Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19:4-6) ኢየሱስ የምናየው ነገር በልባችን ላይ ተጽዕኖ እንደሚያሳድር ያውቅ ነበር።
Aymara[ay]
19:4-6). Ukhamarus uñjktan ukanakax chuymasar mantirïtapxa Jesusax yatïnwa.
Baoulé[bci]
19:4-6) Zezi si kɛ like nga e nian’n ɔ kwla ɲan ta e awlɛn’n su.
Central Bikol[bcl]
19:4-6) Aram ni Jesus na an ilinalaog niato sa isip paagi sa satong mata puedeng makaapektar sa satong puso.
Bemba[bem]
19:4-6) Yesu alishibe ukuti ifyo tumona kuti fyasonga umutima wesu.
Bulgarian[bg]
19:4–6) Исус знаел, че онова, което възприемаме с очите си, може да повлияе на сърцето ни.
Bislama[bi]
19:4-6) Jisas i save se samting we yumi luk wetem ae blong yumi, i save mekem i gud long hat blong yumi, no i save spolem hat blong yumi.
Cebuano[ceb]
19:4-6) Nahibalo si Jesus nga ang makita sa atong mga mata makaapektar sa atong kasingkasing.
Chuukese[chk]
19:4-6) Jises a silei pwe minne sia nengeni ren mesach a tongeni kküü letipach.
Hakha Chin[cnh]
19:4-6.) Jesuh nih kan zohmi thil kan lung chung ah a luh kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
19:4-6) Zezi ti konnen ki sa ki nou gete i kapab annan en lefe lo nou leker.
Czech[cs]
19:4–6) Ježíš věděl, že naše srdce je ovlivňováno tím, na co se díváme.
Danish[da]
19:4-6) Jesus vidste at det vi ser på, kan påvirke hjertet.
Ewe[ee]
19:4-6) Yesu nya be nu siwo míaƒe ŋku kpɔna la ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe dzi dzi.
Efik[efi]
19:4-6) Jesus ama ọfiọk ke se idade enyịn nnyịn ise ekeme nditụk nnyịn esịt.
Greek[el]
19:4-6) Ο Ιησούς γνώριζε ότι αυτό που βλέπουμε με τα μάτια μας μπορεί να επηρεάσει την καρδιά μας.
English[en]
19:4-6) Jesus knew that what we take in through our eyes can affect our heart.
Spanish[es]
19:4-6). Cristo sabía, además, que lo que entra por los ojos llega hasta el corazón.
Finnish[fi]
19:4–6.) Jeesus tiesi, että se mitä omaksumme silmiemme kautta, voi vaikuttaa sydämeemme.
French[fr]
19:4-6). Jésus savait que ce sur quoi nous portons notre regard influence notre cœur.
Ga[gaa]
19:4-6) Yesu le akɛ nɔ ni wɔkɛ wɔhiŋmɛii kwɛɔ lɛ baanyɛ aná wɔtsui nɔ hewalɛ.
Gujarati[gu]
૧૯:૪-૬) ઈસુ જાણતા હતા કે આપણે જે જોઈએ એની દિલ પર અસર થાય છે.
Gun[guw]
19:4-6) Jesu yọnẹn dọ nuhe mí nọ pọ́n lẹ sọgan yinuwado ahun mítọn ji.
Hausa[ha]
19:4-6) Yesu ya san cewa abin da idanunmu suka gani zai iya shafar zuciyarmu.
Hiligaynon[hil]
19:4-6) Nahibaluan ni Jesus nga ang aton makita makaapektar sa aton tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
19: 4-6) Iesu ia diba matana amo ita itaia gaudia ese iseda kudouna idia hamiroa diba.
Croatian[hr]
19:4-6). Isus je znao da ono što gledamo utječe na naše srce.
Haitian[ht]
19:4-6). Jezi te konnen sa nou wè ak je nou kapab enfliyanse kè nou.
Indonesian[id]
19:4-6) Yesus tahu bahwa apa yang kita serap melalui mata dapat memengaruhi hati kita.
Igbo[ig]
19:4-6) Jizọs ma na ihe anyị na-ekiri nwere ike imetụta obi anyị.
Iloko[ilo]
19:4-6) Ammo ni Jesus a dagiti makitatayo apektaranda ti pusotayo.
Icelandic[is]
19:4-6) Jesús vissi að það sem við horfum á getur haft áhrif á hjartað.
Isoko[iso]
19:4-6) Jesu ọ riẹ inọ eware nọ ma rri e rẹ sai kpomahọ udu mai.
Italian[it]
19:4-6) Gesù sapeva che ciò che i nostri occhi vedono influisce sul cuore.
Kongo[kg]
19:4-6) Yezu kuzabaka nde mambu yina beto ketalaka lenda vanda ti bupusi na ntima na beto.
Kikuyu[ki]
19: 4-6) Jesu nĩ aamenyaga atĩ kĩrĩa tuonaga na maitho nĩ kĩhutagia ngoro ciitũ.
Kuanyama[kj]
19:4-6) Jesus okwa li e shii kutya osho hatu tale otashi dulu okunwefa mo omadiladilo etu.
Kimbundu[kmb]
19:4-6) Jezú uejidile kuma o ima i tala o mesu’etu, i tena ku tula ku muxima uetu.
Kannada[kn]
19:4-6) ನಾವು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುವ ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಬಲ್ಲವು ಎಂಬುದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
19:4-6) Yesu wayukile amba byo tumona byakonsha kutwela mu muchima.
Kwangali[kwn]
19:4-6) Jesus ga yi divire asi eyi atu mono nomeho getu kukundama mutjima gwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
19:4-6) Yesu wazaya wo vo mana tutalanga malenda vanga diambu muna ntima mieto.
Ganda[lg]
19:4-6) Yesu yali akimanyi nti ebyo bye tulaba n’amaaso gaffe birina kinene kye bikola ku mutima gwaffe.
Lingala[ln]
19:4-6) Yesu ayebaki ete makambo oyo tozali kotala na miso na biso ekoki kosala mosala na motema na biso.
Lozi[loz]
19:4-6) Jesu naa ziba kuli ze lu bona li kona ku ama pilu ya luna.
Luba-Katanga[lu]
19:4-6) Kadi Yesu wādi uyukile amba byobya byotumona biteñanga mutyima wetu.
Luba-Lulua[lua]
19:4-6) Yezu uvua mumanye ne: malu atudi tumona ne mêsu etu adi mua kunyanga anyi kulengeja mutshima wetu.
Lunda[lun]
19:4-6) Yesu welukili nindi yuma yitwatalaña yinateli kuluwañesha muchima wetu.
Luo[luo]
19: 4-6) Yesu nong’eyo ni gima wang’wa neno nyalo chiko chunywa.
Lushai[lus]
19:4-6) Isua chuan kan thil hmuhte hian kan thinlung a hneh thei hle tih a hria a.
Latvian[lv]
19:4—6.) Jēzus zināja, ka tas, uz ko mēs skatāmies, var ietekmēt mūsu sirdi.
Morisyen[mfe]
19:4-6) Jésus ti koné ki seki nou guetté kapav influence nou leker.
Malayalam[ml]
19:4-6) നാം കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ സ്വാധീനിക്കുമെന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
19:4-6) A Zezi ra miime tɩ bũmb nins tõnd sẽn getã kẽeda d sũurẽ wã.
Marathi[mr]
१९:४-६) आपण डोळ्यांनी जे पाहतो त्याचा आपल्या हृदयावर प्रभाव पडू शकतो हे येशूला माहीत होते.
Maltese[mt]
19:4- 6) Ġesù kien jaf li dak li naraw b’għajnejna jistaʼ jeffettwa lil qalbna.
Burmese[my]
၁၉:၄-၆) ကျွန်ုပ်တို့ကြည့်တဲ့အရာက စိတ်နှလုံးအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်တယ်ဆိုတာကို ယေရှုသိတယ်။
Norwegian[nb]
(Matt 19:4–6) Jesus visste at det vi ser på, kan påvirke vårt hjerte.
Ndonga[ng]
19:4-6) Jesus okwa li a tseya kutya shoka hatu tala otashi vulu okunwetha mo omitima dhetu.
Niuean[niu]
19:4-6) Iloa e Iesu ko e tau mena kua talia he tau mata ha tautolu kua maeke ke lauia ai e tau loto ha tautolu.
Dutch[nl]
19:4-6). Jezus wist dat wat we via onze ogen opnemen, ons hart kan beïnvloeden.
South Ndebele[nr]
19:4-6) UJesu gade azi bona esikubonako kungathinta iinhliziyo zethu.
Northern Sotho[nso]
19:4-6) Jesu o be a tseba gore dipelo tša rena di ka kgongwa ke dilo tšeo re di bogelago.
Nyanja[ny]
19:4-6) Yesu ankadziwa kuti zimene timaona ndi maso athu zimakhazikika mumtima mwathu.
Nzima[nzi]
19:4-6) Ɛnee Gyisɛse ze kɛ mɔɔ yɛfa yɛ nye yɛnea la kola nyia yɛ ahonle ne azo tumi.
Oromo[om]
19:4-6) Yesus, wanti ija keenyaan ilaallu garaa keenyarratti dhiibbaa gochuu akka dandaʼu beeka ture.
Pangasinan[pag]
19:4-6) Amta nen Jesus a say nenengnengen tayo et mangapekta’d puso tayo.
Papiamento[pap]
19: 4-6) Hesus tabata sa ku loke nos wowo mira por influensiá nos kurason.
Pijin[pis]
19: 4-6) Jesus savve samting wea iumi lukim savve affectim heart bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
19:4-6) Sises kin mwahngih me dahme kitail kilang kak kamwakid mohngiongitail.
Portuguese[pt]
19:4-6) Jesus sabia que aquilo que os olhos veem pode afetar o coração.
Ayacucho Quechua[quy]
19:4-6). Chaymantapas Jesusqa yacharqam ñawipa qawasqan sonqonchikman chayasqanta.
Cusco Quechua[quz]
19:4-6). Jesusqa yacharqanmi ima qhawasqanchispas sonqonchisman haykusqanta.
Rundi[rn]
19:4-6) Yezu yari azi ko ivyo twiyinjizamwo biciye ku maso yacu bishobora kugira ico bikoze ku mutima wacu.
Ruund[rnd]
19:4-6, TMK) Yesu wading wij anch yitumena ni mes yikutwish kutushik ku muchim.
Russian[ru]
19:4—6). Иисус понимал: то, что мы видим, может влиять на наше сердце.
Sango[sg]
19:4-6). Jésus ahinga so ye so lê ti e ayeke bâ alingbi ti sara ngangu na ndo ti bê ti e.
Sinhala[si]
19:4-6) අප දකින දේවල් අපගේ සිතට විශාල බලපෑමක් කළ හැකි බවත් එමගින් අනාචාරයට පෙලඹිය හැකි බවත් යේසුස් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
19:4–6) Ježiš vedel, že to, čo vnímame zrakom, môže ovplyvniť naše srdce.
Slovenian[sl]
19:4–6) Jezus je vedel, da lahko to, kar pride skozi naše oči, vpliva na naše srce.
Samoan[sm]
19:4-6) Na silafia e Iesu e aafia o tatou loto i mea e tatou te vāai i ai.
Shona[sn]
19:4-6) Jesu aiziva kuti zvatinoona nemaziso edu zvinogona kukanganisa mwoyo wedu.
Albanian[sq]
19:4-6) Jezui e dinte se gjërat ku i çojmë sytë, mund të ndikojnë në zemrën tonë.
Sranan Tongo[srn]
19:4-6). Yesus ben sabi taki den sani di wi e si kan abi krakti na tapu wi ati.
Swati[ss]
19:4-6) Jesu bekati kutsi loko lesikubukako kungatitsintsa tinhlitiyo tetfu.
Southern Sotho[st]
19:4-6) Jesu o ne a tseba hore seo re se shebellang se ka ama lipelo tsa rōna.
Swedish[sv]
19:4–6) Jesus visste att det vi tar in med ögonen kan påverka hjärtat.
Swahili[sw]
19:4-6) Yesu alijua kwamba mambo tunayotazama yanaweza kuwa na uvutano juu ya moyo wetu.
Congo Swahili[swc]
19:4-6) Yesu alijua kwamba mambo tunayotazama yanaweza kuwa na uvutano juu ya moyo wetu.
Tamil[ta]
19:4-6) நாம் பார்க்கும் விஷயங்கள் நம் இருதயத்தைப் பாதிக்கும் என்பதை இயேசு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
19:4-6) కళ్లతో చూసేది హృదయాన్ని ప్రభావితం చేస్తుందని యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
19:4-6) พระ เยซู ทรง รู้ ว่า สิ่ง ที่ คน เรา รับ เข้า ไป ทาง ตา จะ ส่ง ผล กระทบ ต่อ หัวใจ.
Tigrinya[ti]
19:4-6) የሱስ፡ ብዓይንና እንርእዮ ነገራት ንልብና ኺጸልዎ ከም ዚኽእል ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
19:4-6) Yesu yange fa je ér kwagh u ishe yase i nenge a mi la una fatyô u benden a ishima yase.
Tagalog[tl]
19:4-6) Alam ni Jesus na ang tinitingnan ng mga mata ay nakaaapekto sa puso.
Tetela[tll]
19:4-6) Yeso akeyaka dia kɛnɛ kendaso kokaka monga la shɛngiya l’etema aso.
Tswana[tn]
19:4-6) Jesu o ne a itse gore se re se lebang se ama dipelo tsa rona.
Tongan[to]
19:4-6) Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū ko e me‘a ‘oku tau sio ki ai ‘aki hotau matá ‘e lava ke ne uesia hotau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
19:4-6) Jesu wakalizyi kuti nzyotubona zilakonzya kujatikizya nzyotuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
19: 4-6) Jisas i save olsem samting yumi lukim long ai, em inap mekim sampela samting long bel bilong yumi.
Tsonga[ts]
19:4-6) Yesu a a swi tiva leswaku leswi hi swi vonaka swi nga kucetela mbilu ya hina.
Tumbuka[tum]
19:4-6) Yesu wakamanyanga kuti ivyo tikuwona vingananga mtima withu.
Twi[tw]
19:4-6) Ná Yesu nim sɛ nea yɛde yɛn aniwa hwɛ betumi asɛe yɛn koma.
Tahitian[ty]
19:4-6) Ua ite Iesu e e ohipa ta tatou e ite i nia i to tatou aau.
Umbundu[umb]
19:4-6) Yesu wa kũlĩhĩle okuti ovina tu vanja lovaso, vi pondola oku vetiya utima wetu.
Venda[ve]
19:4-6) Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri zwine ra zwi vhona zwi nga kwama mbilu dzashu.
Wolaytta[wal]
19:4-6) Ayfiyan beˈiyoobay nu wozanaa qohana danddayiyoogaa Yesuusi erees.
Waray (Philippines)[war]
19:4-6) Maaram hi Jesus nga an nakikita han aton mata nakakaapekto ha aton kasingkasing.
Wallisian[wls]
19:4-6) Neʼe ʼiloʼi e Sesu ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe sio kiai totatou ʼu mata ʼe feala ke malave ki totatou loto.
Xhosa[xh]
19:4-6) UYesu wayesazi ukuba izinto esizibonayo zichaphazela iintliziyo zethu.
Yapese[yap]
19:4-6) Manang Jesus ni pi n’en ni gad ma guy e rayog ni nge kirebnag lanin’dad.
Yoruba[yo]
19:4-6) Jésù mọ̀ pé ohun tí ojú wa bá rí lè nípa lórí ọkàn-àyà wa.
Isthmus Zapotec[zai]
19:4-6). Cristu laaca nanna riaaziʼ ni ruuyaʼ binni ndaaniʼ ladxidóʼ.
Zande[zne]
19:4-6) Yesu aima ino nga gupai ani anganaha nibangirani, si ima rengba kadu na ome kurirani.
Zulu[zu]
19:4-6) UJesu wayazi ukuthi esikubukayo kungathonya izinhliziyo zethu.