Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Die feite en vertolkings waarop Darwin staatgemaak het, is nie meer oortuigend nie.
Arabic[ar]
وقال: «ان الوقائع والتفاسير التي استند اليها داروين لم تَعُد مُقنِعة.
Czech[cs]
Dodal: „Fakta a výklady, o něž se opíral Darwin, již dnes nejsou přesvědčivé.
Danish[da]
Han sagde også: „De kendsgerninger og fortolkninger som Darwin støttede sig til, er ikke længere overbevisende.
German[de]
Er sagte: „Die Fakten und Interpretationen, auf die sich Darwin verließ, überzeugen heute nicht mehr.
English[en]
He said: “The facts and interpretations on which Darwin relied have now ceased to convince.
Spanish[es]
Dijo: “Los hechos y las interpretaciones en que confió Darwin han cesado de ser convincentes ahora.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Ne tosiasiat ja tulkinnat, joihin Darwin nojautui, eivät enää ole vakuuttavia.
Croatian[hr]
Zatim dodaje: “Činjenice i tumačenja na koja se Darwin oslanjao danas više nisu uvjerljiva.
Hungarian[hu]
Azt mondta: „A tények és magyarázatok, amelyekre Darwin támaszkodott, ma már nem meggyőzőek.
Italian[it]
E aggiunse: “I fatti e le interpretazioni su cui si basava Darwin non convincono più.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Фактите и толкувањата на кои се ослонил Дарвин, сега престанаа да бидат уверливи.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഡാർവിൻ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയ വസ്തുതകളും വ്യാഖ്യാനങ്ങളും ഇപ്പോൾ ബോധ്യംവരുത്താത്തവ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han sa også: «De kjensgjerninger og fortolkninger som Darwin støttet seg til, er ikke lenger overbevisende.
Dutch[nl]
Hij zei: „De feiten en interpretaties waarop Darwin zich verliet, zijn thans niet overtuigend meer.
Polish[pl]
Poza tym Thompson powiedział: „Fakty oraz interpretacje, na których opierał się Darwin, dziś już nie przekonują.
Portuguese[pt]
Disse ele: “Os fatos e as interpretações em que Darwin confiava deixaram atualmente de convencer.
Romanian[ro]
El adaugă: „Faptele şi interpretările pe care se baza Darwin‚ astăzi nu mai sînt convingătoare.
Russian[ru]
Он сказал: «Факты и толкования, на которые полагался Дарвин, сегодня уже перестают убеждать.
Slovak[sk]
A dodáva: „Fakty a vývody, o ktoré sa opieral Darwin, dnes už nie sú presvedčivé.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Dejstva in interpretacije, na katere se je zanašal Darwin, nas zdaj ne prepričajo več.
Albanian[sq]
Dhe shtoi: «Faktet dhe interpretimet mbi të cilat bazohej Darvini nuk të bindin më.
Swedish[sv]
Han sade: ”De fakta och tolkningar som Darwin förlitade sig på har nu upphört att övertyga.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ข้อ เท็จ จริง และ การ ตี ความ ซึ่ง ดาร์วิน ได้ ใช้ นั้น ปัจจุบันใช้ ไม่ ได้ แล้ว.
Turkish[tr]
Ayrıca şunları da ekliyor: “Darwin’in dayanmış olduğu gerçekler ve yorumlar artık inandırıcı olmaktan uzaktır.
Ukrainian[uk]
Також він зазначив: «Ті факти і тлумачення, на які колись покладався Дарвін, тепер втратили свою переконливість.