Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, ако единственият начин да се изтълкува настоящото преюдициално запитване беше този, който така красноречиво предлага Италианската република(24), не би останало друго, освен да се приеме, че макар външно да не изглежда така, в действителност не е налице преюдициално запитване „по член 267“, а нещо различно, нещо, което при всички положения едва ли е предвидено в Договора.
Czech[cs]
Pokud by nicméně jediným způsobem výkladu této předběžné otázky měl být výklad, jejž výmluvně navrhuje Italská republika(24), nezbylo by nic jiného než bez ohledu na zdání mít až to, že se ve skutečnosti nejedná o položení předběžné otázky „podle článku 267“, nýbrž o zcela jiný případ, který v každém případě jen stěží nalezneme ve Smlouvě.
Danish[da]
Såfremt den foreliggende præjudicielle anmodning, uanset dens form, kun kan fortolkes på den måde, som den italienske regering ihærdigt har foreslået (24), ville dette ikke levne anden mulighed end at lægge til grund, at der reelt ikke er tale om en præjudiciel forelæggelse som omhandlet af »artikel 267«, men om noget andet – noget, som det under alle omstændigheder er vanskeligt at finde i traktaten.
German[de]
Wäre die einzig mögliche Auslegung des vorliegenden Vorabentscheidungsersuchens die von der italienischen Regierung ausdrücklich vorgeschlagene(24), bliebe natürlich nichts anderes übrig, als davon auszugehen, dass ungeachtet des äußeren Anscheins in Wirklichkeit keine Vorlage zur Vorabentscheidung im Sinne „des Art. 267“ vorliegt, sondern etwas anderes – etwas, das sich jedenfalls schwerlich im Vertrag ausmachen lässt.
Greek[el]
Βεβαίως, εάν ο μόνος τρόπος ερμηνείας της υπό κρίση αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως ήταν ο με ιδιαίτερη παραστατικότητα προταθείς από την Ιταλική Δημοκρατία (24), δεν θα καταλείπετο άλλη λύση από το να θεωρηθεί ότι, πέρα από τα φαινόμενα, δεν πρόκειται στην πραγματικότητα για αίτηση προδικαστικής αποφάσεως «του άρθρου 267», αλλά για κάτι διαφορετικό, κάτι που, σε κάθε περίπτωση, είναι δύσκολο να εντοπιστεί στη Συνθήκη.
English[en]
If the only way of interpreting the present reference for a preliminary ruling were the one emphatically proposed by the Republic of Italy, (24) the only possible conclusion would be that, appearances aside, this is not actually an ‘Article 267’ reference for a preliminary ruling but something else — something which in any event is difficult to locate in the Treaty.
Spanish[es]
Desde luego, si la única manera de interpretar la presente cuestión prejudicial fuera la que expresivamente propone la República Italiana, (24) no habría más remedio que considerar que, más allá de las apariencias, no estamos realmente ante una cuestión prejudicial «del 267», sino ante algo distinto, algo en todo caso difícil de encontrar en el Tratado.
Estonian[et]
Mõistagi, kui ainus viis käesolevat eelotsusetaotlust tõlgendada oleks see, mida väga häälekalt pakub Itaalia Vabariik(24), ei jääks muud üle kui tõdeda, et sõltumata välisest muljest ei ole tegelikult tegemist „artikli 267” kohase eelotsusetaotlusega, vaid millegi muuga, mida on aluslepingust igal juhul raske leida.
Finnish[fi]
Jos siis ainoa tapa tulkita nyt käsiteltävää ennakkoratkaisupyyntöä on se, jota Italian tasavalta esittää,(24) voitaisiin ainoastaan todeta, että ulkomuotoa lukuun ottamatta kyseessä ei ole todellinen SEUT 267 artiklassa tarkoitettu ennakkoratkaisupyyntö vaan jotain muuta, jota olisi joka tapauksessa vaikeaa löytää EUT-sopimuksesta.
French[fr]
Bien sûr, si la seule façon d’interpréter la présente demande préjudicielle était celle que propose de façon expressive le gouvernement italien (24), il n’y aurait pas d’autre solution que de considérer qu’au-delà même des apparences il s’agit non pas réellement d’une demande préjudicielle «relevant de l’article 267 TFUE», mais de quelque chose de différent, quelque chose qu’il est en tout état de cause difficile de trouver dans le traité.
Croatian[hr]
Naravno, kad bi jedini način za tumačenje predmetnog zahtjeva za prethodnu odluku bio onaj koji izričito predlaže Talijanska Republika(24), preostalo bi samo utvrditi da, zanemarujući pojavnosti, zapravo nije riječ o zahtjevu za prethodnu odluku „iz članka 267.“, nego o nečem drugom, nečem što je u svakom slučaju teško pronaći u Ugovoru.
Hungarian[hu]
Ennélfogva, amennyiben a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem egyetlen értelmezési módja az lenne, amelyet az olasz kormány kifejezetten javasol,(24) úgy kellene tekinteni, hogy a látszat ellenére valójában nem a „267. cikk” szerinti előzetes döntéshozatali eljárásról van szó, hanem valami másról – olyan dologról, amelyet mindenesetre nehéz fellelni a Szerződésben.
Italian[it]
Certo, se l’unico modo di interpretare la presente domanda di pronuncia pregiudiziale fosse quello caldeggiato dal governo italiano (24), non vi sarebbe altra soluzione se non ritenere che, al di là delle apparenze, ci troviamo in realtà dinanzi non ad un rinvio pregiudiziale «di cui all’articolo 267», bensì a qualcosa di diverso, qualcosa comunque difficilmente rinvenibile nel Trattato.
Lithuanian[lt]
Aišku, jeigu vienintelis būdas aiškinti šį prašymą priimti prejudicinį sprendimą būtų toks, kurį akivaizdžiai siūlo Italijos Respublika(24), neliktų nieko kita kaip tik daryti išvadą, kad, nepaisant to, kaip viskas atrodo, iš tikrųjų tai yra ne prašymas priimti prejudicinį sprendimą „pagal 267 straipsnį“, o kas kita, ką bet kuriuo atveju sunku aptikti Sutartyje.
Latvian[lv]
Protams, ja šo lūgumu varētu interpretēt tikai tā, kā to izteiksmīgi ierosina Itālijas Republika (24), būtu tikai viena iespēja – uzskatīt, ka par spīti šķietamībai faktiski runa nav par “267. pantā” paredzētu prejudiciālu jautājumu, bet kaut ko citu, ko katrā ziņā ir grūti atrast Līgumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kieku l-uniku mod biex tiġi interpretata din id-domanda preliminari kien dak li tipproponi b’mod espliċitu r-Repubblika Taljana (24), ma jkun hemm l-ebda għażla ħlief li jiġi kkunsidrat li, lil hinn mill-apparenzi, din ma hijiex verament domanda preliminari “ta’ 267”, iżda xi ħaġa kompletament differenti, xi ħaġa li diffiċli ssibha fit-Trattat.
Dutch[nl]
Indien deze prejudiciële verwijzing alleen maar zou kunnen worden uitgelegd op de door Italië nadrukkelijk bepleite wijze(24), zou de enig mogelijke conclusie zijn dat er, anders dan de schijn doet voorkomen, in werkelijkheid geen sprake is van een prejudicieel verzoek in de zin „van artikel 267”, maar van iets anders – iets wat in elk geval moeilijk in het Verdrag is terug te vinden.
Polish[pl]
Oczywiście, gdyby jedyną dostępną interpretacją niniejszego odesłania prejudycjalnego była ta zaproponowana wprost przez Republikę Włoską(24), nie pozostawałoby nic innego, jak uznać, że, pomijając jego zewnętrzną formę, nie mamy tu w rzeczywistości do czynienia z odesłaniem prejudycjalnym „z art. 267”, lecz z odmiennym zjawiskiem, które trudno by było w każdym razie umiejscowić w traktacie.
Portuguese[pt]
De facto, se a única forma de interpretar o presente pedido prejudicial fosse a que a República Italiana propõe de forma expressiva (24), não havia outra solução a não ser considerar que, para além das aparências, não estamos realmente perante um pedido prejudicial «do artigo 267.°», mas perante algo diferente, algo em todo o caso difícil de encontrar no Tratado.
Romanian[ro]
Desigur, dacă unicul mod în care ar putea fi interpretată prezenta trimitere preliminară ar fi cel pe care îl susține expres Republica Italiană(24), nu am avea altă soluție decât să considerăm că, trecând peste aparențe, nu ne aflăm cu adevărat în prezența unei trimiteri preliminare „în sensul articolului 267”, ci a unei cereri diferite, care este, în orice caz, dificil de încadrat în tratat.
Slovak[sk]
Pokiaľ by bolo možné vykladať prejednávaný návrh na začatie prejudiciálneho konania jedine spôsobom, aký dôrazne navrhuje Talianska republika(24), samozrejme by nezostávalo nič iné ako konštatovať, že napriek zdaniu v skutočnosti nejde o návrh na začatie prejudiciálneho konania „podľa článku 267“, ale o iný prípad, ktorý je v každom prípade ťažké nájsť v Zmluve.
Slovenian[sl]
Če bi bila edina mogoča razlaga tega predloga za sprejetje predhodne odločbe ta, ki jo izrecno predlaga Italijanska republika,(24) potem bi se seveda lahko izhajalo le iz tega, da videz vara in da dejansko ni govora o vprašanju za predhodno odločanje „v smislu člena 267“, ampak o nečem drugem, kar je v vsakem primeru težko najti v Pogodbi.
Swedish[sv]
Om det enda sättet att tolka denna begäran om förhandsavgörande vore det som Republiken Italien bestämt förespråkar,(24) skulle den enda möjliga slutsatsen bli att det, oavsett dess yttre form, i själva verket inte handlar om en begäran ”enligt artikel 267”, utan om något annat som det under alla förhållanden är svårt att hitta i fördraget.