Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was klaarblyklik vir hulle ’n beproewing, al was die manna ’n wonderdadige voorsiening.
Amharic[am]
ምንም እንኳን መናው ተአምራዊ ዝግጅት ቢሆንም ለእነርሱ ፈተና ሆኖባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانت هذه الحالة كما يبدو محنة لهم، رغم ان المنّ كان تدبيرا عجائبيا.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na idto sarong pagbalo sa sainda, dawa ngani an mana milagrosong probisyon.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ubu bwali bwesho kuli bene, nangu line mana cali cilyo caleteyanishiwa mu cisungusho.
Bulgarian[bg]
Очевидно това било изпитание за тях, въпреки че манната била чудодеен дар.
Bislama[bi]
Nating se mana ya i wan merikel blong Jeova, i luk olsem se hem i wan traem blong ol man Isrel. ?
Bangla[bn]
আসলে সেটাই তাদের জন্য এক পরীক্ষা ছিল, যদিও মান্না ছিল এক অলৌকিক খাদ্য।
Cebuano[ceb]
Dayag nga kadto maoy usa ka pagsulay alang kanila, bisan tuod ang mana maoy usa ka milagrosong tagana.
Czech[cs]
Zřejmě to pro ně byla zkouška, i když jim manna byla poskytována zázračným způsobem.
Danish[da]
Det var tilsyneladende en prøvelse for dem, selv om mannaen var en mirakuløs gave fra Jehova.
German[de]
Offenbar war das für sie eine Prüfung, obwohl doch das Manna durch ein Wunder beschafft wurde.
Ewe[ee]
Togbɔ be nukumɔ dzie manaa to ɖoa wo gbɔ hã la, anye dodokpɔe ema nye na wo.
Efik[efi]
Etie nte oro ekedi idomo ọnọ mmọ, idem okposụkedi ẹkenọde manna oro ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
Προφανώς, αυτό ήταν δοκιμασία για εκείνους, παρ’ όλο που το μάννα αποτελούσε θαυματουργική προμήθεια.
English[en]
Evidently, that was a trial for them, even though the manna was a miraculous provision.
Spanish[es]
Aunque el maná era una provisión milagrosa, parece que fue una prueba para ellos.
Estonian[et]
On selge, et see sai neile katsumuseks, kuigi manna puhul oli tegemist imepärase korraldusega.
Finnish[fi]
Se oli heille selvästikin koettelemus, vaikka manna tulikin ihmeen välityksellä.
Fijian[fj]
E ka ni veivakatovolei sara ga vei ira oqori, dina ga ni a soli mai vakacakamana.
French[fr]
De toute évidence, c’était une épreuve pour eux, même si la manne était un don miraculeux.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ eji kaa kɛha amɛ, eyɛ mli akɛ mana lɛ ji naakpɛɛ niyenii moŋ.
Gun[guw]
E họnwun dọ whlepọn de wẹ enẹ yin na yé, dile etlẹ yindọ mana yin awuwlena to azọ́njiawu-liho do.
Hebrew[he]
נראה כי זה היה בבחינת ניסיון עבורם, אף־על־פי שהמן ניתן להם בדרך נס.
Hindi[hi]
हालाँकि मन्ना, चमत्कार से दिया गया भोजन था, फिर भी उसे खाना उनके लिए एक परीक्षा बन गया।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga isa yadto ka pagtilaw sa ila, bisan pa nga ang manna isa ka milagruso nga aman.
Croatian[hr]
To im je očito bila kušnja, premda su manu dobivali čudom.
Hungarian[hu]
Úgy látszik, próbaként élték meg a helyzetüket, pedig a mannáról Jehova csoda útján gondoskodott.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, դա նրանց համար փորձություն էր, չնայած որ մանանան ինքնին հրաշագործություն էր։
Indonesian[id]
Tampaknya, hal ini adalah cobaan bagi mereka, meskipun manna merupakan persediaan yang bersifat mukjizat.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na nke ahụ bụ ihe e ji nwalee ha, ọ bụ ezie na mana ahụ bụ ihe e nyere n’ụzọ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Nalawag a dayta ket maysa a pakasuotan kadakuada, numan pay ti manna ket maysa a namilagruan a probision.
Italian[it]
Evidentemente fu una prova per loro, anche se la manna era un provvedimento miracoloso.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს მათთვის განსაცდელი იყო, მიუხედავად იმისა, რომ მანანას სასწაულებრივი სახით ღებულობდნენ.
Kannada[kn]
ಮನ್ನವು ಒಂದು ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಾಯಶಃ ಇದು ಅವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
만나가 기적에 의해 공급된 양식이긴 했지만, 그러한 상황은 아마도 그들에게 시련이 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ezalaki komekama mpo na bango, atako bazalaki kozwa mana yango na ndenge ya likamwisi.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli wo ne li muliko ku bona, nihaike kuli manna ao ne li sico se ne si tile ka makazo.
Lithuanian[lt]
Ją, kad ir stebuklingai duodamą, valgyti, matyt, buvo išbandymas.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: adi divua diteta kudibu, nansha muvua mana mikale tshiakudia tshivuabu babapeshe mu tshishima.
Latvian[lv]
Acīmredzot tas viņiem bija pārbaudījums, kaut arī manna tika sagādāta brīnumainā veidā.
Malagasy[mg]
Toa fisedrana ho azy ireo izany, na dia sakafo nomena tamin’ny fomba mahagaga aza ny mana.
Macedonian[mk]
Очигледно, тоа било искушение за нив, иако маната била чудесна подготовка.
Malayalam[ml]
മന്ന അത്ഭുതകരമായ ഒരു കരുതൽ ആയിരുന്നെങ്കിലും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു പരിശോധന ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मान्ना हे त्यांना चमत्कारिकरित्या पुरवले जात होते तरीपण ही त्यांच्यासाठी एक परीक्षाच होती.
Maltese[mt]
Milli jidher, din kienet prova għalihom, avolja l- manna kienet provvediment mirakoluż.
Burmese[my]
မန္နမုန့်ကို အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ရရှိခဲ့ကြသည်မှန်သော်လည်း ယင်းသည် သူတို့အတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis en prøvelse for dem, selv om mannaen var mirakuløst frambrakt.
Nepali[ne]
स्पष्टतया, मन्न चमत्कारी ढंगमा प्रबन्ध गरिएको भए तापनि यो तिनीहरूको लागि परीक्षा भयो।
Dutch[nl]
Blijkbaar was dat een beproeving voor hen, hoewel het manna een wonderbare voorziening was.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore se e be e le teko go bona, gaešita le ge manna e be e le tokišetšo ya mohlolo.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, chimenecho chinali chiyeso kwa iwo, ngakhale kuti anali kulandira manawo mozizwitsa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੰਨ ਨੂੰ ਇਕ ਚਮਤਕਾਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਮਝਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹਾ ਖਾਣਾ ਜਾਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਸਮਝਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag, sakey itan a subok ed sikara, anggaman say mana so mamilagron probisyon.
Papiamento[pap]
Aparentemente esei tabata un prueba pa nan, ounke ta Yehova mes a manda mana milagrosamente pa nan.
Pijin[pis]
Luk olsem, datwan hem wanfala test for olketa, nomata datfala manna hem samting Jehovah provaedem long mirakol wei.
Polish[pl]
Chociaż więc mannę otrzymali za sprawą cudu, była to dla nich próba.
Portuguese[pt]
Evidentemente, essa era uma provação para eles, embora o maná fosse uma provisão milagrosa.
Rundi[rn]
Biragaragara ko ico cari ikigeragezo kuri bo naho manu yatangwa ku gitangaro.
Romanian[ro]
Chiar dacă mana era rezultatul unui miracol, este clar că situaţia în sine a fost o încercare pentru ei.
Russian[ru]
Очевидно, что это было для них испытанием, хотя манна была пищей, предоставленной чудом.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, byababereye ikigeragezo nubwo manu bayihabwaga mu buryo bw’igitangaza.
Sinhala[si]
ප්රාතිහාර්යමය ලෙස මන්නා දෙනු ලැබුවත් පෙනෙනාකාරයට ඔවුන් එය සැලකුවේ පරීක්ෂණයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že to pre nich bola skúška, aj napriek tomu, že manna bola zázračným opatrením.
Slovenian[sl]
Četudi jim je bila mana priskrbljena po čudežu, je bila očitno to zanje preizkušnja.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, sa avea lenā mea o se puapuaga iā i latou, e ui lava o manai sa saunia faavavega.
Shona[sn]
Sezviri pachena wakanga uri muedzo kwavari, kunyange zvazvo mana yacho yakanga yagoverwa nechishamiso.
Albanian[sq]
Me sa duket, kjo ishte një sprovë për ta, edhe pse mana ishte diçka që u sigurua me anë të një mrekullie.
Serbian[sr]
Očigledno je to bila kušnja za njih, iako je mana bila čudom obezbeđivana.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a sani dati ben de wan tesi gi den, aladi a mana ben de wan sani di den ben e kisi na wan wondru fasi.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore sena e ne e le teko ho bona, le hoja manna e ne e le tokisetso ea mohlolo.
Swedish[sv]
Det var tydligen en prövning för dem, trots att mannat var en mirakulös gåva.
Swahili[sw]
Yaonekana hali hiyo iliwatia katika jaribu, hata ingawa mana iliandaliwa kimuujiza.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana hali hiyo iliwatia katika jaribu, hata ingawa mana iliandaliwa kimuujiza.
Tamil[ta]
மன்னா ஓர் அற்புத உணவாக இருந்தபோதிலும் அது அவர்களுக்கு ஒரு சோதனையாக அமைந்ததாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
మన్నా అద్భుతరీతిలో అందజేయబడినప్పటికీ అది వారికి ఒక కష్టంలా ఉండిందన్నది స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า นั่น เป็น การ ทดลอง สําหรับ พวก เขา ถึง แม้ มานา เป็น อาหาร ที่ จัด เตรียม อย่าง อัศจรรย์ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Maliwanag na iyon ay isang pagsubok para sa kanila, bagaman ang manna ay isang makahimalang paglalaan.
Tswana[tn]
Go bonala seno e ne e le teko, le fa mana e ne e le dijo tse ba neng ba di fiwa ka kgakgamatso.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko ha ‘ahi‘ahi ia kia kinautolu, neongo ko e maná ko ha tokonaki fakaemana ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em wanpela traim bilong ol, maski mana em wanpela kaikai i kamap long rot bilong mirakel.
Turkish[tr]
Man mucizevi bir yiyecek olmasına rağmen görünüşe bakılırsa bu durum onlar için bir denemeydi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, wolowo a ku ri ndzingo eka vona, hambileswi manna a ku ri swakudya swa singita.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, na ɛno yɛ sɔhwɛ ma wɔn, ɛwom mpo sɛ na mana no yɛ aduan a wɔnam anwonwakwan so de maa wɔn de.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e tamataraa tera ia ratou, noa ’tu e e faanahoraa semeio te mâna.
Ukrainian[uk]
Як бачимо, хоча манна була чудесним даром, вона стала для них випробуванням.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر، یہ اُنکی آزمائش تھی حالانکہ من معجزانہ طور پر فراہم کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri zwenezwo zwo vha zwi mulingo khavho, naho mana yo vha i ndugiselelo ya vhuṱolo.
Vietnamese[vi]
Hẳn đó là một thử thách đối với họ, cho dù ma-na là thức ăn được ban cho bằng phép lạ.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, usa adto nga pagsari ha ira, bisan kon an mana usa nga milagroso nga tagana.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ia neʼe ko he ʼahiʼahi kia nātou, logola ko te mane neʼe ko he meʼa kai neʼe foaki faka milakulo age kia nātou.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, oko kwakusisilingo kubo, nangona imana yayiveliswe ngokungummangaliso.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ìdánwò nìyẹn jẹ́ fún wọn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìpèsè lọ́nà ìyanu ni mánà náà jẹ́.
Zulu[zu]
Ngokusobala, lokho kwakuwukulingwa kubo, yize imana laliyilungiselelo eliyisimangaliso.