Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Другите породи кози — по-едри и по-продуктивни, са приспособени за живот в равнинна местност и не са подходящи за по-неравната зона на наименованието.
Czech[cs]
Jiná plemena koz větší stavby a s vyšší produktivitou jsou přizpůsobena chovu na rovině a nejsou vhodná pro chov na více zvlněném terénu, který se v oblasti původu nachází.
Danish[da]
De andre mere udbredte og produktive gederacer hører hjemme i sletteområder og ikke i de kuperede landskaber i området for betegnelsen.
German[de]
Die anderen, größeren und leistungsstärkeren Ziegenrassen sind an das Flachland angepasst und für das unebene Gelände im Gebiet der Ursprungsbezeichnung ungeeignet.
Greek[el]
Οι άλλες φυλές των πιο μεγαλόσωμων αιγών, μεγαλύτερης παραγωγικότητας, είναι προσαρμοσμένες σε πεδινές περιοχές και δεν είναι κατάλληλες για τις εκτάσεις με πιο ανώμαλη μορφολογία του εδάφους, όπως η γεωγραφική περιοχή της εν λόγω ονομασίας.
English[en]
Other goat breeds, which are larger and more productive, are adapted to plains and are not suitable for the hillier terrain of the PDO area.
Spanish[es]
Las otras razas caprinas, con una alzada más importante y una productividad superior, están adaptadas a zonas de llanura y no son adecuadas para los relieves más accidentados de la zona de la denominación.
Estonian[et]
Teised, suuremat kasvu ja suurema tootlikkusega kitsetõud on kohanenud tasandikega ning nad ei sobi päritolupiirkonna ebatasase maastikuga.
Finnish[fi]
Muut suurikokoisemmat ja enemmän maitoa tuottavat vuohirodut ovat sopeutuneet tasankoalueelle, eivätkä ne sovellu elämään nimityksen alkuperäalueen rikkonaisemmassa maastossa.
French[fr]
Les autres races caprines, au gabarit plus important et de productivité supérieure, sont adaptées en zone de plaine et ne conviennent pas aux reliefs plus accidentés de la zone d’appellation.
Croatian[hr]
Ostale pasmine koza, veće građe i boljih proizvodnih odlika, dobro se prilagođavaju nizinskom području i nisu prikladne za uzgoj u brdskim krajevima područja oznake izvornosti.
Hungarian[hu]
A nagyobb testű, termékenyebb kecskefajták a sík területekhez alkalmazkodtak, és az eredetmegjelölés szerinti, változatosabb domborzatú területeken való tartásra nem alkalmasak.
Italian[it]
Le altre razze caprine di dimensioni maggiori e più produttive sono abituate a vivere in zone pianeggianti e mal si adattano a vivere sui rilievi più accidentati della zona della DOP.
Lithuanian[lt]
Stambesnės ir daugiau pieno duodančios kitų veislių ožkos yra prisitaikiusios prie lygumų vietovių ir kalnuotai kilmės vietos nuorodos vietovei netinka.
Latvian[lv]
Citas kazu šķirnes, kuras ir daudz lielākas un produktīvākas, piemērotas līdzenumu teritorijām, un tām neder tā apgabala nelīdzenais reljefs, kurā produkts ražots.
Maltese[mt]
Ir-razez l-oħrajn ta’ mogħoż ta’ daqs ikbar u ta’ produttività ogħla, huma adattati għaż-żoni tal-pjanura u mhumiex adattati għall-art aktar imħarbta taż-żona tad-denominazzjoni.
Dutch[nl]
Andere grotere geitenrassen met een hogere productiviteit gedijen op vlak terrein en zijn niet geschikt voor het meer geaccidenteerde gebied van de oorsprongsbenaming.
Polish[pl]
Inne rasy kóz o większych wymiarach i wyższej wydajności są przystosowane do terenów równinnych i nie mogą być hodowane na terenach o bardziej wyraźnej rzeźbie, jak to jest w przypadku obszaru produkcji chronionej nazwy.
Portuguese[pt]
As restantes raças caprinas de maior gabarito e produtividade superior estão adaptadas a zona de planície e não convêm aos relevos mais acidentados da área de denominação.
Romanian[ro]
Celelalte rase de caprine de talie mai mare și cu o productivitate superioară sunt adaptate la zonele de câmpie și nu sunt potrivite pentru relieful mai accidentat din aria denumirii de origine.
Slovak[sk]
Iné kozie plemená väčšej stavby a s vyššou produktivitou sú prispôsobené chovu na rovine a nie sú vhodné na chov vo vlnitejšom teréne, ktorý sa nachádza v oblasti pôvodu.
Slovenian[sl]
Druge večje in produktivnejše pasme koz so prilagojene ravninskemu območju in niso primerne za bolj razgiban relief na območju označbe.
Swedish[sv]
Andra getraser med större kroppsform och högre produktivitet är anpassade till slättområden och lämpar sig inte för den mer kuperade terrängen i det område som beteckningen gäller.