Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eerder “saam raad [gehou] teen die HERE en teen sy Gesalfde”, Jesus.
Arabic[ar]
وعوض ذلك ‹تآمروا معا على الرب وعلى مسيحه،› يسوع.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinda “nagsororog tumang ki Jehova asin tumang sa saiyang linahidan,” si Jesus.
Bulgarian[bg]
Вместо това, те „се обединиха заедно като е д и н против Йехова и против неговия помазаник“, Исус.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila “nagtingob sama sa usa batok kang Jehova ug batok sa iyang dinihogan,” si Jesus.
Czech[cs]
Místo toho „se shlukli jako jeden muž proti Jehovovi a proti jeho pomazanému“, Ježíšovi.
Danish[da]
I stedet ’samlede magthaverne sig som én imod Jehova og imod hans salvede’, Jesus.
German[de]
Statt dessen haben sie „sich zusammengerottet wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten“, Jesus.
Greek[el]
Αντί γι’ αυτό, ‘συνήχθησαν ομού, κατά του Ιεχωβά, και κατά του χριστού αυτού’, του Ιησού.
English[en]
Instead, they “massed together as one against Jehovah and against his anointed one,” Jesus.
Spanish[es]
En vez de eso, ‘se reunieron en masa como uno solo contra Jehová y contra su ungido’, Jesús.
Finnish[fi]
Sen sijaan he ’kokoontuivat yhteen Jehovaa ja hänen voideltuaan’, Jeesusta, vastaan.
French[fr]
Au contraire, ils “se sont massés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint”, Jésus.
Hindi[hi]
उसके बजाय, वे एक होकर “यहोवा के और उसके अभिषिक्त,” यीशु, “के विरुद्ध” मिल गए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, sila “naghilisapol sing tingob batok kay Jehova kag sa iya hinaplas,” nga si Jesus.
Croatian[hr]
Umjesto toga, oni su se “sakupili kao jedan protiv Jehove i pomazanika njegova”, Isusa.
Hungarian[hu]
Ehelyett „egy emberként összetömörültek Jehova ellen és felkentje”, Jézus ellen.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka ”bermufakat bersama-sama melawan [Yehuwa] dan yang diurapiNya,” Yesus.
Icelandic[is]
Þess í stað ‚gengu þeir fram gegn Jehóva og hans smurða,‘ Jesú.
Italian[it]
Al contrario, ‘si ammassarono come un sol uomo contro Geova e contro il suo unto’, Gesù.
Korean[ko]
오히려, 그들은 “서로 꾀하여 여호와와 그 기름 받은 자[곧 예수]를 대적”하였읍니다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa fa “miara-mioko hanohitra an’i Jehovah sy ny Mesiany”, Jesosy, izy ireo.
Malayalam[ml]
പകരം, അവർ “യഹോവക്കും അവന്റെ അഭിഷിക്തനും എതിരായി” അതായത് യേശുവിനുമെതിരായി “ഒന്നിച്ചുകൂടി.”
Marathi[mr]
याउलट, ते “यहोवाविरुद्ध व त्याच्या अभिषिक्ताविरुद्ध” येशूविरुद्ध उठले.
Norwegian[nb]
De rottet seg sammen og ’reiste seg mot Jehova og hans salvede’, Jesus.
Dutch[nl]
In plaats daarvan ’sloten zij zich als één blok aaneen tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde’, Jezus.
Nyanja[ny]
M’malomwake, iwo “achita upo pamodzi kutsutsana naye Yehova ndi wodzozedwa wake,” Yesu.
Polish[pl]
Zespolili się „jak jeden mąż przeciw Jehowie i przeciw Jego pomazańcowi”, Jezusowi.
Portuguese[pt]
Em vez disso, eles “se aglomeraram à uma contra Jeová e contra o seu ungido”, Jesus.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei „s–au adunat în masă, ca un singur om, împotriva lui Iehova şi împotriva unsului său“, Isus.
Russian[ru]
Вместо этого они „совещались вместе против Господа [Иеговы, НМ] и против Помазанника Его“, Иисуса.
Slovenian[sl]
Pač pa so se zarotili »zoper Jehovo in zoper njegovega Maziljenca«, Jezusa.
Serbian[sr]
Umesto toga oni „se skupljaju kao jedan protiv Jehove i pomazanika njegovog“, Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati ’den moksi den srefi makandra leki wan blok teige Yehovah èn teige en salfuwan’, Yesus.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, a ile a ‘bōkana ho tsohela Jehova le motlotsuoa oa hae, Jesu, matla.’
Swedish[sv]
I stället gick de ”samman som en man mot Jehova och mot hans smorde”, Jesus.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, wao ‘walitungamana pamoja wakiwa mmoja dhidi ya Yehova na dhidi ya mpakwa-mafuta wake,’ Yesu.
Tagalog[tl]
Sa halip sila’y “nagsasanggunian laban kay Jehova at laban sa isang kaniyang pinahiran,” si Jesus.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba “logisanya maano, kaga Yehofa, le kaga Motlodiwa oa gagwe,” Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i “bung na tok nogut long God na long dispela man em i makim pinis,” em Jisas.
Turkish[tr]
Tersine ‘Yehova’ya karşı ve mesihine [İsa’ya] karşı, birbiriyle öğütleştiler.’
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, va ‘hlengeletane tanihi munhu un’we leswaku va lwisana na Yehova ni mutotiwa wakwe,’ Yesu.
Tahitian[ty]
Teie râ, “amui atoa ra te huiraatira ei mǎrô ia Iehova, e ta ’na faatahinu ra”, ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Вони «нараджуються разом на Господа [Єгову, НС] та на Його Помазанця», Ісуса.
Xhosa[xh]
Kunoko, ‘babhunga ngoYehova nangoMthanjiswa wakhe,’ uYesu.
Chinese[zh]
刚相反,他们“一齐起来,......要敌挡耶和华并他的受膏者”耶稣。
Zulu[zu]
Kunalokho, ‘aceba icebo ngoJehova nangogcotshiweyo wakhe,’ uJesu.