Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved den sidste faellesskabsinspektion paa stedet, som gennemfoertes i august 1988, blev der konstateret en aendring i kvaliteten af den brasilianske veterinaerkontrol med hensyn til naevnte sygdom i nogle af staterne i Brasilien;
German[de]
Anläßlich der letzten Inspektion, die die Gemeinschaft im August 1988 in Brasilien durchführen ließ, hat sich gezeigt, daß sich bei den tierärztlichen Maßnahmen zur Überwachung der in einigen Staaten Brasiliens auftretenden Maul- und Klauenseuche Veränderungen ergeben haben.
Greek[el]
ότι κατά τον τελευταίο επί τόπου έλεγχο που διενέργησε η Κοινότητα τον Αύγουστο 1988, παρατηρήθηκαν μεταβολές ως προς την ποιότητα των κτηνιατρικών ελέγχων που διενεργούνται, όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό, σε ορισμένες πολιτείες της Βραζιλίας·
English[en]
Whereas during the last Community on-the-spot inspection in August 1988 changes were observed in the quality of Brazilian veterinary controls in respect of foot-and-mouth disease in some of the States of Brazil;
Spanish[es]
Considerando que en la última inspección comunitaria, realizada sobre el terreno en agosto de 1988, se observaron, en determinados Estados de Brasil, cambios en la calidad de los controles sanitarios de fiebre aftosa;
Finnish[fi]
viimeinen paikalla vuonna 1988 tehty yhteisön tarkastus osoittaa tätä tautia koskevien brasilialaisten eläinlääkärintarkastusten laadun muuttuneen tietyissä Brasilian osavaltioissa,
French[fr]
considérant que la dernière inspection communautaire sur place effectuée en 1988 a permis de constater un changement dans la qualité des contrôles vétérinaires brésiliens relatif à cette maladie dans certains États du Brésil;
Italian[it]
considerando che nell'ultima ispezione comunitaria in loco, effettuata nell'agosto 1988, si è riscontrato che la qualità dei controlli veterinari eseguiti in relazione all'afta epizootica in alcuni Stati brasiliani era nettamente mutata;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij de laatste controles ter plaatse, die door de Gemeenschap in augustus 1988 werden verricht, in de kwaliteit van de Braziliaanse veterinaire controles met betrekking tot mond- en klauwzeer in een aantal staten van Brazilië veranderingen zijn vastgesteld;
Portuguese[pt]
Considerando que durante a última inspecção no local por parte da Comunidade, em Agosto de 1988, foram detectadas alterações na qualidade dos controlos veterinários brasileiros relativamente à febre aftosa em alguns Estados do Brasil;
Swedish[sv]
Vid den senaste kontrollen på plats som gemenskapen utförde i augusti 1988 noterades förändringar i kvalitén på brasilianska veterinärkontroller vad gäller mul- och klövsjuka i några av staterna i Brasilien.