Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorafgaande ondervindinge bewys hoe waar die tweede deel van daardie vers is: “Maar hy wat op die HERE vertrou, sal beskut word.”
Amharic[am]
ከዚህ በላይ ያየናቸው ተሞክሮዎች የዚህን ጥቅስ ቀጣይ ክፍል እውነተኝነት ያረጋግጣሉ። “በእግዚአብሔር የሚታመን ግን እርሱ ይጠበቃል።”
Arabic[ar]
والاختبارات السابقة تظهر صحة الجزء الاخير من هذا العدد: «والمتَّكل على الرب يُرفَع.»
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan nasambitan na mga eksperyensia an pagigin totoo kan huring kabtang kan bersikulong iyan: “Alagad an nananarig ki Jehova iingatan.”
Bemba[bem]
Ifya kukumanya fitangilileko filelanga bucine bwa lubali lwa kulekelesha ulwa ico cikomo ukuti: “Lelo uutetekela Yehova akaba umwatalala.”
Bislama[bi]
Ol store ya oli soemaot trutok blong lashaf blong vas ya se: “Be man we i trastem Jeova, bambae i kasem ples blong sef.”
Bangla[bn]
পূর্বে উল্লেখিত অভিজ্ঞতাগুলি এই পদটির শেষভাগটির সত্যতাকে দেখায়: ‘কিন্তু যে সদাপ্রভুতে বিশ্বাস করে, সে সুরক্ষিত হইবে।’
Cebuano[ceb]
Ang nag-unang mga eksperyensiya nagpasundayag sa pagkamatinud-anon sa ulahing bahin niana nga bersikulo: “Apan siya nga nagabutang sa iyang pagsalig kang Jehova pagapanalipdan.”
Czech[cs]
Z toho, co zažili křesťané, o nichž jsme psali v tomto článku, je patrné, jak pravdivá je druhá část tohoto verše: „Ale kdo důvěřuje v Jehovu, bude ochráněn.“
Danish[da]
De foregående erfaringer understreger sandheden i den sidste del af verset: „Men den der stoler på Jehova beskyttes.“
German[de]
Die vorangehenden Erfahrungen bestätigen den letzten Teil dieses Verses: „Wer aber auf Jehova vertraut, wird beschützt werden.“
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ siwo míegblɔ va yi ɖe kpukpui ma ƒe akpa mamlea ƒe nyateƒenyenye fia be: “Ke amesi ɖoa dzi ɖe Yehowa ŋu la, woakpɔ eta.”
Efik[efi]
Mme ifiọkutom ẹmi ẹnemede mi ẹwụt nte usụk usụk ikpehe ufan̄ikọ oro edide akpanikọ: “Edi [ẹyekpeme, NW] owo eke ọbuọtde idemesie ye Jehovah.”
Greek[el]
Οι προηγούμενες εμπειρίες καταδεικνύουν πόσο αληθινό είναι το δεύτερο μέρος αυτού του εδαφίου: ‘Ο δε πεποιθώς επί Ιεχωβά θέλει είσθαι εν ασφαλεία’.
English[en]
The preceding experiences demonstrate the truthfulness of the latter part of that verse: “But he that is trusting in Jehovah will be protected.”
Spanish[es]
Las experiencias que se han narrado aquí demuestran la veracidad de la última parte de ese versículo: “Pero el que confía en Jehová será protegido”.
Estonian[et]
Eeltoodud kogemustest ilmneb, kui täpselt peab paika selle salmi lõpuosa: „Aga kes loodab Jehoova peale, on kaitstud!”
Finnish[fi]
Edelliset kokemukset osoittavat jakeen loppuosan pitävän paikkansa: ”Mutta Herraan luottavainen on turvattu.”
French[fr]
Les exemples cités plus haut attestent la véracité de la fin du verset: “Mais celui qui se confie en Jéhovah sera protégé.”
Ga[gaa]
Niiashikpamɔi ni etsɔ hiɛ lɛ yeɔ anɔkwale ni nakai kuku lɛ naagbee fã lɛ ji lɛ he odase: “Shi mɔ ni ŋɔɔ ehiɛ efɔɔ Yehowa nɔ lɛ, aaabu ehe.”
Hindi[hi]
यहाँ दिए गए अनुभव इस आयत के दूसरे भाग की सच्चाई प्रदर्शित करते हैं: “परन्तु जो यहोवा पर भरोसा रखता है वह ऊंचे स्थान पर चढ़ाया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang naunang mga eksperiensia nagapakita sang pagkamatinuuron sang naulihi nga bahin sang bersikulo: “Apang ang bisan sin-o nga nagasalig kay Jehova pagaamligan.”
Croatian[hr]
Prethodna iskustva pokazuju istinitost posljednjeg dijela tog retka: “A ko se u Gospodina uzda, biće u visokom zaklonu.”
Hungarian[hu]
Az iménti tapasztalatok megmutatják, hogy igaz e vers második fele: „de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.”
Indonesian[id]
Pengalaman-pengalaman di atas memperlihatkan kebenaran dari bagian akhir ayat tersebut, ”Tetapi siapa percaya kepada [Yehuwa], dilindungi.”
Iloko[ilo]
Dagiti nadakamat a kapadasan ipakitada ti kinapudno ti maudi a paset dayta a bersikulo: “Ngem ti agkammatalek ken Jehova natalgedto.”
Italian[it]
Le esperienze che precedono dimostrano la veracità dell’ultima parte di questo versetto, che dice: “Ma chi confida in Geova sarà protetto”.
Japanese[ja]
これまでに挙げた経験は,この節の後半の,「しかし,エホバに依り頼んでいる者は保護される」という言葉が真実であることを物語っています。
Korean[ko]
“사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되[느니라].” 앞서 언급한 경험담들은 그 구절의 하반절에 있는 다음과 같은 말씀이 참됨을 증명한다. “[그러나] 여호와를 의지하는 자는 안전하리라.”
Lingala[ln]
Masoló oyo touti kolobela mamonisi bosolo ya eteni ya nsuka ya mokapo yango: “Nde ye oyo akotalela [Yehova akobatelama, NW].”
Lozi[loz]
Ze bonwi ze felile li bonisa buniti bwa kalulo ya mafelelezo ya timana yeo ye li “Kono ya sepa [Jehova, NW] u ka bonelwa.”
Malagasy[mg]
Asehon’ireo zavatra niainana voatantara teo aloha ny fahamarinan’ny tapany farany amin’io andininy io: “Fa izay matoky an’i Jehovah no hovonjena.”
Macedonian[mk]
Претходните искуства ја покажуваат вистинитоста на вториот дел од тој стих: „А кој се надева на Господа, тој ќе се спаси“.
Malayalam[ml]
മുകളിൽ പറഞ്ഞ അനുഭവങ്ങൾ ആ വാക്യത്തിന്റെ അടുത്തഭാഗത്തിന്റെ വാസ്തവികത പ്രകടമാക്കുന്നു: “യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവനോ രക്ഷ പ്രാപിക്കും.”
Marathi[mr]
पूर्वलिखित अनुभव या वचनाच्या उर्वरित भागाची यथार्थपणा प्रदर्शित करतात, जे म्हणते: “पण जो परमेश्वरावर [यहोवा, NW] भाव ठेवितो त्याचे संरक्षण होते.”
Burmese[my]
ဖော်ပြခဲ့သောတွေ့ကြုံမှုများက ဤအခန်းငယ်၏နောက်အပိုင်းမှန်ကန်ကြောင်း ပြသည်– “ထာဝရဘုရားကိုခိုလှုံသောသူမူကား လုံခြုံလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
De opplevelsene som er fortalt her, viser hvor sant det som sies videre i dette verset, er: «Men den som stoler på [Jehova], er trygg.»
Dutch[nl]
De voorgaande ervaringen tonen de waarheid van het laatste gedeelte van dat vers aan: „Maar hij die op Jehovah vertrouwt, zal beschermd worden.”
Northern Sotho[nso]
Diphihlelo tše di boletšwego pele di bontšha go rereša ga karolo ya mafelelo ya temana yeo e rego: “Xo pholoxa e a bôtaxo Morêna.”
Nyanja[ny]
Zochitika zotchulidwazo zimasonyeza choonadi cha mbali yomalizira ya vesi limenelo: “Koma wokhulupirira Yehova adzapulumuka.”
Oromo[om]
Muuxannoowwan olitti ibsaman kutaan caqasa kanaa inni, “Waaqayyoon amanachuun garuu fayyina” jedhu dhugaa taʼuusaa argisiisu.
Polish[pl]
A powyższe przeżycia potwierdzają prawdziwość drugiej części tego wersetu: „Lecz kto ufa Panu [Jehowie, NW], ten jest bezpieczny”.
Portuguese[pt]
As experiências citadas demonstram a veracidade da última parte deste versículo: “Mas quem confia em Jeová será protegido.”
Romanian[ro]
Întâmplările de mai sus demonstrează veridicitatea celei de a doua părţi a acestui verset: „Dar cel ce se încrede în DOMNUL nu are de ce să se teamă [va fi ocrotit, NW]“.
Russian[ru]
Вышеупомянутые случаи показывают правдивость слов второй части этого стиха: «...а надеющийся на Господа будет безопасен».
Slovak[sk]
Predchádzajúce skúsenosti dokazujú pravdivosť druhej časti tohto verša: „Ale kto dôveruje Jehovovi, bude ochránený.“
Slovenian[sl]
Navedeni primeri so pokazali resničnost drugega dela te vrstice: »Kdor pa upa v GOSPODA [Jehova, NW], bode obvarovan.«
Samoan[sm]
O mea tutupu ua uma ona taʻua, ua faataʻitaʻia mai ai le moni o le vaega mulimuli o lena fuaiupu e faapea: “A o lē faatuatua ia Ieova e faamamaluina o ia.”
Shona[sn]
Zvakaitika zvatangirezvi zvinoratidzira uchokwadi hworutivi rwokupedzisira rwendima iyoyo: “Asi ani naani unovimba naJehovha, uchachengetwa.”
Albanian[sq]
Përvojat e përmendura tregojnë vërtetësinë e pjesës së fundit të këtij vargu: «Por ai që ka besim te Zoti është i siguruar.»
Serbian[sr]
Prethodna iskustva dokazuju istinitost zadnjeg dela tog stiha: „Ali je zaklonjen ko se u Boga [„Jehovu“, NW ] uzda.“
Southern Sotho[st]
Liphihlelo tse ka holimo li bontša bonnete ba karolo e qetellang ea temana eo: “Empa ea tšepang Jehova o beiloe phahameng.”
Swedish[sv]
De nu nämnda erfarenheterna visar att den senare delen av versen är sann: ”Men den som förtröstar på Jehova kommer att bli beskyddad.”
Swahili[sw]
Maono yanayotangulia yaonyesha ukweli wa sehemu ya mwisho ya mstari huu: “Bali amtumainiye BWANA atakuwa salama.”
Tamil[ta]
அந்த வசனத்தின் அடுத்த பாகம் உண்மை என்பதை மேலே கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் அனுபவங்கள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன: “கர்த்தரை நம்புகிறவனோ உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைக்கப்படுவான்.”
Telugu[te]
పైన చెప్పిన అనుభవాలు, “యెహోవాయందు నమ్మిక యుంచువాడు సురక్షితముగా నుండును” అన్న ఆ వచనం యొక్క తర్వాతి భాగపు సత్యసంధతను ప్రదర్శిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ประสบการณ์ ก่อน หน้า นี้ แสดง ถึง ความ เป็น จริง ของ ส่วน หลัง ของ ข้อ คัมภีร์ นี้ ที่ ว่า “แต่ ผู้ ที่ ยําเกรง พระ ยะโฮวา จะ ปลอด ภัย.”
Tagalog[tl]
Ang naunang karanasan ay nagpapakita ng pagiging totoo ng huling bahagi ng talatang iyan: “Ngunit siyang tumitiwala kay Jehova ay ipagsasanggalang.”
Tswana[tn]
Maitemogelo a a fa godimo a bontsha boammaaruri jwa karolo ya bofelo ya temana eo: “Mme yo o ikanyang Jehofa o tlaa bolokega.”
Tok Pisin[tpi]
Ol stori hia i kamapim klia olsem tok bilong namba tu hap bilong dispela ves i tru: “Tasol sapos man i bilip strong long Bikpela, bai em i stap gut.”
Turkish[tr]
Önceki tecrübeler ayetin sonraki kısmının doğruluğunu gösteriyor: “Fakat RABBE güvenen emniyette olur.”
Tsonga[ts]
Mintokoto leyi hundzeke yi kombisa ntiyiso wa xiphemu xo hetelela xa ndzimana yoleyo: “Kambe l’a ṭhembaka Yehova o le ku tlakukeni.”
Twi[tw]
Osuahu ahorow a yɛadi kan ate ho asɛm no kyerɛ nokware a saa nkyekyem no fã a edi hɔ no yɛ: “Nea ɔde ne ho to [Yehowa] so no ho bɛyɛ sonn.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau hi‘oraa i nia nei i te parau mau o te tuhaa hopea o taua irava ra: “O tei tiaturi râ ia Iehova ra, e ora ïa.”
Ukrainian[uk]
Попередні випадки показали правдивість останньої частини вірша: «Хто ж надію складає на Господа, буде безпечний».
Vietnamese[vi]
Những kinh nghiệm kể trên cho thấy phần sau câu đó nói đúng sự thực: “Nhưng ai nhờ-cậy Đức Giê-hô-va được yên-ổn vô-sự”.
Wolaytta[wal]
Qommoora beˈido temokroti ha xiqisiyau kaalliya qofay, “SHin GODAN ammanettiya asi saro de7ees” giyaagee tuma gidiyooga bessees.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakamatala ʼaē kua tou talanoa kiai, ʼe ʼiloga mai te moʼoni ʼo te koga fakaʼosi ʼo te vaega ʼaenī: “Kae ko ia ʼaē ʼe falala kia Sehova ʼe puipui anai ia.”
Xhosa[xh]
La mava angasentla abonisa indlela ayinyaniso ngayo la mazwi akwinxalenye yokugqibela yale ndinyana: “Ke yena okholose ngoYehova uya [kukhuselwa, NW].”
Yoruba[yo]
Àwọn ìrírí tí ó ṣáájú fi ìjótìítọ́ apá tí ó gbẹ̀yìn nínú ẹsẹ̀ yìí hàn: “Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó gbẹ́kẹ̀ rẹ̀ lé Oluwa ni a óò gbé lékè.”
Chinese[zh]
上述的经验表明,箴言这节经文的下部分的确所言不虚:“惟有倚靠耶和华的,必得安稳。”
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho okwandulelayo kubonisa ukuba yiqiniso kwengxenye yokugcina yalelo vesi: “Kepha owethemba uJehova uyalondeka.”