Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 С представеното от Budvar доказателство за използването не се установявало почти нищо друго освен използването на друга марка, а именно марка No 674 530, която съдържала в стилизирана форма израза „Budweiser Budvar“.
Czech[cs]
82 Důkaz o užívání předložený společností Budvar téměř v celém rozsahu prokazuje pouze užívání jiné ochranné známky, a sice ochranné známky č. 674 530, obsahující stylizované výrazy „Budweiser Budvar“.
Danish[da]
82 Det af Budvar fremlagte bevis for den reelle brug dokumenterer i næsten et og alt kun brugen af et andet varemærke, dvs. varemærke nr. 674 530, der, i en stiliseret form, indeholder ordene »Budweiser Budvar«.
German[de]
82 Der von Budvar vorgelegte Benutzungsnachweis belege nahezu ausschließlich nur die Benutzung einer anderen Marke, nämlich der Marke Nr. 674 530, die in stilisierter Form die Worte „Budweiser Budvar“ enthalte.
Greek[el]
82 Από το σύνολο σχεδόν της σχετικής με τη χρήση αποδείξεως που προσκόμισε η Budvar, το μόνο που προκύπτει είναι η χρήση ενός άλλου σήματος, ήτοι του σήματος αριθ. 674 530, που περιέχει, σε στυλιζαρισμένη μορφή, τις λέξεις «Budweiser Budvar».
English[en]
82 The evidence of use submitted by Budvar almost exclusively showed use of another trade mark, namely trade mark 674 530, comprising, in stylised script, the words ‘Budweiser Budvar’.
Spanish[es]
82 La prueba del uso presentada por Budvar sólo demuestra casi en su totalidad el uso de otra marca, a saber, la marca no 674.530, que incluye, con una forma estilizada, los términos «Budweiser Budvar».
Estonian[et]
82 Anheuser-Buschi sõnul tõendavad peaaegu kõik tõendid, mille Budvar kasutamise kohta esitas, üksnes seda, et kasutatud on teist kaubamärki – kaubamärki nr 674 530, mis hõlmab stiliseeritud kujul sõnu „Budweiser Budvar”.
Finnish[fi]
82 Lähes kaikista Budvarin tavaramerkin käytöstä toimittamista todisteista kävi ilmi ainoastaan toisen tavaramerkin eli tavaramerkin nro 674 530, joka sisältää sanat ”Budweiser Budvar” tyylitellyssä muodossa, käyttö.
French[fr]
82 La preuve de l’usage fournie par Budvar ne démontrerait dans sa presque totalité que l’usage d’une autre marque, à savoir la marque n° 674 530, comprenant, sous une forme stylisée, les termes «Budweiser Budvar».
Hungarian[hu]
82 A Budvar által a használatra vonatkozóan benyújtott bizonyíték majdnem egészében csak egy másik védjegy, nevezetesen a „Budweiser Budvar” kifejezést stilizált formában tartalmazó 674 530. sz. védjegy használatát bizonyította.
Italian[it]
82 Nella sua quasi totalità la prova dell’uso fornita dalla Budvar dimostrerebbe solo l’uso di un altro marchio, vale a dire il marchio n. 674 530, contenente, in forma stilizzata, i termini «Budweiser Budvar».
Lithuanian[lt]
82 Budvar pateiktas įrodymas dėl naudojimo iš esmės įrodo tik kito prekių ženklo, t. y. prekių ženklo Nr. 674 530, kuriame yra stilizuotos formos žodžiai „Budweiser Budvar“, naudojimą.
Latvian[lv]
82 Budvar iesniegtais izmantošanas pierādījums gandrīz pilnībā pierādīja tikai citas preču zīmes, proti, preču zīmes Nr. 674 530, izmantošanu, kurā stilizētā veidā bija ietverti vārdi “Budweiser Budvar”.
Maltese[mt]
82 Skont Anheuser-Busch, il-prova tal-użu pprovduta minn Budvar turi biss, kważi kollha kemm hi, l-użu ta’ trade mark oħra, jiġifieri t-trade mark Nru 674 530, li tinkludi, f’forma stilizzata, it-termini “Budweiser Budvar”.
Dutch[nl]
82 Bijna alle door Budvar overgelegde bewijzen tonen enkel het gebruik van een ander merk aan, te weten merk nr. 674 530, dat in gestileerde vorm de termen „Budweiser Budvar” bevat.
Polish[pl]
82 Zdaniem Anheuser-Busch dostarczony przez Budvar dowód wykazuje prawie wyłącznie używanie innego znaku towarowego, a mianowicie znaku nr 674 530, zawierającego zapisane w sposób stylizowany określenie „Budweiser Budvar”.
Portuguese[pt]
82 A prova da utilização fornecida pela Budvar apenas demonstra na sua quase totalidade a utilização de uma outra marca, concretamente a marca n.° 674 530, que abrange, sob forma estilizada, os termos «Budweiser Budvar».
Romanian[ro]
82 Dovada privind utilizarea prezentată de Budvar ar demonstra aproape integral doar utilizarea unei alte mărci, respectiv marca nr. 674 530, care conținea, sub o formă stilizată, termenii „Budweiser Budvar”.
Slovak[sk]
82 Dôkaz o používaní, ktorý predložil Budvar, takmer v celom svojom rozsahu preukazuje iba používanie inej ochrannej známky, a to ochrannej známky č. 674 530, obsahujúcej výrazy „Budweiser Budvar“ v štylizovanej podobe.
Slovenian[sl]
82 Dokaz o uporabi, ki ga je predložila družba Budvar, naj bi skoraj izključno dokazoval le uporabo druge znamke, in sicer znamke št. 674 530, ki v stilizirani obliki vsebuje besedi „Budweiser Budvar“.
Swedish[sv]
82 Budvars bevisning om användning av det äldre varumärket styrkte nästan uteslutande användning av ett annat varumärke, nämligen varumärke nr 674 530, som innehåller en stiliserad återgivning av orden Budweiser Budvar.