Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- en kupon eller et værdibevis, der berettiger en køber af en vare eller tjenesteydelse til en prisreduktion på samme vare eller tjenesteydelse ved et efterfølgende køb
German[de]
- eines Gutscheins, der dem Käufer einer Ware oder Dienstleistung bei einem späteren Kauf Anspruch auf einen Preisnachlass bei eben dieser Ware oder Dienstleistung einräumt;
Greek[el]
- ενός εκπτωτικού κουπονιού ή δελτίου το οποίο δίνει στον αγοραστή αγαθού ή υπηρεσίας το δικαίωμα μείωσης της τιμής του ιδίου αγαθού ή υπηρεσίας σε επόμενη αγορά.
English[en]
- a coupon or voucher entitling a purchaser of a good or service to a reduction on the price of an identical good or service on a subsequent purchase;
Spanish[es]
- un cupón o vale que otorga al comprador de un bien o servicio el derecho a una reducción en el precio de un bien o servicio idéntico en una compra posterior;
Finnish[fi]
- kuponkia tai etuseteliä, joka oikeuttaa tietyn tavaran tai palvelun ostaneen asiakkaan ostamaan seuraavan oston yhteydessä kyseisen tavaran tai palvelun alennettuun hintaan,
Italian[it]
- un tagliando o un buono sconto che autorizzano chi acquisti un dato prodotto o servizio ad ottenere una riduzione di prezzo su un identico prodotto o servizio al momento di un acquisto successivo;
Dutch[nl]
- een waardebon die de koper van een goed of een dienst recht geeft op een prijskorting bij de volgende aankoop van een identiek goed of een identieke dienst;
Portuguese[pt]
- um cupão ou voucher que permite ao comprador de um produto ou serviço obter uma redução no preço de um produto ou serviço idêntico numa compra posterior;
Swedish[sv]
- en kupong eller förmånscheck som berättigar en köpare av en vara eller tjänst till nedsatt pris på en identisk vara eller tjänst vid ett senare köp.