Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8STE VISIOEN (13:1-18): Die magtige wilde dier kom uit die see op, en die dier met twee horings soos ’n lam spoor die mensdom aan om dit te aanbid.
Amharic[am]
8ኛ ራእይ (13:1-18):- ኃይለኛው አውሬ ከባሕር ወጣ። ሁለት ቀንድ ያለው በግ የሚመስል አውሬ የሰው ልጆች በሙሉ ይህን አውሬ እንዲያመልኩት ጠየቀ።
Arabic[ar]
الرؤيا الـ ٨ (١٣: ١-١٨): الوحش القوي يخرج من البحر، والوحش الذي له قرنان كالحمَل يحث الجنس البشري على عبادته.
Central Bikol[bcl]
BISYON 8 (13:1-18): Luminuwas sa dagat an makapangyarihan na mabangis na hayop, asin an katawohan sinasadol kan hayop na may duwang sungay siring sa kordero na sambahon iyan.
Bemba[bem]
ICIMONWA 8 (13:1-18): Iciswango ca maka cafuma muli bemba, ne ciswango ca nsengo shibili capala umwana wa mpaanga cakoselesha umutundu wa muntu ukucipepa.
Bulgarian[bg]
8 ВИДЕНИЕ (13:1–18): Притежаващият власт див звяр излиза от морето и звярът, който има два рога като на агне, настойчиво подканя хората да отдадат поклонение на първия звяр.
Cebuano[ceb]
IKA-8 NGA PANAN-AWON (13:1-18): Ang gamhanang mapintas nga mananap migimaw gikan sa dagat, ug ang mananap nga may duha ka sungay nga sama sa nating karnero nag-awhag sa katawhan sa pagsimba niini.
Czech[cs]
8. VIDĚNÍ (13:1–18): Z moře vychází mocné divoké zvíře, a zvíře, které má dva rohy jako beránek, nabádá lidstvo k jeho uctívání.
Danish[da]
8. SYN (13:1-18): Det stærke vilddyr stiger op af havet, og det tohornede dyr der ligner et lam opfordrer menneskeheden til at tilbede det.
German[de]
8. VISION (13:1-18): Das mächtige wilde Tier steigt aus dem Meer auf, und das Tier mit zwei Hörnern gleich einem Lamm veranlaßt die Menschen, es anzubeten.
Ewe[ee]
ŊUTEGA 8 LIA (13:1-18): Lã wɔadã sesẽ la do tso atsiaƒu me, eye lã si si dzo eve le abe alẽvi ene la ƒoe ɖe amewo nu be woade ta agu nɛ.
Efik[efi]
ỌYỌHỌ N̄KUKỤT 8 (13:1-18): Okopodudu idiọk unam oto ke inyan̄ ọwọrọ edi, ndien unam enyene-nnụk iba oro ebietde eyenerọn̄ onyụn̄ akpak ubonowo ndituak ibuot nnọ enye.
Greek[el]
8ο ΟΡΑΜΑ (13:1-18): Το ισχυρό θηρίο βγαίνει από τη θάλασσα και το θηρίο που έχει δύο κέρατα σαν αρνιού παροτρύνει την ανθρωπότητα να το λατρέψει.
English[en]
8TH VISION (13:1-18): The powerful wild beast comes out of the sea, and the beast with two horns like a lamb urges mankind to worship it.
Spanish[es]
VISIÓN 8.a (13:1-18): La poderosa bestia salvaje sale del mar, y la bestia de dos cuernos semejante a un cordero insta a la humanidad a adorarla.
Finnish[fi]
8. NÄKY (13:1–18): Voimakas peto tulee merestä, ja peto, jolla on kaksi sarvea samoin kuin karitsalla, kehottaa ihmiskuntaa palvomaan sitä.
French[fr]
8e VISION (13:1-18) : La puissante bête sauvage sort de la mer, et la bête qui a deux cornes semblables à celles d’un agneau enjoint aux humains de l’adorer.
Ga[gaa]
NINAA 8 (13:1-18): Kooloo ko ni he wa fa kpo kɛjɛ ŋshɔŋ, ni kooloo ni hiɛ akolontoi enyɔ tamɔ toobi lɛ wo adesai ahewalɛ ni amɛja lɛ.
Gun[guw]
NUMIMỌ 8TỌ (13:1-18): Kanlin ylankan huhlọnnọ lọ tọ́n jẹgbonu sọn ohù mẹ, podọ kanlin azò awenọ he taidi lẹngbọ lọ to tudohomẹna gbẹtọvi lẹ nado sẹ̀n ẹn.
Hiligaynon[hil]
IKA-8 NGA PALANAN-AWON (13:1-18): Ang gamhanan nga sapat nga mapintas nagtakas gikan sa dagat, kag ginasugyot sang sapat nga may duha ka sungay kaangay sang kordero ang katawhan nga simbahon ini.
Croatian[hr]
8. VIZIJA (13:1-18): iz mora izlazi moćna zvijer; zvijer s dva roga kao u janjeta ljude nagovara da se poklone onoj zvijeri koja je izišla iz mora.
Hungarian[hu]
8. LÁTOMÁS (13:1–18): Egy hatalmas vadállat feljön a tengerből, és egy másik állat – amelynek két szarva van, mint egy báránynak –, arra ösztönzi az emberiséget, hogy imádja a vadállatot.
Western Armenian[hyw]
ՏԵՍԻԼՔ (13։ 1-18). Զօրաւոր գազան մը ծովէն դուրս կու գայ, եւ գառնուկի երեւոյթով երկեղջիւրաւոր գազանը մարդոց կը յորդորէ որ անոր պաշտեն։
Indonesian[id]
PENGLIHATAN KE-8 (13:1-18): Binatang buas yang berkuasa keluar dari laut, dan binatang dengan dua tanduk yang menyerupai anak domba mendesak umat manusia untuk menyembahnya.
Igbo[ig]
ỌHỤỤ NKE 8 (13:1-18): Anụ ọhịa ahụ dị oké ike esi n’osimiri rịgopụta, anụ ọhịa ahụ nwere mpi abụọ, nke yiri nwa atụrụ na-agbakwa ihe a kpọrọ mmadụ ume ife ya ofufe.
Iloko[ilo]
MAIKA-8 A SIRMATA (13:1-18): Rumkuas iti baybay ti mannakabalin nga atap nga animal, ket ti animal a dua ti sarana nga umasping iti kordero idagadagna nga agdayaw ti sangatauan iti dayta.
Italian[it]
8a VISIONE (13:1-18): Dal mare esce la potente bestia selvaggia, e la bestia con due corna simile a un agnello esorta l’umanità ad adorarla.
Japanese[ja]
8番目の幻(13:1‐18): 強力な野獣が海から出て来ます。 そして,子羊のような二本の角のある獣が,その野獣を崇拝するよう人類を促します。
Georgian[ka]
მე-8 ხილვა (13:1—18) — ზღვიდან ამოდის ძლიერი მხეცი; მხეცი, რომელსაც ბატკნის რქების მსგავსი ორი რქა აქვს, ადამიანებს პირველი მხეცის თაყვანისცემას აიძულებს.
Korean[ko]
여덟째 환상 (13:1-18): 강력한 야수가 바다에서 나오며 두 뿔 가진 어린양 같은 야수가 인류에게 그 야수를 숭배하도록 촉구한다.
Lingala[ln]
EMONANELI NA 8 (13:1-18): Nyama na yauli na nguya abimi na la mer, mpe nyama oyo azali na maseke mibale lokola Mwana na Mpate asengi na bato ete basambela ye.
Malagasy[mg]
8 (13:1-18): Mivoaka avy ao amin’ny ranomasina ilay bibidia mahery, ary mampirisika ny olona hivavaka amin’izy io ny biby iray manan-tandroka roa toy ny an’ny zanak’ondry.
Macedonian[mk]
8. ВИДЕНИЕ (13:1-18): Од морето излегува еден силен ѕвер, а ѕверот кој има два рога како јагне ги тера луѓето да го обожаваат првиот ѕвер.
Malayalam[ml]
8-ാം ദർശനം (13:1-18): ശക്തനായ കാട്ടുമൃഗം സമുദ്രത്തിൽനിന്നു കയറിവരുന്നു, അതിനെ ആരാധിക്കാൻ കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ രണ്ടു കൊമ്പുളള കാട്ടുമൃഗം മനുഷ്യവർഗത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
८वा दृष्टांत (१३:१-१८): समुद्रातून एक प्रबळ श्वापद बाहेर येते आणि कोकऱ्यासारखे दिसणारे दोन शिंगाचे श्वापद मानवजातीला पहिल्या श्वापदाची भक्ती करायला सांगते.
Burmese[my]
အဋ္ဌမရူပါရုံ (၁၃: ၁-၁၈)– ခွန်အားကြီးသောသားရဲ ပင်လယ်ထဲမှ ထွက်လာသည်။ ၎င်းကိုကိုးကွယ်ရန် သိုးသငယ်နှင့်တူသော ဦးချိုနှစ်ချောင်းရှိသည့် သားရဲက လူသားတို့ကို တိုက်တွန်းသည်။
Norwegian[nb]
ÅTTENDE SYN (13: 1—18): Det veldige villdyret stiger opp av havet, og dyret som har to horn liksom et lam, oppfordrer menneskene til å tilbe villdyret.
Dutch[nl]
8STE VISIOEN (13:1-18): Het machtige wilde beest stijgt uit de zee op, en het beest met twee horens, gelijk een lam, zet de mensen ertoe aan het wilde beest te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
PONO 8 (13:1-18): Sebata se matla se tšwa lewatleng gomme sebata sa dinaka tše pedi tše di swanago le tša kwana se kgothaletša batho go se rapela.
Nyanja[ny]
MASOMPHENYA A 8 (13:1-18): Chilombo champhamvu chinatuluka m’nyanja, ndipo chilombo china cha nyanga ziwiri ngati mwana wa nkhosa chinalimbikitsa anthu kuti alambire chilombo choyambacho.
Papiamento[pap]
VISION 8 (13:1-18): E bestia salbahe poderoso ta subi for di lamá, i e bestia cu dos cachu manera lamchi ta urgi humanidad pa adoré.
Polish[pl]
8 WIZJA (13:1-18): Z morza wychodzi potężna bestia, a inna bestia, mająca dwa rogi jak baranek, skłania ludzi, żeby oddawali jej cześć.
Portuguese[pt]
8.a VISÃO (13:1-18): A poderosa fera ascende do mar, e a fera de dois chifres, semelhante a um cordeiro, exorta a humanidade a adorá-la.
Rundi[rn]
IYEREKWA RYA 8 (13:1-18): Igikoko gikomeye kiraduga kiva mu kiyaga, igikoko gifise amahembe abiri nk’umwagazi w’intama na co kikaremesha abantu ngo basenge ico ca mbere.
Romanian[ro]
a VIII-a VIZIUNE (13:1-18): Puternica fiară iese din mare, iar fiara cu două coarne ca de miel îndeamnă omenirea să se închine primei fiare.
Russian[ru]
8-Е ВИДЕНИЕ (13:1—18). Облеченный властью дикий зверь выходит из моря, а зверь с двумя рогами, как у агнца, заставляет людей поклоняться первому зверю.
Kinyarwanda[rw]
IYEREKWA RYA 8 (13: 1-18): Inyamaswa y’inkazi iva mu nyanja, kandi indi nyamaswa ifite amahembe abiri isa n’umwana w’intama ihatira isi n’abayituye kuramya iyo nyamaswa ya mbere.
Slovak[sk]
8. VIDENIE (13:1–18): Z mora vychádza mocné divé zviera, a iné zviera, ktoré má dva rohy ako baránok, nabáda ľudstvo, aby uctievalo prvé zviera.
Slovenian[sl]
8. VIDENJE (13:1-18): Mogočna divja zver pride iz morja, in zver, ki ima dva roga, podobna jagnječjim, spodbuja ljudi k oboževanju prve zveri.
Samoan[sm]
VAAIGA 8 (13:1-18): Ua alu aʻe le manu feʻai malosi tele nai le sami, ma ua uunaʻia e le manu feʻai e lua ona nifo e pei o se tamaʻi mamoe tagata, e tapuaʻi i ai.
Shona[sn]
CHIONO CHECHI 8 (13:1-18): Chikara chine simba chinobuda mugungwa, uye chikara chine nyanga mbiri segwayana chinokuchidzira vanhu kuchinamata.
Albanian[sq]
8 (13:1-18): Bisha e fuqishme del nga deti dhe bisha me dy brirë si brirë qengji kërkon nga njerëzit që ta adhurojnë.
Serbian[sr]
8. VIZIJA (13:1-18): iz mora izlazi moćna zver; zver s dva roga kao u jagnjeta nagovara ljude da se poklone zveri koja je izašla iz mora.
Southern Sotho[st]
PONO EA 8 (13:1-18): Sebata se matla se tsoa leoatleng, ’me sebata se nang le linaka tse peli joaloka konyana se phehella batho hore ba se rapele.
Swedish[sv]
8:E SYNEN (13:1—18): Det mäktiga vilddjuret kommer upp ur havet, och vilddjuret med två horn likt ett lamm tvingar människorna att tillbe det.
Swahili[sw]
NJOZI YA 8 (13:1-18): Hayawani-mwitu anayejaa nguvu anakuja kutoka bahari, na hayawani-mwitu mwenye pembe mbili kama mwana-kondoo ahimiza aina ya binadamu iabudu huyo.
Tamil[ta]
8-வது தரிசனம் (13:1-18): வல்லமையுள்ள மூர்க்க மிருகம் சமுத்திரத்திலிருந்து ஏறிவருகிறது, ஆட்டுக்குட்டிக்கு ஒப்பான இரண்டு கொம்புகளையுடைய மிருகம் மனிதவர்க்கம் அதை வணங்கும்படியாக துரிதப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
นิมิต ที่ 8 (13:1-18): สัตว์ ร้าย ซึ่ง มี ฤทธิ์ มาก มา จาก ทะเล และ สัตว์ ร้าย ที่ มี สอง เขา เหมือน ลูก แกะ สนับสนุน มนุษยชาติ ให้ นมัสการ สัตว์ ร้าย นั้น.
Tagalog[tl]
IKA-8 PANGITAIN (13:1-18): Umaahon mula sa dagat ang makapangyarihang mabangis na hayop, at ang hayop na may dalawang sungay na tulad ng isang kordero ay humihikayat sa sangkatauhan na sambahin ito.
Tswana[tn]
PONATSHEGELO YA BO-8 (13:1-18): Sebatana se se maatla se tswa mo lewatleng, mme sebatana se se dinaka di pedi jaaka kwanyana se kgothaletsa batho botlhe go se obamela.
Turkish[tr]
8. RÜYET (12:18–13:18): Denizden güçlü bir canavar çıkıyor ve kuzu gibi iki boynuzu olan canavar insanlardan ona tapınmalarını ısrarla istiyor.
Twi[tw]
ANISOADEHU 8 (13:1-18): Aboa ɔhoɔdenfo no pue fi ɛpo no mu ba, na aboa a ɔwɔ mmɛn abien te sɛ oguammaa no hyɛ adesamma sɛ wɔnkotow no.
Tahitian[ty]
ORAMA 8 (13:1-18): Te haereraa mai te hoê puaa taehae puai mau i nia mai raro mai i te moana, e te faahepo ra te hoê puaa e piti o ’na tara mai to te hoê arenio ra i te mau taata ia haamori i te reira.
Ukrainian[uk]
VIII ВИДІННЯ (12:18—13:18). Могутня звірина виходить з моря, а звірина з двома рогами, подібними до ягнячих, спонукує людство поклонятись їй.
Xhosa[xh]
UMBONO WESI-8 (13:1-18): Irhamncwa elinamandla liphuma elwandle, lize eli rhamncwa lineempondo ezimbini lifana nemvana libongoze uluntu ukuba lulinqule.
Yoruba[yo]
ÌRAN KẸJỌ (13:1-18): Ẹranko ẹhànnà alágbára náà jáde wá látinú òkun, ẹranko oníwo méjì bíi ti ọ̀dọ́ àgùntàn sì rọ aráyé láti jọ́sìn ẹranko ẹhànnà náà.
Chinese[zh]
第8个异象(13:1-18):一只力量强大的野兽从海里上来,另一只有两只角像绵羊羔的野兽叫人崇拜第一只野兽。
Zulu[zu]
UMBONO WESI-8 (13:1-18): Isilo sasendle esinamandla siphuma olwandle, futhi isilo esifana newundlu, esinezimpondo ezimbili, sikhuthaza isintu ukuba sisikhulekele.