Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1945 het die oorlog in Europa opgehou.
Amharic[am]
በ1945 በአውሮፓ የነበረው ጦርነት አበቃ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٤٥، سكتت المدافع في كل انحاء اوروبا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1945 natapos na an guerra sa Europa.
Bemba[bem]
Mu 1945 inkondo yalipwile ku Bulaya.
Bulgarian[bg]
През 1945 г. войната в Европа свърши.
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালে ইউরোপে যুদ্ধ শেষ হয়।
Cebuano[ceb]
Sa 1945, milurang na ang gubat sa Uropa.
Czech[cs]
V roce 1945 výstřely nad Evropou utichly.
Danish[da]
I 1945 forstummede kanonerne i Europa.
German[de]
1945 schwiegen in Europa schließlich die Waffen.
Ewe[ee]
Aʋa la wu enu le Europa le ƒe 1945 me.
Efik[efi]
Ekọn̄ ama etre ke Europe ke 1945.
Greek[el]
Το 1945 σίγησαν τα όπλα στην Ευρώπη.
English[en]
In 1945 the guns went silent over Europe.
Spanish[es]
En 1945 callaron los cañones en Europa.
Estonian[et]
Aastal 1945 vaikisid relvad Euroopas.
Finnish[fi]
Vuonna 1945 aseet vaikenivat Euroopassa.
Fijian[fj]
Mai cava na ivalu e Urope ena 1945.
French[fr]
En 1945, les canons se sont tus en Europe.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1945 mli lɛ, ta lɛ ba naagbee yɛ Europa.
Gun[guw]
To 1945, awhàn doalọte to Europe.
Hebrew[he]
בשנת 1945 נדמו התותחים ברחבי אירופה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1945, natapos ang inaway sa Europa.
Croatian[hr]
Godine 1945. u Europi je prestao rat.
Hungarian[hu]
1945-ben Európa-szerte elhallgattak a fegyverek.
Armenian[hy]
1945–ին հրանոթները լռեցին Եվրոպայում։
Indonesian[id]
Pada tahun 1945, tidak terdengar lagi letusan senjata di Eropa.
Igbo[ig]
Na 1945, agha biri na Europe.
Iloko[ilo]
Idi 1945, nagpatinggan ti gubat idiay Europa.
Italian[it]
Nel 1945 la guerra finì in Europa.
Japanese[ja]
ヨーロッパで銃声が止んだのは1945年のことです。
Georgian[ka]
1945 წელს კვლავ სიმშვიდემ დაისადგურა.
Korean[ko]
1945년에 유럽 전역에서 총성이 멎은 후에, 그 당시 여호와의 증인의 전 세계적인 활동을 인도하던 네이선 H.
Lingala[ln]
Na 1945, etumba esilaki na Mpoto.
Lozi[loz]
Ka 1945 ndwa ya fela mwa Yurope.
Lithuanian[lt]
1945-aisiais šūviai Europoje nutilo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1945 mvita yakajika ku Mputu.
Luvale[lue]
Mu 1945 jita yakumine muEurope.
Malagasy[mg]
Nifarana ny ady tany Eoropa, tamin’ny 1945.
Macedonian[mk]
Во 1945 год., војната во Европа заврши.
Malayalam[ml]
1945-ൽ യൂറോപ്പിൽ യുദ്ധം കെട്ടടങ്ങി.
Maltese[mt]
Fl- 1945, il- gwerra ġiet fi tmiemha fl- Ewropa.
Norwegian[nb]
I 1945 opphørte geværilden i Europa.
Dutch[nl]
In 1945 eindigde de oorlog in Europa.
Northern Sotho[nso]
Ntwa e ile ya fela ka 1945 kua Yuropa.
Nyanja[ny]
Mu 1945 nkhondo inatha ku Ulaya.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1945 ਵਿਚ ਜੰਗ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen 1945, tinmunday guerra ed Europa.
Polish[pl]
W roku 1945 w Europie ucichły działa.
Portuguese[pt]
Em 1945, terminou a guerra na Europa.
Rundi[rn]
Mu 1945, ya ntambara yararangiye i Buraya.
Romanian[ro]
În 1945 s-a încheiat războiul în Europa.
Russian[ru]
В 1945 году орудия смолкли, и война в Европе закончилась.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1945, intambara yaberaga mu Burayi yararangiye.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1945 වෙද්දී යුරෝපයේ යුද්ධය අවසන් වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1945 zbrane v Európe utíchli.
Slovenian[sl]
Leta 1945 je orožje v Evropi utihnilo.
Samoan[sm]
Na faaiʻu le taua i Europa i le 1945.
Shona[sn]
Muna 1945, zvombo zvakakandwa pasi muEurope.
Albanian[sq]
Më 1945 armët heshtën në mbarë Evropën.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1945, wan kaba kon na a feti na ini Europa.
Southern Sotho[st]
Ka 1945 lithunya li ile tsa khaotsa ho khabola Europe.
Swedish[sv]
År 1945 tystnade kanonerna i Europa.
Swahili[sw]
Vita vilimalizika Ulaya mwaka wa 1945.
Congo Swahili[swc]
Vita vilimalizika Ulaya mwaka wa 1945.
Tamil[ta]
1945-ல் ஐரோப்பா எங்கும் யுத்தத்தின் சத்தம் ஓய்ந்தது.
Telugu[te]
1945లో యూరప్లో యుద్ధం ముగిసింది.
Thai[th]
ปี 1945 สงคราม ใน ยุโรป สงบ ลง.
Tigrinya[ti]
ብ1945 እቲ ኣብ ኣውሮጳ ዚግበር ዝነበረ ውግእ ደው በለ።
Tagalog[tl]
Noong 1945, nagwakas ang digmaan sa Europa.
Tswana[tn]
Ka 1945 ntwa e ne ya fela kwa Yuropa.
Tongan[to]
‘I he 1945 na‘e ngata ai ‘a e taú ‘i ‘Iulope.
Tok Pisin[tpi]
Long 1945 pait i pinis long Yurop.
Turkish[tr]
1945’te Avrupa’da silahlar sustu.
Tsonga[ts]
Hi 1945 nyimpi yi herile eYuropa.
Twi[tw]
Wɔ afe 1945 mu no, ɔko no baa awiei wɔ Europa.
Ukrainian[uk]
У 1945 році в Європі стихла війна.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1945, châu Âu đã ngưng tiếng súng.
Waray (Philippines)[war]
Han 1945, natapos an girra ha Europa.
Xhosa[xh]
Ngowe-1945 imfazwe yaphela eYurophu.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1945, ogun parí nílẹ̀ Yúróòpù.
Chinese[zh]
1945年,欧洲的战事结束。
Zulu[zu]
Ngo-1945 yaphela impi eYurophu.