Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitambagan kami sa tag-iya sa pagkaligo dayon, nga daw katingalahang hangyo gikan sa mga tawo nga sa naandan manggitahuron.
Danish[da]
Ejeren rådede os til at tage et bad med det samme, hvilket undrede os fordi folk normalt var meget høflige.
German[de]
Der Besitzer legte uns nahe, sofort zu duschen — ein ziemlich seltsames Ansinnen für ein sonst so höfliches Volk.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης μας συμβούλεψε να κάνουμε ντους αμέσως, πράγμα που φαινόταν παράξενο αίτημα από μέρους του, αφού οι άνθρωποι αυτοί ήταν συνήθως πολύ ευγενικοί.
English[en]
The proprietor advised us to shower immediately, which seemed a strange request from such usually polite people.
Spanish[es]
El dueño nos aconsejó que nos duchásemos inmediatamente, una petición que parecía extraña procedente de una gente que por lo general era muy educada.
Finnish[fi]
Paikan omistaja neuvoi meitä menemään heti suihkuun, mikä tuntui hyvin oudolta pyynnöltä näiltä tavallisesti niin kohteliailta ihmisiltä.
French[fr]
Le propriétaire nous a recommandé de prendre notre douche immédiatement, ce qui semblait étrange dans la bouche de personnes habituellement si polies.
Italian[it]
Il proprietario ci consigliò di fare immediatamente la doccia, e questa ci sembrò una richiesta strana per della gente di solito così cortese.
Japanese[ja]
旅館の主人から,すぐにシャワーを取るよう勧められたのですが,一般に丁重なその土地の人がそういうことを要求するというのは不思議なことでした。
Korean[ko]
여관 주인은 우리에게 즉시 샤워를 하라고 권했는데, 평소 그처럼 예의 바른 사람으로부터 듣기에는 이상한 요청으로 들렸다.
Norwegian[nb]
Verten rådet oss til å ta en dusj med en gang, noe vi syntes var en merkelig oppfordring fra en person som tilhørte et vanligvis høflig folkeslag.
Dutch[nl]
De eigenaar raadde ons aan onmiddellijk te gaan douchen, wat een vreemd verzoek leek van mensen die gewoonlijk zo beleefd waren.
Portuguese[pt]
O dono nos aconselhou a tomar banho logo, o que nos pareceu um pedido estranho provindo de gente geralmente tão educada.
Swedish[sv]
Ägaren rådde oss att duscha omedelbart, vilket verkade vara en märklig begäran av sådana vanligtvis artiga människor.
Tagalog[tl]
Sinabihan kami ng may-ari na maligo kami kaagad, na waring isang pambihirang kahilingan mula sa gayong magalang na mga tao.