Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het onder inspirasie geskryf: “Hoeveel te meer as Ek my vier kwaai gerigte, swaard en hongersnood en wilde diere en pes, op Jerusalem afstuur om daaruit mens en dier uit te roei!”
Arabic[ar]
لقد كتب بالوحي: «كم بالحري إن ارسلت احكامي الرديئة على اورشليم سيفا وجوعا ووحشا رديئا ووبأ لاقطع منها الانسان والحيوان.»
Czech[cs]
Pod inspirací napsal: „Tak to také bude, až nastanou mé čtyři škodící skutky soudu — meč a hladomor a škodící divoké zvíře a mor —, které opravdu pošlu na Jeruzalém, abych z něho odřízl pozemského člověka a domácí zvíře.“
Danish[da]
Under inspiration skrev han: „Således går det når jeg sender mine fire slemme straffedomme — sværd og hungersnød og farlige vilddyr og pest — over Jerusalem for at udrydde mennesker og husdyr af det.“
German[de]
Unter Inspiration schrieb er: „So wird es auch sein, wenn es meine vier Schaden verursachenden Taten des Gerichts geben wird — Schwert und Hungersnot und Schaden verursachende wilde Tiere und Pest —, die ich tatsächlich über Jerusalem senden werde, um Erdenmensch und Haustier daraus wegzutilgen“ (Hesekiel 14:21; 5:17).
Greek[el]
Έγραψε τα εξής, κάτω από έμπνευση: ‘Έτσι, επίσης, θα συμβεί όταν θα γίνουν οι τέσσερις επιβλαβείς πράξεις κρίσης μου—σπαθί και πείνα και επιβλαβές άγριο θηρίο και λοιμός—που θα στείλω πράγματι ενάντια στην Ιερουσαλήμ για να αποκόψω απ’ αυτήν γήινο άνθρωπο και κατοικίδιο ζώο’.
English[en]
He wrote under inspiration: “So, too, it will be when there will be my four injurious acts of judgment —sword and famine and injurious wild beast and pestilence— that I shall actually send upon Jerusalem in order to cut off from it earthling man and domestic animal.”
Spanish[es]
Escribió bajo inspiración: “Así, también, será cuando haya mis cuatro actos dañinos de juicio —espada y hambre y bestia salvaje dañina y peste— que realmente enviaré sobre Jerusalén para cortar de ella hombre terrestre y animal doméstico”.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti henkeytettynä: ”Mitä sitten, kun minä lähetän Jerusalemin yli neljä kovaa tuomiotani: miekan, nälän, pahat petoeläimet ja ruton hävittämään siitä ihmiset ja eläimet!”
French[fr]
Il écrivit sous l’inspiration divine: “Ainsi en sera- t- il également quand auront lieu mes quatre actes funestes de jugement — l’épée, et la famine, et la bête sauvage néfaste, et la peste — que j’enverrai effectivement contre Jérusalem, afin d’en retrancher l’homme tiré du sol et l’animal domestique.”
Hindi[hi]
प्रेरणा में आकर उसने लिखा: “मैं यरूशलेम पर अपने चारों दण्ड पहुँचाऊँगा, अर्थात्, तलवार, अकाल, दुष्ट जन्तु और मरी, जिन से मनुष्य और पशु सब उस में से नाश हों।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia sa idalom sang inspirasyon: “Daw ano pa kon ipadala ko ang akon apat ka mangitngit nga paghukom sa Jerusalem —ang espada kag ang tiggulutom kag ang malaut nga mga sapat kag ang kamatay —sa pag-utod sa iya sang tawo kag sapat.”
Hungarian[hu]
Ihletés alatt ezt írta: „Így lesz akkor is, amikor bekövetkezik ítéletemnek négy cselekedete — kard és éhség és kártékony vadállat és dögvész — amit ténylegesen elküldök Jeruzsálem ellen, hogy kivágjak belőle földi embert és háziállatot” (Ezékiel 14:21; 5:17).
Indonesian[id]
Ia menulis di bawah ilham: ”Jauh lebih dari itu, kalau Aku mendatangkan keempat hukumanKu yang berat-berat, yaitu pedang, kelaparan, binatang buas dan sampar, atas Yerusalem untuk melenyapkan daripadanya manusia dan binatang!”
Italian[it]
Sotto ispirazione egli scrisse: “Così pure avverrà quando ci saranno i miei quattro dannosi atti di giudizio — la spada e la carestia e la dannosa bestia selvaggia e la pestilenza — che in effetti manderò su Gerusalemme per stroncare da essa uomo terreno e animale domestico”.
Korean[ko]
그는 영감을 받아 이렇게 기록하였읍니다. “내가 나의 네가지 중한 벌 곧 칼과 기근과 사나운 짐승과 온역을 예루살렘에 함께 내려 사람과 짐승을 그 중에서 끊으리니 그 해가 더욱 심하지 않겠느냐.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany teo ambany tsindrimandrin’Andriamanitra: “Koa mainka raha alefako hamely an’i Jerosalema izao fitsarako efatra mandoza izao, dia ny sabatra sy ny mosary sy ny biby masiaka ary ny areti-mandringana, mba hahafongotra azy, na olona na biby!”
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്തതയിൽ അവൻ എഴുതി: “യരൂശലേമിൽനിന്ന് ഭൗമിക മനുഷ്യനെയും വീട്ടുമൃഗത്തെയും ഛേദിച്ചുകളയേണ്ടതിന് ഞാൻ അതിലേക്കയക്കുന്ന ന്യായവിധിയുടെ ഹാനികരമായ നാലു പ്രവർത്തനങ്ങൾ—വാളും ക്ഷാമവും ഉപദ്രവകാരിയായ കാട്ടുമൃഗവും പകർച്ചവ്യാധിയും—ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
त्याने प्रेरित होऊन लिहिलेः “तर मग, मी तरवार, दुष्काळ, हिंस्त्र पशु व मरी ही माझी चारी उग्र शासने (न्यायदंडाची उपकरणे) यरुशलेमातील मनुष्य व पशु यांचा संहार करण्यास त्यावर पाठवीन.”
Norwegian[nb]
Han skrev under inspirasjon, kanskje fem år før Jerusalems ødeleggelse i 607 f.Kr.: «Jeg sender mine fire harde straffer, sverd, hunger, villdyr og pest, mot Jerusalem for å utrydde både folk og fe i byen.»
Dutch[nl]
Hij schreef onder inspiratie: „Zo ook zal het zijn wanneer mijn vier schadelijke strafgerichten er zullen zijn — zwaard en hongersnood en schadelijk wild gedierte en pestilentie — die ik werkelijk over Jeruzalem zal zenden om er aardse mens en huisdier uit af te snijden” (Ezechiël 14:21; 5:17).
Nyanja[ny]
Iye analemba pansi pa kuwuziridwa kuti: “Ndikatumizira Yerusalemu maweruzo anga anyi owawa —lupanga, njala zirombo zoipa, ndi mliri —kuudulira anthu ndi nyama.”
Portuguese[pt]
Ele escreveu sob inspiração: “Assim será também quando houver os meus quatro atos prejudiciais de julgamento — a espada, e a fome, e a fera nociva, e a peste — que eu realmente enviarei sobre Jerusalém, a fim de decepar dela o homem terreno e o animal doméstico.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris el sub inspiraţie: „Deci la fel se va întîmpla cînd vor fi cele patru acte de judecată dăunătoare — sabia şi foametea şi fiara sălbatică dăunătoare şi ciuma — pe care le voi trimite efectiv asupra Ierusalimului, că să–l tai din el pe omul pămîntesc şi pe animalul domestic“ (Ezechiel 14:21; 5:17).
Slovenian[sl]
V navdihnjenju je zapisal: »Pošljem nad Jeruzalem svoje štiri sodbe: meč, lakoto, hude zveri in kugo, da zatarem v njem človeka in živino.«
Samoan[sm]
Na ia tusia i lalo o faagaeega: “E le atili ai ea pe a ou tuuina atu i Ierusalema sala ogo e fa ua ia te au, o le pelu, ma le oge, ma le manu feai, ma le faamai e faaumatia ai tagata atoa ma manu?”
Southern Sotho[st]
A le tlas’a pululelo o ngotse hore: ‘Ke tla neela Jerusalema likahlolo tsena tsa ka tse mpe tse ’ne, e leng lerumo, le tlala, le lilalome tse bohale, le lefu la seoa, ho oela Jerusalema, hore ho khaoloe batho le likhomo teng.’
Swedish[sv]
Så här skrev han under inspiration: ”Så kommer det också att vara när mina fyra straffdomar som vållar skada kommer — svärd och hungersnöd och skadegörande vilt djur och pest — vilka jag verkligen sänder över Jerusalem, för att avskära från det jordemänniska och husdjur.”
Tamil[ta]
ஆவியினால் ஏவப்பட்டு அவன் எழுதியதாவது: “நான் மனுஷரையும் மிருகங்களையும் நாசம் பண்ணும்படி எருசலேமுக்கு விரோதமாகப் பட்டயம், பஞ்சம், துஷ்ட மிருகங்கள், கொள்ளைநோய் என்னும் இந்நான்கு கொடிய தண்டனைகளையும் அனுப்பும் போது எவ்வளவு அதிக சங்காரமாகும்.”
Tagalog[tl]
Siya’y kinasihang sumulat: “Kaya, gayundin ang mangyayari pagka pinasapit ang aking apat na mahihigpit na kahatulan —ang tabak at taggutom at namiminsalang mababangis na hayop at salot —na aktuwal na pasasapitin ko sa Jerusalem upang ihiwalay doon ang makalupang tao at ang alagang hayop.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana ka tlhotlheletso: “Bogolo yañ mogañ ke lereñ ditshekishō tsa me tse nnè tse di botlhoko mo Yerusalema, eboñ chaka, le popamō, le dibatana tse di boshula, le kgogodi, go tla ke kgaola mo go ōna motho le kgomo?”
Turkish[tr]
İlham altında şunları yazdı: “Hele Yeruşalimden insanı ve hayvanı kesip atmak için dört ağır hükmümü, kılıcı, ve kıtlığı, ve kötü hayvanları, ve vebayı ben onun üzerine gönderince, daha neler olacak!”
Tsonga[ts]
Ehansi ka ku huhuteriwa u tsarile a ku: “Hambi nḍi ba muti wa Yerusalem hi ku av̌anyisa ka mina ka mune, ku nga tlhari, ni ndlala, ni ŝivanḍana, ni ntungu, leŝaku ku herisiwa v̌anhu ni ŝifuwo.”
Tahitian[ty]
Ua papai a‘era oia ma te faauruahia mai e te Atua e: “E teie nei, te na ô maira te Fatu ra o Iehova: A tae atu ai i na pohe atoa na ’u e maha atoa ra ia hopoi atu i nia ia Ierusalema, i te ‘o‘e, e te poia, e te mau taehae, e te ma‘i, e ia pau roa te taata e te puaa atoa hoi?”
Xhosa[xh]
Ephantsi kwempefumlelo wabhala oku: “Kobeka phi na ke, xa ndithe ndathumela eYerusalem zozine izigwebo zam ezibi, ikrele, nendlala, namarhamncwa, nendyikitya yokufa, ukuze kunqumke kuyo umntu nenkomo?”
Chinese[zh]
他在上帝感示之下写道:“我将这四样大灾,就是刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫,降在耶路撒冷,将人与牲畜从其中剪除。”(
Zulu[zu]
Wabhala ngaphansi kokuphefumlelwa: “Kakhulu kangakanani, lapho ngithuma eJerusalema izahlulelo zami ezine ezimbi, inkemba, nendlala, nezilwane ezesabekayo, nesifo ukuba nginqume kulo abantu nezilwane.”