Besonderhede van voorbeeld: 850492444802316107

Danish

Selskabet anfoerer herom, at »den aendring af varernes status, som foreningen noedvendigvis medfoerte, alene kunne vaere fraveget ved at vedtage en saerregel i faellesskabsretten, hvorved varer med oprindelse i det tidligere DDR, som var anbragt paa toldoplag i Forbundsrepublikken Tyskland paa et givet tidspunkt, bevarede deres status som varer med oprindelse i DDR«.

German

Der aufgrund der Wiedervereinigung eingetretene Wechsel des Ursprungs habe sowohl für die im Gebiet der DDR befindlichen als auch für die in der BRD lagernden Waren mit früherem Ursprung in der DDR zugleich einen Übergang zur Freiverkehrsware bedeutet.

Greek

Φρονεί ότι «η μεταβολή του καθεστώτος που προκάλεσε υποχρεωτικά η ενοποίηση θα μπορούσε να έχει αποφευχθεί μόνο με τη θέσπιση ειδικής διατάξεως του κοινοτικού δικαίου που να ορίζει ότι τα εμπορεύματα καταγωγής πρώην ΛΔΓ, που αποθηκεύτηκαν σε συγκεκριμένη ημερομηνία στην ΟΔΓ, διατηρούν το καθεστώς εμπορευμάτων καταγωγής ΛΔΓ».

English

The plaintiff considers that the change in status which necessarily resulted from reunification could have been avoided only by the adoption of a special provision of Community law providing that goods originating in the former GDR, in store in the FRG at a particular date, would retain the status of goods originating in the GDR.

Spanish

Considera que «el cambio de régimen que implicó forzosamente la reunificación sólo podría haberse evitado adoptando una disposición especial de Derecho comunitario que dispusiera que las mercancías originarias de la antigua RDA que estuvieran almacenadas en la RFA en una fecha determinada, conservarían la condición de mercancías originarias de la RDA».

Finnish

Moksel katsoi, että "yhdistymisestä välittömästi aiheutuva aseman muutos olisi voitu estää ainoastaan antamalla sellainen erityinen yhteisön oikeuden oikeussääntö, jossa vahvistetaan, että entisestä DDR:stä peräisin olevat tavarat, jotka olivat tiettynä ajankohtana varastoissa BRD:ssa, säilyttivät asemansa entisestä DDR:stä peräisin olevina tavaroina".

French

Elle estime que «le changement de statut que la réunification a obligatoirement entraîné n'aurait pu être évité que par l'adoption d'une disposition spéciale de droit communautaire stipulant que les marchandises originaires de l'ancienne RDA, entreposées en RFA à une date déterminée, conserveraient le statut de marchandises originaires de la RDA».

Italian

Essa ritiene che «il mutamento di status necessariamente derivante dalla riunificazione avrebbe potuto essere evitato solo con l'emanazione di una norma speciale di diritto comunitario che disponesse il mantenimento dello status di merci originarie e della RDT per le merci originari dell'ex RDT depositate nella RFG ad una certa data».

Dutch

Moksel stelt, dat "de wijziging van status die de eenwording noodzakelijkerwijs heeft meegebracht, slechts had kunnen worden voorkomen door de vaststelling van een bijzondere bepaling van gemeenschapsrecht, inhoudende dat de goederen van oorsprong uit de voormalige DDR die op een bepaalde datum in de BRD waren opgeslagen, de status van goederen van oorsprong uit de DDR behielden".

Portuguese

Considera que «a modificação de estatuto que a reunificação obrigatoriamente causou só poderia ter sido evitada pela adopção de uma disposição especial de direito comunitário dispondo que as mercadorias originárias da antiga RDA, colocadas em entreposto na RFA numa data determinada, conservariam o estatuto de mercadorias originárias da RDA».

Swedish

Sökanden anser att "den ändring av statusen som återföreningen ovillkorligen har medfört kunde endast undvikas genom antagandet av en gemenskapsrättslig specialbestämmelse enligt vilken varor med ursprung i före detta DDR, vilka hade placerats i lager i Förbundsrepubliken vid ett bestämt datum, behöll sin status som varor med ursprung i DDR".