Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg er lige så bestyrtet over, at 14 medlemsstater fortsat uden grund fordømmer Østrig, og jeg mener, at trods de mange rosende ord om det portugisiske formandskab, vil det absurde i de fælles besluttede, dog bilaterale, sanktioner mod Østrig, som en tysk avis tidligere skrev, gå over i EU's historie som en dårlig spøg og desværre også i det portugisiske formandskabs historie.
German[de]
Herr Präsident, ebenso bestürzt über die anhaltende Vorverurteilung Österreichs durch 14 Mitgliedstaaten, bin ich der Ansicht, daß trotz der vielen lobenden Worte über die portugiesische Präsidentschaft die Absurdität der gemeinsam beschlossenen, jedoch bilateralen Sanktionen gegen Österreich, wie eine deutsche Zeitung einst schrieb, als Treppenwitz in die Geschichte der EU und damit leider auch in die Geschichte der portugiesischen Präsidentschaft eingehen wird.
English[en]
Mr President, I am similarly dismayed at the way in which Austria continues to be prejudged by 14 Member States and in my view, despite the many words of praise about the Portuguese Presidency, the absurdity of the sanctions against Austria, which Member States agreed together but are applying bilaterally, will, as a German newspaper once wrote, go down as a peculiar irony in the history of the EU and therefore unfortunately also in the history of the Portuguese Presidency.
Spanish[es]
Señor Presidente, indignado igualmente por la persistente condena apresurada de Austria por 14 Estados miembros, soy de la opinión de que a pesar de las muchas palabras de elogio sobre la Presidencia portuguesa el hecho absurdo de las sanciones que se han acordado conjuntamente, aunque sean bilaterales, contra Austria va a pasar como una mala broma a la historia de la UE y, por ende, también, lamentablemente, a la historia de la Presidencia portuguesa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, samoin tyrmistyneenä 14 jäsenvaltion Itävallan jatkuvasta ennakkoon tuomitsemisesta olen sitä mieltä, että monista puheenjohtajavaltio Portugalia koskevista ylistävistä sanoista huolimatta yhdessä päätettyjen, kuitenkin kahdenvälisten Itävallan-vastaisten pakotteiden järjettömyys, kuten eräs saksalainen sanomalehti kerran kirjoitti, tulee painumaan historian ironiana EU:n historiaan ja siten valitettavasti myös puheenjohtajavaltio Portugalin historiaan.
French[fr]
Monsieur le Président, choqué par la condamnation prématurée et persistante de l'Autriche par 14 États membres de l' Union européenne, j'estime qu'en dépit des nombreuses louanges entendues à propos de la présidence portugaise, l' absurdité des sanctions prises d' un commun accord, et qui restent pourtant bilatérales, contre l' Autriche fera date, comme l' a dit un jour un journal allemand, dans l' histoire de l' UE et malheureusement aussi dans l' histoire de la présidence portugaise comme une plaisanterie de mauvais goût.
Italian[it]
Signor Presidente, sono anch'io costernato per il perdurare della condanna a priori dell' Austria da parte di 14 Stati membri dell' Unione europea e ritengo che, al di là delle tante parole di lode rivolte alla Presidenza portoghese, l' assurdità delle sanzioni contro l' Austria, deliberate di comune accordo ma di fatto bilaterali, come ha scritto un quotidiano tedesco, entrerà nella storia dell' Unione europea e quindi purtroppo anche in quella della Presidenza portoghese come una brutta barzelletta.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben nog steeds verbijsterd over het feit dat de veroordeling die veertien lidstaten van de Europese Unie al op voorhand over Oostenrijk hebben uitgesproken, blijft voortduren. Ik ben dan ook van mening dat de gezamenlijk genomen, maar niettemin bilaterale sancties tegen Oostenrijk de geschiedenis van de Europese Unie en daarmee die van het Portugese voorzitterschap in zullen gaan als zo'n grap die je pas naderhand begrijpt, zoals een Duitse krant eens geschreven heeft.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, igualmente consternado pelo preconceito permanente contra a Áustria por parte de catorze Estados-Membros, sou da opinião que apesar de todas as palavras elogiosas relativamente à Presidência portuguesa, o absurdo das sanções decididas conjuntamente contra a Áustria, embora bilaterais, irá, tal como um jornal alemão certa vez escreveu, entrar como piada de mau gosto para a história da UE e, deste modo, lamentavelmente também para a história da Presidência portuguesa.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag är också bestört över de 14 medlemsstaternas fördömande av Österrike, och jag anser att trots de många berömmande orden om det portugisiska ordförandeskapet så kommer absurditeten av de gemensamt beslutade ehuru bilaterala sanktionerna mot Österrike, som en tysk tidning en gång skrev, att gå till EU:s annaler som en historisk paradox och därmed också till det portugisiska ordförandeskapets annaler.