Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ti 3:15) Si Santiago, Cefas, ug Juan “giisip nga mga haligi” sa unang kongregasyon; sila dili-matarog ug lig-ong mga tigpaluyo niini.
Czech[cs]
(1Ti 3:15) O Jakubovi, Kéfovi a Janovi bylo řečeno, že „se zdáli být sloupy“ v raném křesťanském sboru; byli pevnými a silnými oporami sboru.
German[de]
Die Christenversammlung konnte als „eine Säule und Stütze der Wahrheit“ bezeichnet werden, denn sie tritt für die Wahrheit im Unterschied zu religiösem Irrtum ein (1Ti 3:15).
English[en]
(1Ti 3:15) James, Cephas, and John were spoken of as ‘seeming to be pillars’ in the early congregation; they were solidly fixed and strong supporters of it.
Spanish[es]
(1Ti 3:15.) De Santiago, Cefas y Juan se decía que “parecían ser columnas” en la congregación primitiva, tal vez porque estaban establecidos sólidamente y eran firmes apoyadores de ella.
Finnish[fi]
Kristillisen seurakunnan voitiin sanoa olevan ”totuuden pylväs ja tuki”, sillä toisin kuin uskonnollinen erhe se tukee totuutta (1Ti 3:15).
French[fr]
Ainsi, on a appelé la congrégation chrétienne “ colonne et soutien de la vérité ”, car elle fait valoir la vérité qui s’oppose à l’erreur religieuse (1Tm 3:15).
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezetet úgy nevezik, hogy „az igazság oszlopa és támasza”, mivel megtartja az igazságot, szemben a vallási tévhitekkel (1Ti 3:15).
Indonesian[id]
(1Tim 3:15) Yakobus, Kefas, dan Yohanes, disebut orang-orang yang ”dipandang sebagai pilar-pilar” dalam sidang jemaat masa awal; mereka terpancang kuat dan kukuh sebagai pendukung sidang jemaat.
Iloko[ilo]
(1Ti 3:15) Da Santiago, Cefas, ken Juan ket nadakamat a “kasla ad-adigi” iti nagkauna a kongregasion; naisaadda a sititibker ken nabilegda a manangitandudo iti dayta.
Italian[it]
(1Tm 3:15) Di Giacomo, Cefa e Giovanni viene detto che “sembravano essere colonne” della congregazione primitiva; avevano essi stessi una base solida e sostenevano vigorosamente la congregazione.
Japanese[ja]
テモ一 3:15)ヤコブとケファとヨハネに関しては,初期の会衆の『柱に思えた』と言われており,彼らは堅く据えられ,会衆の強力な支持者でした。(
Korean[ko]
(디첫 3:15) 야고보와 게바와 요한은 초기 회중에서 “기둥같이 여겨지는 사람들”로 언급되었다. 그들은 견고하게 고정되어 있었으며 회중을 강력하게 받쳐 주는 자들이었다.
Malagasy[mg]
(1Ti 3:15) ‘Nekena ho andrin’ny fiangonana’ i Jakoba sy Kefasy ary Jaona, noho izy ireo niorina tsara tamin’ny finoana sy nafana fo nanohana ny fiangonana.
Norwegian[nb]
(1Ti 3: 15) Jakob, Kefas og Johannes blir omtalt som noen som «syntes å være søyler» i den første kristne menighet; de var solide og godt grunnfestede støtter i menigheten.
Polish[pl]
Zbór chrześcijański nazwano „filarem i podporą prawdy”, gdyż obstaje właśnie przy niej, a nie przy religijnych błędach (1Tm 3:15).
Portuguese[pt]
(1Ti 3:15) Tiago, Cefas e João foram chamados de aqueles “que pareciam ser colunas” na primitiva congregação; estavam solidamente estabelecidos e eram fortes apoiadores dela.
Russian[ru]
Христианское собрание можно назвать «столпом и опорой истины», так как оно отстаивает религиозную истину, а не заблуждения (1Тм 3:15).
Tagalog[tl]
(1Ti 3:15) Tinukoy sina Santiago, Cefas, at Juan bilang “waring mga haligi” sa sinaunang kongregasyon; sila ay matibay na nanindigan at matatag na mga tagapagtaguyod nito.
Chinese[zh]
提前3:15)雅各、矶法、约翰在早期基督徒会众中“被人视为支柱”;他们不但屹立不移,而且是基督徒会众的中坚分子。(