Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
2 В Божия Закон за Израел изрично се подчертало: „Да не ядете кръвта от какъвто и да е било вид месо, понеже душата [живота, според други преводи] от всякакъв вид месо е неговата кръв.
Czech[cs]
2 Boží zákon Izraeli ohledně krve prohlásil důrazně: „Nebudete jíst krev těla žádného druhu, protože duše [život, „EP“] těla každého druhu je jeho krev.
Danish[da]
2 I Guds lov til Israel hedder det klart og tydeligt om brug af blod: „I må ikke spise blodet af nogen som helst slags kød, for alt køds sjæl [Liv, Buhl] er dets blod.
German[de]
2 In Gottes Gesetz für Israel hieß es in bezug auf Blut nachdrücklich: „Ihr sollt nicht das Blut von irgendeiner Art Fleisch essen, weil die Seele [das Leben, Einheitsübersetzung; Lutherbibel] von jeder Art Fleisch sein Blut ist.
English[en]
2 God’s law to Israel regarding blood stated emphatically: “You must not eat the blood of any sort of flesh, because the soul [life, King James Version; American Standard Version] of every sort of flesh is its blood.
Spanish[es]
2 La ley que Dios dio a Israel con relación a la sangre declaraba enfáticamente: “No deben comer la sangre de ninguna clase de carne, porque el alma [la vida, La Biblia al Día] de toda clase de carne es su sangre.
Finnish[fi]
2 Laki, jonka Jumala antoi Israelille verestä, sanoi painokkaasti: ”Älkää syökö minkään lihan verta.
French[fr]
2 La loi sur le sang que Dieu donna à Israël déclarait très nettement: “Vous ne devrez manger le sang d’aucune sorte de chair, car l’âme [“la vie”, TOB, note en bas de page] de toute sorte de chair est son sang.
Hiligaynon[hil]
2 Ang sugo sang Dios sa Israel tuhoy sa dugo may pagpadaku nga nagsiling: “Dili kamo magkaon sang dugo sang bisan ano nga bagay sang unod, kay ang kalag [kabuhi, King James Version; American Standard Version] sang tanan nga unod amo ang iya dugo.
Croatian[hr]
2 U Božjem zakonu danom Izraelu izričito se tražilo u vezi krvi slijedeće: “Ne smijete jesti krv ni od kakvog tijela, jer je duša (život, prijevod Stvarnost) svakoga tijela krv njegova.
Icelandic[is]
2 Í lögum Guðs til Ísraels um blóð sagði skýrum orðum: „Þér skuluð ekki neyta blóðs úr nokkru holdi, því að líf sérhvers holds, það er blóð þess.
Italian[it]
2 La legge sul sangue che Dio diede a Israele diceva molto chiaramente: “Non dovete mangiare il sangue di nessuna sorta di carne, perché l’anima [vita, CEI; Versione Riveduta] d’ogni sorta di carne è il suo sangue.
Japanese[ja]
2 イスラエルに与えられた神の律法は,血に関して,強い調子でこのように述べています。「
Korean[ko]
2 하나님께서 이스라엘에게 주신 피에 관한 법은 다음과 같은 단호한 어조로 되어 있읍니다.
Malayalam[ml]
2 രക്തത്തെ സംബന്ധിച്ച യിസ്രായേലിനോടുള്ള ദൈവീകനിയമം ഇങ്ങനെ ദൃഢമായി പ്രസ്താവിച്ചു: “യാതൊരു തരം മാംസത്തിന്റെയും രക്തം നീ തിന്നരുത്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഏതുതരം മാംസത്തിന്റെയും ദേഹി [ജീവൻ, കിംഗ് ജയിംസ് വേർഷ്യൻ; അമേരിക്കൻ സ്ററാൻഡാർഡ് വേർഷ്യൻ] അതിന്റെ രക്തമാകുന്നു.
Marathi[mr]
२ देवाने इस्त्राएलांना रक्ताविषयी दिलेला कायदा स्पष्टरित्या म्हणतो: “(तू) कोणत्याहि प्राण्याचे रक्त सेवन करू नये. कारण सर्व प्राण्यांचा जीव [जीवन, किंग जेम्स व्हर्शन, अमेरिकन स्टँडर्ड व्हर्शन] हाच त्यांचे रक्त होय.
Norwegian[nb]
2 Guds lov til Israel angående blodet sa uttrykkelig: «Dere må ikke spise blodet av noen skapning, for blodet er livet i hver skapning.
Dutch[nl]
2 Gods aan Israël gegeven wet met betrekking tot bloed verklaarde nadrukkelijk: „Gij moogt het bloed van geen enkele soort van vlees eten, want de ziel [leven, Petrus-Canisiusvertaling] van elke soort van vlees is zijn bloed.
Portuguese[pt]
2 A lei de Deus a Israel concernente ao sangue declarava enfaticamente: “Não deveis comer o sangue de qualquer tipo de carne, porque a alma [a vida, Almeida, atualizada; Soares] de todo tipo de carne é seu sangue.
Slovenian[sl]
2 V Božjem zakonu za Izrael je glede krvi s poudarkom rečeno: »Kajti duša (živo bitje, Ekumenski prevod) vsakega mesa je kri njegova.
Sranan Tongo[srn]
2 Na wet di Gado ben gi Israël ini a tori foe broedoe e taki nanga tranga: „Oenoe no mag njan na broedoe foe no wan enkri sortoe foe meti, bika na sili [libi, Petrus Canisius-vertaling] foe ibri sortoe foe meti de en broedoe.
Swedish[sv]
2 I Guds lag till Israel angående blodet hette det uttryckligen: ”Ni får inte äta blodet av något slags kött, ty varje slags kötts själ [liv, H. M. Melins svenska översättning] är dess blod.
Tamil[ta]
2 இரத்தத்தின் சம்பந்தமாக, இஸ்ரவேலருக்கு கொடுக்கப்பட்ட கடவுளுடைய சட்டம் மனதில் பதியும்படியாக இருந்தது: “எந்த மாம்சத்தின் இரத்தத்தையும் புசிக்க வேண்டாம்.
Tagalog[tl]
2 Ang kautusan ng Diyos sa Israel tungkol sa dugo ay nagsasabi nang buong diin: “Huwag mong kakainin ang dugo ng anumang uri ng laman, sapagkat ang kaluluwa [buhay, King James Version; American Standard Version] ng bawat uri ng laman ay nasa dugo.
Ukrainian[uk]
2 У Божому законі даному Ізраїлю було сказано: „Крови кожного тіла ви не будете їсти, бо душа [життя, Переклад Короля Якова; Переклад Американ Стендарт] кожного тіла — кров його вона.