Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кимбъл заявява: “Не съществува царски път към покаянието, нито привилегировани пътеки към прошката.
Cebuano[ceb]
Kimball namahayag: “Walay harianon nga dalan sa paghinulsol, walay pinalabi nga agianan sa kapasayloan.
Czech[cs]
Kimball prohlásil: „Neexistuje žádná královská cesta k pokání, žádná privilegovaná stezka k odpuštění.
Danish[da]
Kimball har sagt: »Der findes ingen let vej til omvendelse, ingen privilegeret sti til tilgivelse.
German[de]
Kimball hat erklärt: „Es gibt keinen leichten, bevorzugten Weg der Umkehr, keine Begünstigung, wenn man Vergebung erlangen will.
English[en]
Kimball declared: “There is no royal road to repentance, no privileged path to forgiveness.
Spanish[es]
Kimball declaró: “No hay ningún camino real al arrepentimiento, ninguna senda privilegiada que conduzca al perdón.
Finnish[fi]
Kimball on selittänyt: ”Parannukseen ei ole mitään valtatietä, anteeksiantoon ei ole mitään etuoikeutettua polkua.
French[fr]
Kimball a déclaré : « Il n’y a pas de route royale vers le repentir, pas de sentier privilégié qui mène au pardon.
Croatian[hr]
Kimball je izjavio: »Ne postoji kraljevska cesta prema pokajanju, to jest povlašteni put prema oprostu.
Haitian[ht]
Kimball te deklare: “Pa gen okenn wout wayal ki mennen nan repantans, okenn chemen privilejye ki mennen nan padon.
Hungarian[hu]
Kimball elnök kijelentette: „Nem vezet királyi út a bűnbánathoz, sem kiváltságos ösvény a megbocsátáshoz.
Indonesian[id]
Kimball menyatakan: “Tidak ada jalan pintas menuju pertobatan, tidak ada jalan yang diistimewakan untuk menuju pengampunan.
Iloko[ilo]
Kimball: “Awan ti naarian a dalan nga agturong iti panagbabawi, awan ti naisangsangayan a dana nga agturong iti pannakapakawan.
Icelandic[is]
Kimball forseti sagði: „Leiðin til iðrunar er enginn konungsvegur, leiðin til fyrirgefningar enginn forréttindastígur.
Italian[it]
Kimball dichiarò: «Non c’è alcuna autostrada che porta al pentimento, non c’è alcuna corsia privilegiata.
Japanese[ja]
悔い改めに王道はなく,赦しに至る優先道路はありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kimball kixye: “Maakʼaʼ junaq bʼe maataninbʼil li nakʼamok saʼ li jalbʼa-kʼaʼuxlej, maajun li bʼe li moko chʼaʼaj ta re taakuymanq li maak.
Latvian[lv]
Kimbals paziņoja: „Nav nekāda visvieglākā ceļa uz grēku nožēlošanu, ceļā uz piedošanu nav nekādu priekšrocību.
Malagasy[mg]
Kimball hoe: “Tsy misy lalana tsara hafa manokana mankany amin’ny fibebahana, na lalana tsara hafa manokana mankany amin’ny famelan-keloka.
Norwegian[nb]
Kimball sa: «Det finnes ingen storslagen vei til omvendelse, og ingen privilegert sti til forlatelse.
Dutch[nl]
Kimball heeft gezegd: ‘Er is geen koninklijke weg naar bekering, geen pad voor bevoorrechten naar vergiffenis.
Polish[pl]
Kimball powiedział: „Nie istnieje żadna królewska droga wiodąca do odpokutowania, żaden uprzywilejowany sposób uzyskania przebaczenia.
Portuguese[pt]
Kimball declarou: “Não há atalhos para o arrependimento, nenhum caminho privilegiado para o perdão.
Romanian[ro]
Kimball a declarat: „Nu există o cale privilegiată către pocăinţă, nu există o cale privilegiată către iertare.
Russian[ru]
Kимбалл провозгласил: «Не существует царской дороги к покаянию, как нет и привилегированного пути к прощению.
Samoan[sm]
Kimball: “E leai se auala faa-tupu i le salamo, leai se auala faatamalii i le faamagaloga.
Tagalog[tl]
Kimball: “Walang maharlikang daan tungo sa pagsisisi, walang madaling daan tungo sa kapatawaran.
Tongan[to]
Kimipolo: “ ʻOku ʻikai ha hala fakatuʻi ia ki he fakatomalá, pea ʻoku ʻikai ha hala makehe ia ki he fakamolemolé.
Tahitian[ty]
Kimball e: «Aita e purumu hanahana e tae atu ai i te tatarahapa ra, aita atoa e e‘a taa ê e tae atu ai i te faaoreraa hara ra.
Ukrainian[uk]
Кімбол заявляв: “До покаяння немає широкої дороги і до прощення не веде легкий шлях.
Vietnamese[vi]
Kimball đã nói: “Không có một con đường huy hoàng nào dẫn đến sự hối cải, không có một lối đi nào đầy đặc ân cho sự tha thứ.