Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aquila en Priscilla het in verskeie gemeentes gedien.
Amharic[am]
አቂላና ጵርስቅላ በተለያዩ ጉባኤዎች አገልግለዋል።
Arabic[ar]
خدم اكيلا وبريسكلا في جماعات مختلفة عديدة.
Central Bikol[bcl]
Si Aquila asin Priscila naglingkod sa nagkapirang laen-laen na kongregasyon.
Bemba[bem]
Akula na Priskila babombele mu filonganino fyafulilako ifyapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Акила и Прискила служили в няколко различни сбора.
Bangla[bn]
আক্বিলা এবং প্রিষ্কিল্লা বিভিন্ন পৃথক পৃথক মণ্ডলীতে সেবা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Aquila ug Priscila nakaalagad sa daghang nagkalainlaing kongregasyon.
Czech[cs]
Aquila a Priscilla sloužili v několika různých sborech.
Danish[da]
Akvila og Priskilla tjente i flere forskellige menigheder.
German[de]
Aquila und Priscilla dienten in mehreren Versammlungen.
Ewe[ee]
Akwila kple Priskila subɔ le hame vovovo geɖe me.
Efik[efi]
Aquila ye Priscilla ẹma ẹnam utom ke ediwak nsio nsio esop.
Greek[el]
Ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα υπηρέτησαν σε πολλές και διάφορες εκκλησίες.
English[en]
Aquila and Priscilla served in several different congregations.
Spanish[es]
Áquila y Priscila sirvieron en varias congregaciones.
Estonian[et]
Akvila ja Priskilla teenisid mitmes koguduses.
Finnish[fi]
Aquila ja Priscilla palvelivat useissa eri seurakunnissa.
French[fr]
Aquila et Priscille ont collaboré avec plusieurs congrégations.
Ga[gaa]
Akwila kɛ Priskila sɔmɔ yɛ asafoi sɔrɔtoi babaoo mli.
Hebrew[he]
עקילס ופריסקילה שירתו בכמה קהילות.
Hindi[hi]
अक्विला और प्रिस्किल्ला ने अनेकों अलग-अलग कलीसियाओं में सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Sanday Aquila kag Priscila nag-alagad sa pila ka lainlain nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Akvila i Priscila služili su u nekoliko različitih skupština.
Hungarian[hu]
Akvila és Prisczilla számos különböző gyülekezetben szolgált.
Indonesian[id]
Akuila dan Priskila melayani di beberapa sidang yang berbeda.
Iloko[ilo]
Nagserbi da Aquila ken Priscila iti sumagmamano a nadumaduma a kongregasion.
Italian[it]
Aquila e Priscilla servirono in diverse congregazioni.
Japanese[ja]
アクラとプリスキラは,幾つかの違った会衆で奉仕しました。
Georgian[ka]
აკვილა და პრისკილა მრავალ კრებაში მსახურობდნენ.
Korean[ko]
아굴라와 브리스길라는 여러 회중에서 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Akila mpe Pilisikila bapesaki lisungi kati na masangá mingi makeseni.
Lithuanian[lt]
Akvilas ir Priskilė tarnavo keliuose susirinkimuose.
Latvian[lv]
Akvila un Priskilla kalpoja dažādās draudzēs.
Malagasy[mg]
Nanompo tany amin’ny kongregasiona maromaro samy hafa i Akoila sy i Prisila.
Macedonian[mk]
Акила и Прискила служеле во повеќе различни собранија.
Malayalam[ml]
അക്വിലായും പ്രിസ്കില്ലയും പല സഭകളിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
Marathi[mr]
अक्विला आणि प्रिसिल्ला यांनी अनेक वेगवेगळ्या मंडळ्यांत सेवा केली.
Burmese[my]
အာကုလနှင့် ပြစ်ကိလတို့သည် အသင်းတော်များစွာတို့တွင် အမှုဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Akvilas og Priskilla tjente i flere forskjellige menigheter.
Dutch[nl]
Aquila en Priskilla hebben in verschillende gemeenten gediend.
Northern Sotho[nso]
Akwila le Perisila ba hlanketše diphuthegong tše mmalwa tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
Akula ndi Priskila anatumikira m’mipingo ingapo yosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਅਕੂਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਨੇ ਕਈ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Akila i Prisila a sirbi den vários diferente congregacion.
Polish[pl]
Akwilas i Pryscylla usługiwali w kilku różnych zborach.
Portuguese[pt]
Áquila e Priscila serviram em várias congregações.
Romanian[ro]
Acuila şi Priscila au slujit în mai multe congregaţii.
Russian[ru]
Акила и Прискилла служили в нескольких собраниях.
Slovak[sk]
Akvila a Priscilla slúžili v niekoľkých zboroch.
Slovenian[sl]
Akvila in Priscila sta služila v več različnih občinah.
Samoan[sm]
Sa auauna Akula ma Pisila i nisi o faapotopotoga eseese.
Shona[sn]
Akwira naPrisira vakabatira muungano dzinoverengeka dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Akuila dhe Prishila shërbyen në disa kongregacione të ndryshme.
Serbian[sr]
Akvila i Priskila su služili u nekoliko različitih skupština.
Sranan Tongo[srn]
Akwila nanga Priskila ben dini na ini difrenti gemeente.
Southern Sotho[st]
Akuila le Prisila ba ne ba sebeletsa liphuthehong tse ngata tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Aquila och Priscilla tjänade i flera olika församlingar.
Swahili[sw]
Akila na Prisila walitumikia katika makutaniko kadhaa tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும் பல வெவ்வேறு சபைகளில் சேவித்தனர்.
Telugu[te]
అకుల, ప్రిస్కిల్లలు అనేక వేర్వేరు సంఘాలలో సేవచేశారు.
Thai[th]
อะกูลา และ ปริศกีลา เคย รับใช้ ใน หลาย ประชาคม ต่าง ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Naglingkod sina Aquila at Priscila sa ilang iba’t ibang kongregasyon.
Tswana[tn]
Akwila le Perisila ba ne ba direla mo diphuthegong di le mmalwa tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Akwila tupela Prisila i bin mekim wok long ol narapela narapela kongrigesen.
Turkish[tr]
Akuila ve Priskilla farklı birkaç cemaatte hizmet ettiler.
Tsonga[ts]
Akwila na Prisila va tirhe emavandlheni yo hlayanyana lama hambaneke.
Twi[tw]
Akwila ne Priskila somee wɔ asafo ahorow pii mu.
Tahitian[ty]
Ua tavini o Akuila raua o Perisila i roto e rave rahi amuiraa taa ê.
Ukrainian[uk]
Акила й Прискилла служили в декількох зборах.
Vietnamese[vi]
A-qui-la và Bê-rít-sin đã phục vụ trong nhiều hội thánh khác nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue ia Akila pea mo Pilisila ʼi te ʼu kokelekasio kehekehe.
Xhosa[xh]
UAkwila noPrisila babekhonza kumabandla aliqela awahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ákúílà àti Pírísílà ṣiṣẹ́ sìn nínú àwọn ìjọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ bíi mélòó kan.
Chinese[zh]
亚居拉和百基拉曾在几个不同的会众服务。
Zulu[zu]
U-Akwila noPrisila bakhonza emabandleni amaningana ahlukahlukene.