Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Верижните измами, познати още като вътрешнообщностни измами с липсващ търговец, представляват кражба на ДДС от данъчен орган на държава членка от страна на организирана престъпна структура, която използва начина, по който се третира ДДС при търговия в рамките на множество търговски юрисдикции, когато движението на стоки между различните юрисдикции е необлагаемо с ДДС.
Czech[cs]
Kolotočový podvod využívající princip „chybějícího obchodníka“ (v angličtině označovaný též jako „missing trader intra-community fraud“ neboli MTIC) představuje nezákonné krácení členského státu na dani z přidané hodnoty na základě organizované činnosti, která využívá způsobu výběru DPH při obchodování v rámci vícera právních systémů v případě, že se na pohyb zboží mezi právními systémy DPH nevztahuje.
Danish[da]
Bedrageri af karrusel-typen, som også er kendt som ”svig i forbindelse med forsvundne forhandlere” (MTIC), er tyveri af moms fra en medlemsstats skattemyndighed af organiserede kriminelle, der udnytter måden, hvorpå moms opkræves ved handel inden for flere retssystemer, hvor varernes bevægelighed mellem retssystemer er momsfritaget.
German[de]
Beim Karussellbetrug, der auch unter der Bezeichnung „missing trader intra-community fraud“ ( MTIC) bekannt ist, handelt es sich um den Diebstahl von Mehrwertsteuer zulasten der Steuerbehörde eines Mitgliedstaats durch organisierte Kriminelle, die sich die Art und Weise zu Nutze machen, wie Mehrwertsteuer innerhalb eines Handelsgeschäfts, das mehreren Rechtsordnungen unterliegt, behandelt wird, wenn die Verbringung von Waren zwischen verschiedenen Länder von der Mehrwertsteuer befreit ist.
Greek[el]
Η αλυσιδωτή απάτη (απάτη τύπου «carrousel»), η οποία είναι επίσης γνωστή ως «ενδοκοινοτική απάτη αφανούς εμπόρου» (ΕΑΑΕ), είναι η κλοπή του ΦΠΑ εις βάρος της φορολογική αρχής κάποιου κράτους μέλους, στο πλαίσιο οργανωμένου εγκλήματος, μέσω της εκμετάλλευσης του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζεται ο ΦΠΑ στο πλαίσιο εμπορικών συναλλαγών πολλαπλής δικαιοδοσίας, στις οποίες η διακίνηση εμπορευμάτων ανάμεσα σε περιοχές διαφορετικής δικαιοδοσίας απαλλάσσεται από την καταβολή ΦΠΑ.
English[en]
The carousel fraud, which is also known as 'missing trader intra-community fraud' ( MTIC) is the theft of VAT from a Member State tax authority by organised crime who exploit the way VAT is treated within multi-jurisdictional trading where the movement of goods between jurisdictions is VAT-free.
Spanish[es]
El «fraude carrusel», conocido como «fraude intracomunitario de la empresa ausente», o «trucha», es el robo de IVA que afecta a la autoridad fiscal de un Estado miembro y que comete la delincuencia organizada explotando la forma en que se trata el IVA en las operaciones comerciales sometidas a distintas jurisdicciones cuando la circulación de bienes entre jurisdicciones está exento de IVA.
Estonian[et]
Karussellpettus, mida tuntakse ka kui vaheltvõtvate ettevõtjatega seotud ühendusesisest pettust (missing trader intra-community fraud – MTIC), on käibemaksu vargus liikmesriigi maksuhaldurilt organiseeritud kuritegevuse teel, kasutades ära seda, kuidas käibemaksu käideldakse mitmes jurisdiktsioonis toimuvas kaubavahetuses, kus kaupade liikumine eri jurisdiktsioonide vahel on käibemaksuvaba.
French[fr]
La fraude carrousel, aussi connue sous l'appellation "fraude intracommunautaire à l'opérateur défaillant", consiste dans le vol de la TVA due à l'administration fiscale d'un État membre par le crime organisé, qui met à profit le mode de gestion de cette taxe dans le contexte des flux commerciaux entre plusieurs juridictions, qui prévoit une exonération de la TVA pour les biens circulant entre plusieurs juridictions.
Hungarian[hu]
A körhintacsalás, amely a Közösségen belüli, ún. „eltűnő kereskedő” útján elkövetett csalásként (MTIC) is ismert, a héa szervezett bűnözés általi ellopása valamely tagállami adóhatóságtól, amelynek során a héa több joghatóság közötti kereskedelemben történő kezelésének módját használják ki, amennyiben az áruk joghatóságok közötti mozgása héamentes.
Italian[it]
La frode carosello, nota anche come frode intracomunitaria "dell'operatore scorretto", consiste nel furto dell'IVA dovuta all'amministrazione di uno Stato membro da parte della criminalità organizzata, che sfrutta il modo in cui è gestita tale imposta nel contesto dei flussi commerciali tra più giurisdizioni, nell'ambito dei quali è prevista l'esenzione dall'IVA per le merci che circolano tra giurisdizioni diverse.
Lithuanian[lt]
Karuselinis sukčiavimas, dar vadinamas pareigų neįvykdžiusių ūkio subjektų sukčiavimu Bendrijoje, yra PVM vagystė iš valstybės narės mokesčių institucijos, vykdoma organizuotų nusikalstamų grupuočių, kuriuos naudojasi tuo, kaip PVM tvarkomas vykdant prekybą tarp keleto jurisdikcijų, kai prekių judėjimui tarp šių jurisdikcijų netaikomas PVM.
Latvian[lv]
Karuseļveida krāpšana, kas ir pazīstama arī kā „pazudušā” komersanta krāpšanās Kopienā (MTIC), ir PVN zādzība no dalībvalsts nodokļu administrācijas, kuru veic organizētās noziedzības grupējumi, kas šajā nolūkā izmanto veidu, kādā PVN tiek apstrādāts attiecībā uz tirdzniecību, kurā iesaistītas vairākas jurisdikcijas un kurā preču apritei starp šīm jurisdikcijām PVN nepiemēro.
Maltese[mt]
Il-frodi karużell, magħrufa wkoll bħala "Frodi Intra-Komunitarja b'Negozjant Nieqes" (MTIC) hija s-serq tal-VAT minn awtorità tat-taxxa ta' Stat Membru mill-kriminalità organizzata li tisfrutta l-mod kif tiġi trattata l-VAT fil-kummerċ multiġurisdizzjonali fejn il-moviment tal-oġġetti bejn il-ġurisdizzjonijiet huwa bla VAT.
Dutch[nl]
Carrouselfraude, ook wel bekend als "intracommunautaire ploffraude" houdt de diefstal in van aan de belastingdienst van een lidstaat toekomende btw, door de georganiseerde misdaad die misbruik maakt van de btw-afhandeling in het kader van vrijgesteld verkeer van goederen bij grensoverschrijdende handel.
Polish[pl]
Karuzela podatkowa, znana również jako wewnątrzwspólnotowe oszustwo typu „znikający podatnikˮ, to kradzież VAT wobec organów podatkowych państwa członkowskiego przez grupy zorganizowanych przestępców, którzy wykorzystują sposób, w jaki VAT jest traktowany w handlu między wieloma jurysdykcjami podatkowymi, w ramach którego przepływ towarów między jurysdykcjami podatkowymi odbywa się bez naliczania VAT.
Portuguese[pt]
A fraude de tipo «carrossel», também conhecida por «fraude intracomunitária denominada do operador fictício» (FIOF), consiste na subtração do IVA da administração fiscal de um Estado-Membro por grupos de crime organizado que exploram a forma como o IVA é tratado ao abrigo do comércio plurijurisdicional onde a circulação de bens entre jurisdições está isenta de IVA.
Romanian[ro]
Frauda de tip carusel, cunoscută și sub denumirea de „fraudă intracomunitară cu firme-fantomă” (MTIC), reprezintă furtul de TVA de la autoritatea fiscală dintr-un stat membru realizat de grupările de crimă organizată care exploatează modul în care este tratat TVA-ul în cadrul schimburilor comerciale multijurisdicționale, circulația bunurilor între jurisdicții fiind, în acest caz, scutită de TVA.
Slovak[sk]
Tzv. kolotočový podvod, známy aj ako podvod v rámci Spoločenstva založený na chýbajúcom obchodnom subjekte, znamená odcudzenie DPH na úkor daňového úradu členského štátu v rámci organizovaného zločinu, pri ktorom sa zneužíva spôsob, akým sa s DPH zaobchádza pri obchodovaní v rámci viacerých jurisdikcií, keď je pohyb tovaru medzi jednotlivými systémami jurisdikcie oslobodený od DPH.
Slovenian[sl]
Davčni vrtiljak, znan tudi kot „goljufija z manjkajočim gospodarskim subjektom znotraj Skupnosti“ je kraja DDV od davčnega organa države članice s strani članov organiziranega kriminala, ki izkoriščajo način obravnave DDV pri trgovanju v več jurisdikcijah, pri katerem je pretok blaga med jurisdikcijami oproščen plačila DDV.
Swedish[sv]
Karusellbedrägeri, som också är känt som ett gemenskapsinternt bedrägeri via skenföretag är stöld av moms från en medlemsstats skattemyndighet genom organiserad brottslighet som utnyttjar det sätt på vilket moms hanteras för handel med flera olika jurisdiktioner mellan vilka produktrörelserna är momsfria.