Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социалните програми представляват доброволни плащания, които трябва да се обсъдят с представителите на служителите.
Czech[cs]
Sociální plány jsou dobrovolné platby, které jsou projednávány se zástupci zaměstnanců.
Danish[da]
Socialplaner er frivillige betalinger, som skal drøftes med medarbejderrepræsentanterne.
German[de]
Sozialpläne seien freiwillige Zahlungen, die mit den Mitarbeitervertretern zu diskutieren seien.
Greek[el]
Τα κοινωνικά προγράμματα είναι προαιρετικές πληρωμές που αποφασίζονται κατόπιν διαβούλευσης με τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
English[en]
It considers that social plans are voluntary payments which have to be discussed with employees’ representatives.
Spanish[es]
Expone que los planes sociales son pagos voluntarios que se han de debatir con los representantes de los trabajadores.
Estonian[et]
Sotsiaalkavad kujutavad endast vabatahtlikke makseid, mille üle on töötajate esindajatega võimalik pidada läbirääkimisi.
Finnish[fi]
Sosiaalisuunnitelmat ovat vapaaehtoisia maksuja, joista on keskusteltava työntekijöiden edustajien kanssa.
French[fr]
Les plans sociaux sont des paiements amiables qui doivent être discutés avec les représentants des salariés.
Hungarian[hu]
A munkaerő-leépítési programok olyan önkéntes fizetések lennének, amelyeket meg kellene vitatni a munkavállalók képviselőivel is.
Italian[it]
Quanto ai piani sociali, si tratta di pagamenti volontari che devono essere discussi con i rappresentanti dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Socialiniai planai esantys savanoriškos išmokos, apie kurias reikia diskutuoti su darbuotojų atstovais.
Latvian[lv]
Sociālie plāni esot brīvprātīgi maksājumi, kas esot jāapspriež ar darbinieku pārstāvjiem.
Maltese[mt]
Pjanijiet soċjali huma ħlasijiet volontarji li għandhom jiġu diskussi mar-rappreżentanti tal-ħaddiema.
Dutch[nl]
Sociale plannen zijn volgens NIKI vrijwillige betalingen, waarover met de werknemersvertegenwoordigers moet worden onderhandeld.
Polish[pl]
Plany socjalne oznaczają dobrowolne świadczenia, negocjowane z przedstawicielami pracowników.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, os planos sociais são pagamentos voluntários que devem ser discutidos com os representantes dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Planurile sociale reprezintă plăți voluntare care urmează a fi negociate cu reprezentanții angajaților.
Slovak[sk]
Sociálne plány sú dobrovoľné platby, o ktorých je potrebné rokovať so zástupcami zamestnancov.
Slovenian[sl]
Socialni načrti naj bi bili prostovoljna plačila, o katerih naj bi bilo treba razpravljati s predstavniki delavcev.
Swedish[sv]
Sociala planer är frivilliga utbetalningar som diskuteras med arbetstagarföreträdarna.