangibaonan ni Amana nga aramidenna ditoy daga.
Icelandic[is]
Átján árum síðar var Jesús skírður og þá hóf hann það starf sem Guð sendi hann til jarðarinnar til að gera, að prédika Guðsríki og kenna fólki.
Isoko[iso]
Ikpe kpogbere evrẹno Jesu ọ tẹ họ ame, ọ tẹ jọ oke oyena mu iruo ovuẹ gbe ewuhrẹ Uvie na họ enọ Ọghẹnẹ o vi rie ze akpọ ti ru.
Italian[it]
Diciotto anni dopo Gesù fu battezzato, quindi iniziò l’opera di predicare il Regno e insegnare per la quale Dio lo aveva mandato sulla terra.
Japanese[ja]
それから18年後にイエスはバプテスマを受け,そのときから,王国を宣べ伝えまた教える仕事をお始めになりました。 神はイエスをそのために地におつかわしになったのです。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევიდან 18 წლის შემდეგ იესო მოინათლა და დაიწყო სამეფოს შესახებ ქადაგება და სწავლება, რისთვისაც ის ღმერთმა დედამიწაზე გამოგზავნა.
Kabyle[kab]
Tmenṭac iseggasen umbeɛd, Ɛisa yeţwaɣḍes. Imiren yebda aberreḥ ɣef Tgelda (lḥukuma) n Ṛebbi akk- d uselmed iɣef i t- id- iceggeɛ Ṛebbi ɣer lqaɛa.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula 18, Yezu bakaka mbotika mpi yantikaka kusamuna Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩaka ikũmi na ĩnana Jesu akĩbatithio, na akĩambĩrĩria kũhunjia na kũrutana ũhoro wa Ũthamaki wĩra ũrĩa Ngai aamũtũmĩte arute gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Konima eshi pa pita omido 18, Jesus okwa li a ninginifwa nokwa li a hovela okuudifa Ouhamba nokuhonga ovanhu osho Kalunga a li e mu tumina kombada yedu.
Kazakh[kk]
Он сегіз жылдан соң Иса шомылдыру рәсімінен өтіп, Құдай оған тапсырған іске, яғни Патшалық туралы уағыз айтып, тәлім беруге, кіріседі.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 18-it tamatuma kingornagut Jesus kuisippoq, taavalu naalagaaffimmik oqaluussissutiginninneq ajoqersuinerlu Guutip nunamut aallartimmani suliareqqusaa aallarnerpaa.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita dikuinhi ni dinake dia mivu, Jezú a mu batizala, iu ua mateka o kikalakalu kia kulonga o maka alungu ni Utuminu ua mu tumina Nzambi ku bhanga mu ixi.
Korean[ko]
18년 후 예수께서는 침례를 받으시고 그때부터 하느님께 받은 사명 즉 왕국을 전파하고 가르치는 일을 시작하셨습니다.
Konzo[koo]
Enyuma w’ebirimo ikumi na munani, Yesu mwabatizibwa, neryo mwatsuka omubiiri ow’erithulhughania n’erikangirirya Obwami, owa Nyamuhanga amuthuma athi ase akole okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo myaka 18, Yesu wabatizwe, kabiji watendekele mwingilo wa kusapwila Bufumu ne kufunjisha ye bamutumine kwi Lesa kuba’mba engile panopantanda.
Krio[kri]
Jizɔs baptayz we i ol 30 ia. Dɔn i bigin fɔ prich ɛn tich pipul dɛn bɔt Gɔd in kiŋdɔm bikɔs na dis wok ya in papa sɛn am fɔ kam du.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 18 Jesus tava mu kuhu, makura ta tameke yirugana yokuzuvhisa Uhompa nokuronga eyi ga mu tuminine Karunga pevhu asi a ya yi rugane.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka diaka mvu 18, o Yesu wavubwa yo yantika e salu kina kafidilwa kwa Nzambi mu sala ova ntoto, kia samuna nsangu zambote za Kintinu yo longa.
Lamba[lam]
Panuma yakupita imyaka ikumi na isanu na itatu baYesu balibatisiwilwe, kabili balitatikileko ukutulisya palwa Bufumu ne kusambisya ifi baLesa babatumine ukwisa mukucita pa calo.
Ganda[lg]
Emyaka kkumi na munaana oluvannyuma lw’ekyo, Yesu yabatizibwa, era n’atandika omulimu gw’okubuulira n’okuyigiriza Obwakabaka Katonda gwe yamutuma okukola ku nsi.
Lingala[ln]
Mbula zomi na mwambe na nsima, Yesu azwaki batisimo mpe abandaki mosala ya kosakola mpe koteya makambo ya Bokonzi ya Nzambe.
Lao[lo]
ສິບ ແປດ ປີ ຕໍ່ ມາ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລະ ຄັນ ແລ້ວ ກໍ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ການ ເທດສະຫນາ ປະກາດ ເຖິງ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ແລະ ການ ສັ່ງ ສອນ ຊຶ່ງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ພະອົງ ມາ ເຮັດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Praėjus dar aštuoniolikai metų, Jėzus buvo pakrikštytas, ir tada jis pradėjo Karalystės skelbimo bei mokymo darbą, kuriam Dievas buvo jį siuntęs į žemę.
Luba-Katanga[lu]
Myaka dikumi ne mwanda kupita’po, Yesu wābatyijibwa ne kushilula mwingilo wa kusapula ne kufundija Bulopwe wāmutumīne Leza pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Omu hahichile myaka 18, Yesu vamumbapachishile, nakuputuka mulimo wakwambulula wangana nakulongesa, uze amutumine Kalunga kwiza nakulinga hano hamavu.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka 18 Yesu amupapatishili, nawa watachikili mudimu waWanta wakushimwina nikutañisha owu Nzambi wamutemesheleliyi hamaseki.
Luo[luo]
Higini apar gaboro bang’e, ne obatis Yesu, kendo nochako timo tich ma ne Nyasaye oore mondo otim mar lando wach Pinyruoth kod puonjo e piny kae.
Lushai[lus]
A hnu kum 18-ah Isua chu baptis a ni a, tichuan Pathianin leilunga ti tura a tirh hna, Lalram thu hril leh zirtir chu a thawk tan ta a.
Latvian[lv]
Vēl pēc 18 gadiem Jēzus kristījās, sāka sludināt par valstību un mācīt cilvēkus, tā darīdams darbu, kura dēļ Dievs viņu bija sūtījis uz zemi.
Mam[mam]
Tej tikʼtl wajxaqlaj (18) abʼqʼi, kuʼx Jesús tuj aʼ tuʼn tjaw aʼ twiʼ (tbʼyan), tzyettzun tuʼn tpakbʼan ex tuʼn t-xnaqʼtzan tiʼj tKawbʼil Dios, aju taqʼen otaq tzaj tqʼon Dios tuʼn tul bʼinchelte twitz txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoanni xjaʼaonjan nó kʼia kiskanisʼenngindá yaole Jesús, kʼoa kʼia tsakʼétsʼiakao nga tsakakóyason josʼin koatexoma Niná i̱ Sonʼnde, nga kui xá kisikasénni Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Kyum 18 jëmëjt ta nyëbejty, ta net tyëjkë ëwäˈx käjxwäˈxpë ets ja jäˈäyëty ttukniˈijxë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkënë, pes päätyë netyë Dios të kyexyëty yä Naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Dizwit an plitar Jésus ti batize, ek lerla li ti koumans fer travay ki Bondie ti avoy li fer lor later, setadir pres lor Rwayom ek ansegne.
Malagasy[mg]
Valo ambin’ny folo taona tatỳ aoriana dia natao batisa i Jesosy, ary avy eo izy dia nanomboka ny asa fitoriana sy fampianarana an’ilay Fanjakana izay nanirahan’Andriamanitra azy mba hatao teto an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufuma papo, paapisile imyaka 18 aiza-watiziwa, nga alino watandike umulimo wa kukosoola nu kusambilizya pa Wene, pano ali cino Leza wamutumiile pano mpanga ya pansi.
Macedonian[mk]
Осумнаесет години подоцна, Исус се крстил и почнал да проповеда и да поучува за Царството бидејќи за таа цел Бог го испратил на Земјата.
Malayalam[ml]
പതി നെ ട്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ് അവൻ സ്നാ പ ന മേ റ്റു. ഉടൻതന്നെ അവൻ ഭൂമി യിൽ ചെയ്യാ നാ യി ദൈവം തന്നെ ഏൽപ്പിച്ച രാജ്യ പ്ര സം ഗ വേലയും പഠിപ്പി ക്കൽ വേലയും തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n tar yʋʋm 30 a reega lisgu, n sɩng Rĩungã koe- noog moonego, la a zãmsd nebã wa Wẽnnaam sẽn da tʋm-a t’a wa maanã.
Marathi[mr]
पुढे अठरा वर्षांनी येशूचा बाप्तिस्मा झाला, आणि मग देवानं त्याला पृथ्वीवर ज्याकरता पाठवलं होतं, त्या प्रचाराच्या आणि शिकवण्याच्या कामाला त्यानं सुरवात केली.
Maltese[mt]
Tmintax- il sena wara, Ġesù tgħammed, u mbagħad beda l- ippritkar tas- Saltna u x- xogħol tat- tagħlim li Alla bagħtu jagħmel fuq l- art.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱túʼunra xíʼin na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ xa̱ʼa Ndióxi̱ ini templo. Tá ni̱ya̱ʼa xa̱ʼu̱n u̱ni̱ ku̱i̱ya̱ saá nda̱kuchira ta ki̱xaʼára sánáʼa̱ra na̱ yiví xa̱ʼa Ndióxi̱, chi xa̱ʼa míí ña̱yóʼo chi̱ndaʼá Ndióxi̱ miíra ki̱xira nu̱ú Ñuʼú yóʼo.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ကမ္ဘာပေါ်မှာလုပ်ဖို့ ဘုရားသခင်သူ့ကိုစေလွှတ်လိုက်တဲ့အလုပ်ဖြစ်တဲ့ နိုင်ငံတော်အကြောင်းဟောပြောခြင်းနဲ့ သွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်းကိုစပြီးလုပ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Atten år senere, da han var omkring 30 år, ble han døpt, og da begynte han med det arbeidet som Gud hadde sendt ham til jorden for å utføre, nemlig å forkynne om Guds rike og undervise folk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, 18 xiujmej satepan, Jesús moauij, uan ijkuak peuak tanojnotsa uan tamachtia ika Tekiuajyot, se tekit tein Dios kinauatij maj kichiuaki nikan Taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan 18 xiuitl satepan, Jesús omoapolakti, ijkuakon, opejki tetlapouia uan tlamachtia itech iTekiuajkayo toTajtsin Dios, pampa ik non toTajtsin Dios okiualtitlanki nikan Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
No pakhirira gumi na masere o makore, Jesu wakabhabhatijwa perapo wo tanga kucumaera no kujijisa Umambo, basa raakatumihwa ndi Mwari kuti aite.
Lomwe[ngl]
Iyaakha khumi ni ithanu nararu vachuli vaya, Yesu aahipatisiwa, nave vaavanto aahipacerya muteko wa olaleyerya ni ohusiha Omwene, yoowo Muluku aamurumenliiye veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Panoua dieciocho xiujtin niman Jesús noapolaktia, kuakon opeuj tlanojnotsa niman tlamachtia itech Tekiuajyotl, tlen ika toTajtsin okuajtitlan ipan tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Hogofulu ma valu e tau he mole ti papatiso a Iesu, ne kamata a ia ke fakamatala e Kautu mo e gahua fakaako ne fakafano mai he Atua a ia ke he lalolagi ke taute.
South Ndebele[nr]
Eemnyakeni eyitjhumi nobunane ngemva kwalokho uJesu wabhabhadiswa, begodu wathomisa umberego wokutjhumayela ngoMbuso nokufundisa ngalokho uZimu amthumela bona akwenze ephasini.
Nyanja[ny]
Zaka khumi ndi zisanu ndi zitatu pambuyo pake iye anabatizidwa, ndiyeno anayamba kulalikira Ufumu ndi ntchito ya kuphunzitsa imene Mulungu anam’tumizira pa dziko lapansi kudzaichita.
Nyaneka[nyk]
Etyi papita omanima ekwi netyinana, Yesu wambatisalua. Iya ahimbika ovilinga Huku emutuma okulinga pano pohi, viokuivisa no kulongesa kombinga Youhamba.
Nyankole[nyn]
Hahingwireho emyaka ikumi na munaana, Yesu akabatizibwa kandi yaatandika okubuurira n’okwegyesa aha Bukama, omurimo ogu Ruhanga yaamwohereize kukora omu nsi.
Nzima[nzi]
Ye ɛvolɛ bulu nee mɔtwɛ anzi bɛzɔnenle Gyisɛse, na akee ɔbɔle Belemgbunlililɛ nolobɔlɛ nee ngilehilelɛ gyima ne mɔɔ Nyamenle zoanle ye wɔ azɛlɛ ye azo kɛ ɔrayɛ la abo.
Oromo[om]
Waggaa 18 booddee Yesus ni cuuphame; boodas waa’ee Mootummaa Waaqayyoo lallabuufi barsiisuudhaan hojii Waaqayyo akka raawwatuuf gara lafaatti isa erge hojjechuu jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕстдӕс азы фӕстӕ Йесо райста донаргъуыд, ӕмӕ ӕххӕст кӕнын райдыдта, Хуыцау ӕй зӕхмӕ цы хъуыддаджы тыххӕй ӕрӕрвыста, уый: хъусын кодта Хуыцауы Паддзахады тыххӕй ӕмӕ адӕмы ахуыр кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Mi thogi 18 yä je̱ya, rä Hesu bi nku̱ˈmdehe, geˈmu̱ bi mu̱di bi ˈñudi ˈne bi ungä ntˈo̱de de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä, pa geˈä bä pe̱hni Äjuä ha rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਿਆ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na labinwalon taon, abautismoan si Jesus, tan ginapoan ton impulong tan imbangat so Panarian ya angibakian na Dios ed sikato diad dalin.
Papiamento[pap]
Diesocho aña despues Hesus a batisá, anto el a kuminsá prediká i siña tokante e Reino, e trabou ku Dios a mand’é na mundu pa hasi.
Plautdietsch[pdt]
18 Joa lota leet hee sikj deepen un funk aun, Gott sien Kjennichrikj to prädjen un de Menschen to lieren, wiels doatoo haud Gott am no de Ieed jeschekjt.
Pijin[pis]
Eitin year bihaen, Jesus hem baptaes and hem startim waka for preach and teach abaotem kingdom, wea datwan hem waka wea God sendem hem long earth for duim.
Polish[pl]
Zaczął wtedy głosić i nauczać o Królestwie Bożym — tak jak mu polecił Bóg, gdy go posyłał na ziemię.
Pohnpeian[pon]
Sounpahr eisek waluh mwuhri Sises pepdaisla, oh tapiada wia doadoahk en kalohk oh padapadahki Wehio me Koht poronehdo ih sampah pwen wia.
Portuguese[pt]
Dezoito anos mais tarde, Jesus foi batizado e então começou a obra de pregar e ensinar o Reino, para a qual Deus o mandou à Terra.
Quechua[qu]
Y tsëpita 18 wata pasariptinnash Jesús bautizakurinaq, y tsëpitanash Reinopita willapäkurnin qallëkunaq papänin tsëta ruranampaq Patsaman kachamonqannö.
K'iche'[quc]
Qʼaxnäq chi 18 junabʼ ri Jesús xubʼan uqasanjaʼ, tekʼuriʼ xumaj utzijoxik utzij ri Ajawaxel chirij ri Ajawbʼäl, rumal che xutaq lo ri Jesús cho ruwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi 18 wata qepata Jesusqa bautizachikurqa, hinaspa Allpaman Dios kachamuspan kamachisqanman hina Munaychakusqanmanta willakuyta chaynataq yachachiytapas qallarirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jesusqa chunka pusaqniyoq wata qhepata bautizakuspa, qallariran Diospa kamachikuyninmanta predicayta yachachiytapas, chaypaqmi Diosqa kay Allpaman kachamusqa.
Rundi[rn]
Haheze imyaka 18 arabatizwa, aca atangura igikorwa Imana yamutumye gukora kw isi, co kwigisha no gukwiza hose ivy’ubwami.
Romanian[ro]
Optsprezece ani mai târziu, Isus a fost botezat și apoi a început lucrarea pentru care Dumnezeu îl trimisese pe pământ, și anume lucrarea de predicare a Regatului și de instruire.
Russian[ru]
Спустя 18 лет Иисус крестится и приступает к делу, ради которого Бог послал его на землю. Он начинает проповедовать и учить людей о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka 18, Yesu yarabatijwe, maze atangira umurimo Imana yamutumye gukora ku isi, ari wo wo kubwiriza no kwigisha iby’Ubwami.
Sena[seh]
Piaka khumi na pisere patsogolo pace Yezu abatizwa, na iye atoma basa ya Umambo ya kumwaza mphangwa na kupfunzisa idantuma Mulungu kuti aicite pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Ngu 18 na pekoni, Jésus awara batême, na lo to nda ti sara kusala so Nzapa atokua lo ndali ni, so ayeke ti fa tënë ti Royaume ti Nzapa nga ti fa ye na azo.
Sinhala[si]
ඊට අවුරුදු 18කට පස්සේ යේසුස් බව්තීස්ම වුණා. එතකොට ඔහු දෙවි භාර දීලා තිබුණු රාජ්යය ගැන දේශනා කිරීමේ සහ ඉගැන්වීමේ වැඩය පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Kuni ikkihunni tonaasettu diri gedensaanni Yesuusi cuuami. Hakkiinnino Maganu mangistere farciˈranna rosiisa hanafi; Maganu Yesuusa uullara soyinohu konne looso loosaraati.
Slovak[sk]
O osemnásť rokov neskôr bol Ježiš pokrstený a potom začal zvestovať kráľovstvo a poučovať ľudí o tom, prečo ho poslal Boh na zem.
Sakalava Malagasy[skg]
Natao batisa ie 18 tao tafara atoy, bakeo nanomboke nitory noho nampianatse raha mikasike ty Fanjakà-Ndranahare, satria zay ro naniràha aze ho an-tany etoy.
Slovenian[sl]
Osemnajst let pozneje je bil Jezus krščen in takrat je pričel oznanjevati in učiti o kraljestvu. To je bilo tudi opravilo, zaradi katerega ga je Bog poslal na svet.
Samoan[sm]
Sefulu valu tausaga mulimuli ane ai ona papatisoina lea o Iesu, ona amata lea ona ia talaʻi le malo ma aʻoaʻo atu e tusa ma le galuega na auina mai ai o ia e le Atua i le lalolagi e fai.
Shona[sn]
Makore gumi namasere apashure Jesu akabhapatidzwa, uye ipapo akavamba basa rokuparidza Umambo nokudzidzisa raakatumwa naMwari kuzoita kupasi.
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa ekumi na mwanda, Yesu baadi mubatshishibwe na babangile mudimo wa kulongyesha na kulambukisha bantu mukandu wibuwa wa Bufumu ubaadi Efile Mukulu mumutume bwa kukita pa nsenga.
Albanian[sq]
Tetëmbëdhjetë vjet më vonë, Jezui u pagëzua dhe filloi të predikonte e t’u mësonte të tjerëve për Mbretërinë, se për këtë vepër e kishte dërguar në tokë Perëndia.
Serbian[sr]
Osamnaest godina kasnije, Isus se krstio i potom počeo da propoveda i poučava o Kraljevstvu, za šta ga je Bog i poslao na zemlju.
Saramaccan[srm]
Teni-a-aiti jaa baka di dë, hën Jesosi dopu, hën a bigi pleiki u di Könuköndë, ta lei sëmbë soni. Gadu hën mandëën faa ko du di wooko dë a goonliba aki.
Sranan Tongo[srn]
Tina-aiti yari na baka, Yesus ben teki dopu èn baka dati a ben bigin fu preiki èn leri sma fu a Kownukondre. Gado ben seni en kon na grontapu fu du a wroko disi.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengu-18 wabhajatiswa futsi wacala kwenta umsebenti Nkulunkulu labemtfume wona, wekushumayela ngeMbuso.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a kolobetsoa lilemo tse 18 hamorao, ’me joale a qala mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso le ho ruta, e leng oona oo Molimo a neng a mo rometse lefatšeng hore a o etse.
Swedish[sv]
Arton år senare blev han döpt och började det arbete som Gud sänt honom till jorden för att utföra: att predika och undervisa om Guds rike.
Swahili[sw]
Miaka kumi na minane baadaye Yesu anabatizwa, kisha aanza kazi ya kuhubiri Ufalme na kufundisha ambayo Mungu alimtuma duniani aifanye.
Congo Swahili[swc]
Miaka kumi na minane baadaye Yesu anabatizwa, kisha aanza kazi ya kuhubiri Ufalme na kufundisha ambayo Mungu alimtuma duniani aifanye.
Tamil[ta]
பதினெட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இயேசு முழுக்காட்டப்பட்டார். அந்தச் சமயத்திலிருந்து ராஜ்யத்தைப் பற்றி பிரசங்கித்து, கற்பிக்கிற வேலையைச் செய்ய ஆரம்பித்தார், இதற்காகவே அவரை இந்தப் பூமிக்கு கடவுள் அனுப்பி வைத்திருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gu̱wa̱ʼ migiñuʼ tsiguʼ nda̱wa̱á Jesús nijngúun iyáaʼ ga̱jma̱a̱ ikhú nagíʼdu̱u̱ naʼtaraʼa ma̱ngaa naʼsngáa ga̱jma̱a̱ numuu reino, ikhaa numuu rúʼko̱ rí Dios nikuʼmaa náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tinan 18 liutiha neʼe, Jesus hetan batizmu, nia hahú halaʼo knaar neʼebé Maromak haruka nia atu halo iha Rai, haklaken no hanorin kona-ba Reinu.
Telugu[te]
పద్దెనిమిది సంవత్సరాల తర్వాత యేసు బాప్తిస్మం తీసుకొని, దేవుడు తనను ఏ పని చేయడానికి భూమ్మీదకు పంపించాడో ఆ పనిని అంటే రాజ్యము గురించి ప్రకటించి బోధించే పనిని ప్రారంభించాడు.
Tajik[tg]
Ҳаждаҳ сол пас, Исо таъмид мегирад ва ба коре оғоз мекунад, ки Худо барои иҷрои он ӯро ба замин фиристод — ба мавъиза дар бораи Салтанат.
Thai[th]
สิบ แปด ปี ต่อ มา พระองค์ ทรง รับ บัพติสมา และ ครั้น แล้ว ก็ เริ่ม ทํา งาน เทศนา ประกาศ ถึง เรื่อง ราชอาณาจักร และ สั่ง สอน ซึ่ง พระเจ้า ส่ง พระองค์ ให้ มา กระทํา ที่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓሰርተ ሸሞንተ ዓመታት የሱስ ተጠምቀ: ካብቲ ግዜ እቲ ኸኣ ነቲ ኣምላኽ ኣብ ምድሪ ክገብሮ ዝለኣኾ ናይ ምስባኽን ምምሃርን ዕዮ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Labingwalong taon pagkatapos, binautismuhan si Jesus at sinimulan ang pangangaral at pagtuturo ng kaharian na siyang dahilan kung bakit siya isinugo ng Diyos sa lupa.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi 18, Yeso akabatizama ndo akatatɛ sambisha la ndakanya Diolelo, olimu wakôtome Nzambi la kɛtɛ dia nde ndjosala.
Tswana[tn]
Dingwaga di le lesome le borobedi moragonyana Jesu o ne a kolobediwa, mme a simolola tiro ya go rera le go ruta ka Bogosi, e Modimo a neng a mo rometse mo lefatsheng go tla go e dira.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e taha valu ki mui mai ai na‘e papitaiso ai ‘a Sīsū, peá ne kamata ‘a e ngāue fakamalanga mo e fakafaiako ‘o kau ki he Pule‘angá ‘a ia na‘e fekau mai ai ia ‘e he ‘Otuá ki māmani ke ne fai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka 18, Yesu wangubatizika ndipu wangwamba nchitu ya kupharazga za Ufumu ndi kusambiza, yo Chiuta wangumutuma kuzichita pacharu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde myaka iili 18 Jesu wakabbapatizyigwa, kumane wakatalika kukambauka makani aabwami alimwi amulimo wakuyiisya zyeezyo Leza nzyaakamutumina anyika kuti acite.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgkutsayan kata akxni Jesús tamunulh, akxni tama kilhtamaku tsukulh lichuwinantapuli chu xmasiyama xlakata xTamapakgsin Dios wantuku xlimakaminkanit kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Inap 18 yia bihain, Jisas i kisim baptais, na em i kirapim wok bilong autim tok na skulim ol man long Kingdom, em dispela wok God i salim em i kam long graun bilong mekim.
Turkish[tr]
On sekiz yıl sonra İsa vaftiz edildi ve Tanrı’nın, kendisini yeryüzüne yapması için gönderdiği Gökteki Krallığı vaaz etme ve öğretme işine başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 18, Yesu u khuvuriwile kutani a sungula ntirho lowu Xikwembu xi n’wi rhumeke leswaku a ta wu endla emisaveni wa ku chumayela ni ku dyondzisa hi ta Mfumo.
Tswa[tsc]
Jesu i bapatizilwe na ku hunzile a khume ga malembe ni ntlhanu ni manharu anzhako ka lezo, niku zalezo i lo sangula a ntiro wa kuchumayela a Mufumo ni wa kugonzisa lowu Nungungulu a mu rumeleko wona misaveni akuva a wu maha.
Purepecha[tsz]
Ka disiochu uéxurhini tátsekua Jesusi itsï atanhasti, ka jiáni uénasti eianhpini ka jorhentpini Juramukueri ambe, ísï uénaspti úni ambe enga jimbo Tata Diosï axapka Echerirhu.
Tooro[ttj]
Emyaka ikumi na munaana obu yahingwireho, Yesu akabatizibwa yatandika kukora omulimu Ruhanga ogu yamutumire kukora mu nsi; nigwo ogw’okutebeza n’okwegesa ha Bukama bwe.
Tumbuka[tum]
Vilimika 18 pamanyuma pake Yesu wakabapatizika, ndipo wakamba kucita mulimo wa kupharazga Ufumu na kusambizga, mulimo uwo Ciuta wakamutuma kuti wazakacite pa caru ca pasi.
Twi[tw]
Mfe dunwɔtwe akyi no wɔbɔɔ no asu, na afei ofii Ahenni ho asɛnka ne kyerɛkyerɛ adwuma a Onyankopɔn somaa no baa asase so sɛ ɔmmɛyɛ no ase.
Tzeltal[tzh]
Waxaklajuneb jaʼbil ta patil la yichʼ jaʼ te Jesuse, tey-abi jajch ta xcholel skʼop Dios sok la yakʼ ta nopel ta swenta te Ajwalinel yuʼun Dios, te jaʼ ta swenta te tikumbil tal yuʼun Dios ta Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼ xaʼox vaxaklajuneb jabil ti jech kʼot ta pasel taje, li Jesuse la jyichʼ voʼ, vaʼun lik xchol mantal xchiʼuk lik chanubtasvanuk ta sventa li Ajvalilale, yuʼun jaʼ ta sventa ti la jyichʼ-o takel tal ta Balumil yuʼun li Diose.
Ukrainian[uk]
Через вісімнадцять років Ісус охрестився і почав виконувати працю, задля якої Бог послав його на землю,— проповідувати й навчати людей про Царство.
Uzbek[uz]
Oradan o‘n sakkiz yil o‘tib, Iso suvga cho‘mdi va Xudo uni yer yuziga Shohlik haqida va’z etib, ta’lim berish uchun yuborgan ishga kirishdi.
Venda[ve]
Miṅwaha ya fumi malo nga murahu Yesu a lovhedzwa, nahone zwenezwo a thoma mushumo wa u ṱanziela nga Muvhuso na u funza we Yehova a mu rumela u u ita kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Mười tám năm sau đó Chúa Giê-su chịu phép báp têm, và rồi ngài khởi sự rao giảng về Nước Trời và làm công việc dạy dỗ mà Đức Chúa Trời sai ngài xuống đất để làm.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha mulokoo ni thanuu na tthaaru vattuli vaya Yesu aahibatiziwa, nto nuumala vo aahipacerya olaleerya Omwene ni muteko wa wiixuttiha yoowo Muluku aamurummya awe wira ovare mulaponi.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin disiotso ka tuig, ginbawtismohan hiya, ngan gintikangan niya an pagsangyaw ngan panutdo mahitungod han Ginhadian nga iginsugo ha iya han Dios nga buhaton dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe papitema ia Sesu ia taʼu e hogofulu-ma-valu ki muli age, pea neʼe ina kamata faka mafola ai te Puleʼaga pea mo fai te gāue ʼaē neʼe fekauʼi e te ʼAtua ke ina fai ʼi te kele, ʼaē ko te akoʼi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eli-18 uYesu wabhaptizwa, waza ke waqalisa umsebenzi wokushumayela uBukumkani nokufundisa awayewuthunywe nguThixo ukuba awenze emhlabeni.
Yao[yao]
Pali papite yaka 18 Yesu ŵabatiswe, kaneko ŵatandite masengo gaŵamtumile Mlungu pacilambo capasi, gakulalicila ni kwiganya ya ucimwene.
Yoruba[yo]
Ọdún méjìdínlógún lẹ́yìn náà, Jésù ṣèrìbọmi, lẹ́yìn náà ló bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìwàásù àti ti ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ nípa Ìjọba Ọlọ́run, èyí tí Ọlọ́run rán an wá sáyé láti ṣe.
Yucateco[yua]
Máan dieciocho jaʼabeʼ ka tsʼaʼab u yokjaʼ Jesús, ka túun káaj u kʼaʼaytik yéetel u kaʼansik le reinooʼ, lelaʼ letiʼe meyaj túuxtaʼab u meent tumen Dios way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dieciocho iza despué la? Jesús guyuunisa, ne bizulúcabe bicheechebe diidxaʼ ne bisiidibe de Reinu stiʼ Dios, purtiʼ para nga nga biseenda Dios laabe lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
十八年之后,耶稣受了浸,立即开始执行上帝差他到地上来从事的工作,就是宣扬王国和教人的工作。
Zande[zne]
Fuo agarã 18, Yesu azi bapatiza, ko ki tona sunge tungusapa Kindo nga gu Mbori akedi ko ku sende no ko mangihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dieciocho íz de goló góc ndeʼ Jesús goyonis, né gosaló gosaabu yoʼ por yoʼ né bisuidybu de Gobierno, par gonybu guirá ni Dios bixel láabu gonybu ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Eminyakeni eyishumi nesishiyagalombili kamuva uJesu wabhapathizwa wayeseqalisa umsebenzi wokushumayela nokufundisa ngoMbuso uNkulunkulu ayemthumele ukuba awenze emhlabeni.