Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 14. februar 2002 erklærede den italienske regering på grundlag af lov 225 af 24. februar 1992 om civilbeskyttelse med et dekret udstedt af ministerpræsidenten en samfunds- og miljøbegrundet nødtilstand for spildevandsrensningen i Tolmezzo kommune og gav regionsborgmesteren for Friuli-Venezia Giulias overopsyn med situationen.
Greek[el]
Στις 14 Φεβρουαρίου 2002 η ιταλική κυβέρνηση, βάσει του νόμου 225 της 24ης Φεβρουαρίου 1992 περί πολιτικής προστασίας, με Διάταγμα του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου κήρυξε "κατάσταση έκτακτης κοινωνικοπεριβαλλοντικής ανάγκης όσον αφορά τον τομέα του καθαρισμού των υγρών λυμάτων του δήμου Tolmezzo (Udine)", διορίζοντας ταυτόχρονα τον πρόεδρο της περιφέρειας Friuli-Venezia Giulia αρμόδιο για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
English[en]
On 14 February 2002 and in accordance with Law No 225 of 24 February 1992 on civil protection, the Italian Government issued a Prime Ministerial Decree declaring a "socio-environmental state of emergency as regards the depuration of waste water in the municipality of Tolmezzo" and appointed the President of the Region of Friuli-Venezia Giulia as commissioner for the emergency.
Spanish[es]
El 14 de febrero de 2002, en virtud de la Ley 225 del 24 de febrero de 1992 relativa a la protección civil, el Gobierno italiano declaró, mediante Decreto del Presidente del Consejo de Ministros, el estado de emergencia socioambiental en el sector de la depuración de las aguas residuales en el municipio de Tolmezzo (Udine), designando al Presidente de la Región Friul-Venecia Julia comisario competente para la emergencia.
Finnish[fi]
Italian hallitus julisti 24. helmikuuta 1992 annettuun väestönsuojelulakiin N:o 225 perustuvalla pääministerin määräyksellä 14. helmikuuta 2002 Tolmezzon kuntaan jätevesien puhdistusta koskevan sosio-ympäristöllisen hätätilan ja antoi Friuli-Venezia Giulian alueen maaherralle valtuudet johtaa hätätoimia.
French[fr]
Le 14 février 2002, conformément à la loi 225 du 24 février 1992 sur la protection civile, le gouvernement italien, par décret du Président du Conseil des ministres, a déclaré "l'état d'urgence socio-environnementale en ce qui concerne l'épuration des eaux usées dans la commune de Tolmezzo (Udine)", nommant dans un même temps le président de la région Frioul-Vénétie-Julienne commissaire en charge de l'urgence.
Italian[it]
Il 14 febbraio 2002 il governo italiano, a norma della legge 225 del 24 febbraio 1992 sulla protezione civile, con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri ha dichiarato "lo stato di emergenza socio-ambientale nel settore della depurazione delle acque reflue nel comune di Tolmezzo" (Udine) nominando, contestualmente, il Presidente della Regione Friuli-Venezia Giulia commissario per l'emergenza.
Dutch[nl]
Op 14 februari 2002 heeft de Italiaanse regering op basis van wet 225 van 24 februari 1992 op de civiele bescherming, aan de hand van een decreet van de minister-president, de "sociaal-ecologische noodtoestand" afgekondigd voor het afvalwater in de gemeente Tolmezzo en tegelijk de president van de regio Friuli-Venezia Giulia benoemd tot commissaris voor de noodtoestand.
Portuguese[pt]
Em 14 de Fevereiro de 2002 o Governo italiano, utilizando a lei sobre a protecção civil no 225 de 24 de Fevereiro de 1992, por Decreto do Presidente do Conselho de Ministros, decretou "o estado de emergência socioambiental determinado no sector da depuração das águas residuais no município de Tolmezzo" (Udine), nomeando, no mesmo dia, comissário para a emergência o Presidente da Região Friuli-Venezia Giulia.
Swedish[sv]
Den 14 februari 2002 förklarade den italienska regeringen, enligt lag nr 225 av den 24 februari 1992 om civilskydd, i en förordning utfärdad av premiärministern att reningen av avloppsvatten i Tolmezzos kommun (Udine) försatts i ett miljö- och samhällsrelaterat nödläge. Samtidigt utnämndes ordföranden för regionen Friuli-Venezia Giulia till nödsituationens förvaltare.