Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(271) Forhindring af paralleleksport fra John Menzies plc's område var et væsentligt aspekt af forholdet mellem Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH og John Menzies plc, hvilket især fremgår af konsekvenserne af en manglende overholdelse af aftalen.
German[de]
165). Selbst vor dem Boykott von Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH im Februar 1996 war John Menzies plc nicht bereit, direkte Geschäftsbeziehungen zu [...]* aufzunehmen, sondern begnügte sich mit einem im Vereinigten Königreich ansässigen Vermittler, nämlich [...]*, um zu [...]* eine Verbindung herzustellen.
Greek[el]
(271) Ο στόχος της παρεμπόδισης του παράλληλου εμπορίου από την περιοχή που κάλυπτε η John Menzies plc αποτελούσε ουσιώδες στοιχείο της σχέσης μεταξύ της Νintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH και της John Menzies plc, όπως αποδεικνύεται πασιφανώς από τις συνέπειες της μη συμμόρφωσης.
English[en]
(271) The aim of preventing parallel trade from John Menzies plc's territory was an essential element of the relationship between Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH and John Menzies plc as can be demonstrated most clearly by pointing to the consequences of non-compliance.
Spanish[es]
(271) El objetivo de impedir el comercio paralelo desde el territorio de John Menzies plc era parte esencial de la relación entre Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH y John Menzies plc como puede demostrarse claramente vistas las consecuencias del incumplimiento.
Finnish[fi]
(284) John Menzies plc:n asiakassuhteita on tarkasteltava yhdessä Nintendo Corporation Ltd / Nintendo of Europe GmbH:n sekä Itochu Corporationin, Concentra - Produtos para crianças SA:n, Linea GIG SpA:n, Bergsala AB:n, John Menzies plc:n, Nortec AE:n ja CD-Contact Data GmbH:n välisten sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojenkanssa osana samaa kokonaissuunnitelmaa rinnakkaismyynnin rajoittamiseksi.
French[fr]
(271) Empêcher les exportations parallèles à partir du territoire de John Menzies plc constituait un élément essentiel des relations entre Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH et John Menzies plc, ainsi que le prouvent très clairement les conséquences du non-respect des dispositions mises en place.
Italian[it]
(271) L'obiettivo di impedire il commercio parallelo dal territorio di John Menzies plc costituiva un elemento essenziale del rapporto che legava l'impresa a Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH, il che emerge chiaramente dall'esame delle conseguenze che il mancato rispetto di tale condizione avrebbe comportato.
Dutch[nl]
(278) Door de oorspronkelijke formele distributieovereenkomsten werd ook een mechanisme ingesteld dat Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH in staat stelde de naleving van de bepalingen ter beperking van parallelhandel te controleren.
Portuguese[pt]
(271) O facto de impedir o comércio paralelo no território da John Menzies plc era parte integrante da relação entre a Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH e a John Menzies plc, tal como pode ser claramente demonstrado salientando as consequências da não observância dessas disposições.
Swedish[sv]
(271) Målet att hindra parallellhandel från John Menzies plc:s försäljningsområde var ett centralt inslag i förhållandet mellan Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH och John Menzies plc, vilket tydligast framgår av de konsekvenser som John Menzies plc skulle drabbas av om man inte höll sig till detta mål.