Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende die Europese Middeleeue”, sê die Encyclopædia Britannica, “het vuurwerk saam met militêre plofstof weswaarts versprei, en in Europa is militêre plofstofdeskundiges ingespan om vuurwerkvertonings tydens oorwinnings- en vredesfeeste te hou.”
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንዲህ ይላል:- “በአውሮፓውያን መካከለኛ ዘመን፣ በምዕራቡ ዓለም ፈንጂዎች በስፋት ለጦርነት መዋላቸውን ተከትሎ ርችቶችም ጥቅም ላይ ይውሉ ነበር። በአውሮፓ ለጦርነት የሚውል ፈንጂ የሚሠራው ባለሞያ የድልና የሰላም በዓላትን ለማክበር ርችቶች እንዲያዘጋጅ ግፊት ይደረግበት ነበር።”
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية: «خلال القرون الاوروپية الوسطى، رافقت الالعاب النارية انتشار المتفجرات العسكرية غربا. وفي اوروپا كان يُطلب من الخبير بالمتفجرات ان يتولى ادارة احتفالات النصر والصلح بإقامة عرض للألعاب النارية».
Bulgarian[bg]
„През Средновековието — се казва в „Енциклопедия Британика“ — заедно с военните експлозиви в Европа се разпространили и фойерверките и майсторите на взривни вещества трябвало да организират пиротехнически тържества при победа или сключване на мир.“
Bangla[bn]
“ইউরোপীয় মধ্যযুগ চলাকালে,” এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে, “সামরিক বিস্ফোরক পদার্থগুলোর সঙ্গে সঙ্গে আতশবাজিও পশ্চিমা দেশগুলোতে ছড়িয়ে পড়েছিল এবং ইউরোপে বিজয় ও শান্তির উদ্যাপনগুলোতে আতশবাজির প্রদর্শনী পরিচালনা করার জন্য সামরিক বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন পড়ত।”
Cebuano[ceb]
“Sa Edad Medya sa Uropa,” nag-ingon ang Encyclopædia Britannica, “samtang ang paggamit sa militar ug mga bomba mikaylap pakasadpan gikan sa Oriente, ang paggamit ug mga kuwitis mikaylap usab, ug sa Uropa ang mga eksperto sa bomba sa militar gipanawag aron sa paghimog mga kuwitis nga gamiton diha sa mga selebrasyon sa kadaogan ug sa kalinaw.”
Danish[da]
Encyclopædia Britannica siger: „I løbet af middelalderen udbredtes sprængstoffer til europæisk krigsbrug fra Østen, og fyrværkeriet fulgte med. Og det blev eksperter i militære sprængstoffer der fik til opgave at sørge for festfyrværkeri når sejr og fred skulle fejres.“
German[de]
Hierzu heißt es in der Encyclopædia Britannica: „Im Mittelalter gelangte mit den militärischen Sprengstoffen auch das Feuerwerk in den Westen, und in Europa wurde von den Sprengmeistern der Armee verlangt, anlässlich von Sieges- und Friedensfeiern pyrotechnische Darbietungen vorzuführen.“
Greek[el]
«Στον ευρωπαϊκό Μεσαίωνα», αναφέρει η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica), «μαζί με τις στρατιωτικές εκρηκτικές ύλες, εξαπλώνονταν προς τα δυτικά και τα πυροτεχνήματα, και στην Ευρώπη ένα από τα καθήκοντα των πυροτεχνουργών του στρατού ήταν να ρίχνουν πυροτεχνήματα για να γιορτάσουν τη νίκη και την ειρήνη».
English[en]
“During the European Middle Ages,” states the Encyclopædia Britannica, “fireworks accompanied the spread of military explosives westward, and in Europe the military fireworks expert was pressed into service to conduct pyrotechnic celebrations of victory and peace.”
Spanish[es]
“En la Edad Media —afirma la Encyclopædia Britannica—, los fuegos artificiales acompañaron a los explosivos bélicos en su expansión hacia occidente, y en Europa, el artificiero no solo tenía la misión de manejar los proyectiles, sino también la de celebrar con los bellos fuegos multicolores la victoria y la paz.”
Estonian[et]
„Keskajal levisid ilutulestikuks kasutatavad segud koos sõjapidamises tarvitatavate lõhkeainetega lääne poole ning Euroopas seati ametisse pürotehnikud, kelle ülesandeks oli võidu tähistamisel ilutulestikku teha.”
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica sanoo: ”Euroopan pimeänä keskiaikana länteen levisi ilotulitusvälineiden ohella sotilasräjähdysaineita, ja armeijan räjähdeasiantuntijaa vaadittiin Euroopassa järjestämään ilotulituksia voiton ja rauhan kunniaksi.”
Fijian[fj]
E kaya na Encyclopædia Britannica: “Donuya na veiyabaki ni 500 ina 1500 S.K., e tete kina ina ra kei vuravura na vakawaqa rokete, kei na vakayagataki ni kena pauta ena buli ni iyaragi. Ia, e Urope, era vakacakacakataki sara ga ena mataivalu na dauvakawaqa rokete mera vakaitavi ena soqo ni marau ni qaqa vakaivalu se soqo ni veisaututaki.”
French[fr]
“ Au Moyen Âge, déclare l’Encyclopædia Britannica, les feux d’artifice ont gagné l’ouest de l’Europe en même temps que les explosifs militaires ; on demandait aux artificiers de diriger des événements pyrotechniques pour célébrer la victoire et la paix. ”
Gujarati[gu]
એન્સાયક્લોપેડિયા બ્રિટાનિકા જણાવે છે, કે “યુરોપના મધ્યયુગમાં, પૂર્વના દેશોમાંથી આ વિસ્ફોટક પદાર્થ પશ્ચિમના દેશો તરફ ગયો. યુરોપમાં લશ્કરોને જીત અને શાંતિની ઉજવણી કરવા ફટાકડા ફોડવાનું કહેવામાં આવ્યું.”
Hindi[hi]
इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है: “मध्य युगों के दौरान, पश्चिमी देशों में गोला-बारूद और आतिशबाज़ी का इस्तेमाल एक साथ ज़ोर पकड़ने लगा और यूरोप में लड़ाई के लिए गोला-बारूद तैयार करनेवाले विशेषज्ञों से जीत और शांति के मौके पर आतिशबाज़ी बनाने की भी माँग की जाने लगी।”
Hiligaynon[hil]
“Sang panahon sang Edad Media sa Europa,” siling sang Encyclopædia Britannica, “naglapnag man ang mga pwites sang naglapnag pa-katundan ang mga eksplosibo nga ginagamit sang militar, kag sa Europa ginpatuman sa eksperto sa mga eksplosibo sang militar nga magpasundayag sing mga pwites sa mga selebrasyon sang kadalag-an ukon kalinong.”
Hungarian[hu]
„A középkori Európában a tűzijáték a katonai robbanószerekkel együtt terjedt nyugat felé, s békeidőben a katonai pirotechnikusokat bízták meg az ünnepi vagy győzelmi tűzijátékok előkészítésével” — írja a Britannica Hungarica.
Indonesian[id]
”Selama Abad Pertengahan di Eropa,” kata Encyclopædia Britannica, ”kembang api menyertai penyebaran penggunaan bahan peledak militer ke arah barat, dan di Eropa para ahli kembang api militer dituntut menyelenggarakan pertunjukan kembang api untuk perayaan kemenangan dan perdamaian.”
Iloko[ilo]
“Kabayatan ti Edad Media idiay Europa,” kuna ti Encyclopædia Britannica, “dagiti luses ket kakuykuyog ti iyaadu dagiti eksplosibo ti militar iti daya, isu nga idiay Europa, naikalikagum iti eksperto kadagiti luses iti militar a mangaramidda kadagiti pangselebrar kadagiti balligi ken talna a pakausaran dagiti luses.”
Icelandic[is]
Alfræðiorðabók segir: „Notkun sprengiefna í hernaði átti þátt í útbreiðslu flugelda í Evrópu á miðöldum og óskað var eftir sprengiefnasérfræðingum innan hersins til að stjórna flugeldasýningum sem tengdust sigur- eða friðarhátíðum.“ — Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
“Nel corso del Medioevo in Europa”, afferma l’Encyclopædia Britannica, “i fuochi d’artificio si diffusero verso occidente di pari passo con gli esplosivi per uso militare, . . . ed era l’artificiere militare che doveva organizzare spettacoli pirotecnici per festeggiare la vittoria e la pace”.
Japanese[ja]
中世のヨーロッパにおいて,花火は軍用爆薬と共に西方へ広がった。 ヨーロッパでは,軍用爆薬の専門家が,勝利と平和を祝う花火大会を催す務めを課された」。
Kannada[kn]
“ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಮಧ್ಯ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸ್ಫೋಟಕಗಳು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹರಡಿದಂತೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸುಡುಮದ್ದುಗಳೂ ಹರಡಿದವು, ಮತ್ತು ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸುಡುಮದ್ದಿನ ಪ್ರವೀಣನು ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಉತ್ಸವಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು” ಎಂಬುದಾಗಿ ಎನ್ಸೈಕೊಪೀಡೀಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“중세에 서구 유럽으로 군사용 폭발물이 확산되면서 그에 따라 불꽃놀이도 보급되었으며, 유럽에서는 군사용 화약 전문가들이 동원되어 승리와 평화를 축하하는 불꽃놀이 행사를 담당하게 했다.”
Lithuanian[lt]
„Europos viduramžiais, — rašoma Encyclopedia Britannica, — sprogmenų plitimą į vakarus lydėjo fejerverkai. Sprogmenų specialistai turėjo kurti ir pirotechniką, kuri buvo naudojama pergalėms bei taikai atšvęsti.
Latvian[lv]
Britu enciklopēdijā ir teikts, ka viduslaikos pulveri plaši lietoja ne tikai militārajām vajadzībām, bet arī lai sarīkotu svētku uguņošanu, piemēram, par godu uzvarai vai miera noslēgšanai.
Macedonian[mk]
„Во Европа, во текот на средниот век“, стои во Encyclopædia Britannica, „огнометите се прошириле на Запад заедно со воените експлозиви, а од европските воени стручњаци за експлозив се барало да приредуваат огнометни претстави кога се славеле победа и мир.“
Malayalam[ml]
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു: “മധ്യയുഗങ്ങളിൽ സൈനിക വെടിക്കോപ്പുകളുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ കരിമരുന്നും പൗരസ്ത്യ നാടുകളിൽനിന്ന് പാശ്ചാത്യനാടുകളിലെത്തി. യൂറോപ്പിൽ വിജയവും സമാധാനവും ആഘോഷിക്കുന്നതിന് കരിമരുന്നു പ്രകടനം നടത്തുക എന്നത് സൈനിക സ്ഫോടകവസ്തു വിദഗ്ധന്റെ ചുമതല ആയിത്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका म्हणतो, “युरोपियन मध्ययुगादरम्यान, लष्करी स्फोटकांसोबत फटाक्यांचाही पाश्चात्त्य देशांमध्ये प्रसार झाला आणि युरोपमध्ये लष्करी स्फोटक तज्ज्ञाला विजय आणि शांतीचा पायरोटेक्निक [अर्थात, फटाक्याने] उत्सव साजरा करण्यासाठी सांगण्यात आले.”
Maltese[mt]
“Matul iż- żmien tal- Medju Evu taʼ l- Ewropa,” tistqarr l- Encyclopædia Britannica, “il- logħob tan- nar infirex hekk kif bdew jinfirxu l- isplussivi militari lejn il- punent, u fl- Ewropa l- esperti fl- isplussivi militari bdew jintużaw biex jikkonduċu wirjiet tal- logħob tan- nar fiċ- ċelebrazzjonijiet tar- rebħa u l- paċi.”
Burmese[my]
“ဥရောပအလယ်ခေတ်အတွင်း စစ်ဖောက်ကွဲရေးပစ္စည်းများနှင့်အတူ မီးရှူးမီးပန်းများပါ အနောက်တိုင်းသို့ ပျံ့နှံ့ရောက်ရှိလာရာ အောင်ပွဲများနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးပွဲများတွင် မီးရှူးမီးပန်းများ ပစ်ဖောက်နိုင်ရန် ဥရောပမှ စစ်မီးကျည်မီးပန်းကျွမ်းကျင်သူအား ပြုလုပ်စေခဲ့သည်” ဟုဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Encyclopædia Britannica sier: «I middelalderen spredte fyrverkeriet seg vestover sammen med bruken av militære eksplosiver, og i Europa fikk den militære eksplosiveksperten ansvaret for å sørge for den pyrotekniske markeringen av seieren og freden.»
Nepali[ne]
इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका यसो भन्छ, “युरोपेली मध्ययुगको दौडान जङ्गी विस्फोटकहरूको प्रयोग पूर्वबाट पश्चिमतिर आइपुग्यो र यसको प्रयोग सँगसँगै आतसबाजीको प्रयोग पनि फैलिंदै गयो अनि युरोपमा विजय तथा शान्तिको उत्सव मनाउन आतसबाजी बनाउने कला विशेषज्ञको आवश्यकता पऱ्यो।”
Dutch[nl]
„Tijdens de Europese Middeleeuwen”, zegt de Encyclopædia Britannica, „ging de verspreiding van militaire explosieven naar het westen hand in hand met de verspreiding van vuurwerk, en in Europa moest de explosievendeskundige van het leger ook het vuurwerk verzorgen om de overwinning en vrede te vieren.”
Panjabi[pa]
ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ “ਯੂਰਪੀ ਮੱਧਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਸਿੱਕਾ-ਬਾਰੂਦ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਟਾਕੇ ਵੀ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਏ। ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਇਕ ਵਿਸਫੋਟਕ ਮਾਹਰ ਨੂੰ ਪਟਾਕੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਯੁੱਧਬੰਦੀ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਟਾਕਿਆਂ ਅਤੇ ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਮਨਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।”
Papiamento[pap]
Encyclopædia Britannica ta deklará: “Durante e Edat Medio di Europa, uso di vürwèrk a kompañá e uso di eksplosivonan militar segun ku esaki a plama bai den direkshon wèst for di Oriente, i na Europa nan tabata eksigí di e eksperto militar di eksplosivo pa duna show di vürwèrk pa selebrá viktoria i pas.”
Polish[pl]
Jak informuje Encyclopædia Britannica, „w średniowieczu zwyczaj puszczania fajerwerków rozprzestrzeniał się na zachód wraz z praktyką stosowania materiałów wybuchowych w celach militarnych; w Europie zatrudniano w armii pirotechnika, który przygotowywał pokazy uświetniające odniesione zwycięstwo oraz ogłoszenie pokoju”.
Portuguese[pt]
“Durante a Idade Média na Europa”, diz a Encyclopædia Britannica, “os fogos de artifício acompanharam a propagação de explosivos militares em direção ao oeste, e na Europa o militar entendido em fogos de artifício era convocado para liderar as comemorações pirotécnicas da vitória e da paz”.
Romanian[ro]
„În Europa evului mediu, focurile de artificii au sosit din Orient odată cu explozibilii folosiţi pe câmpul de luptă; specialistului în explozibili i se cerea să realizeze şi spectacolele pirotehnice organizate pentru a sărbători victoria şi pacea“, se spune în Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» отмечается, что «вместе с фейерверком на Запад перекочевали взрывчатые вещества, используемые для военных целей, и в Европе от специалистов по военному фейерверку требовалось использовать пиротехнику во время празднования побед и окончания войны».
Slovak[sk]
Encyclopædia Britannica uvádza: „Počas európskeho stredoveku sa spolu s výbušninami používanými na vojenské účely šírili smerom na západ aj ohňostroje a v Európe bol odborník na vojenské výbušniny nútený usporadúvať aj pyrotechnické oslavy víťazstva a mieru.“
Slovenian[sl]
»V evropskem srednjem veku so se na zahod poleg vojaških eksplozivov razširili tudi ognjemeti; poleg tega so v evropske vojske vpoklicali strokovnjaka za ognjemete, da bi praznovanja zmage in miru pospremili s pirotehniko,« piše v Encyclopædii Britannici.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Encyclopædia Britannica: “I le vaitausaga mai le 500 T.A. seʻia oo i le 1500 T.A. i Europa, na faasolo atu ai agaʻi i atunuu i sisifo le faaaogāina e le vaegaau o mea faapāpā ma fana malolosi, ma i Europa, na uunaʻia ai le tagata o le vaegaau e faapitoa i mea faapāpā, e faaaogā mea faapāpā e faamanatu ai le manumalo, ma le filemu.”
Albanian[sq]
«Gjatë periudhës së Mesjetës, —thotë Encyclopædia Britannica, —përhapja e fishekzjarrëve në Perëndim eci krah për krah me përhapjen e eksplozivëve të ushtrisë. Në Evropë, një specialist i eksplozivëve të ushtrisë kishte për detyrë edhe të drejtonte shfaqjet me fishekzjarrë që bëheshin për të festuar arritjen e fitores dhe të paqes.»
Serbian[sr]
„Tokom Srednjeg veka“, navodi Encyclopædia Britannica, „vatrometi su se zajedno s vojnim eksplozivima proširili na zapad, a u Evropi se od vojnih stručnjaka za eksplozive zahtevalo da prilikom proslava pobede i mira priređuju spektakle pomoću pirotehničkih sredstava.“
Swedish[sv]
I The Encyclopædia Britannica sägs det: ”Under medeltiden i Europa följde fyrverkerierna de militära sprängämnenas utbredning västerut, och i Europa tvingades de militära sprängämnesexperterna att anordna fyrverkerier för att fira segrar och fred.”
Swahili[sw]
Kitabu Encyclopædia Britannica kinasema: “Katika Zama za Kati huko Ulaya, vilipukaji vilivyotumiwa na wanajeshi vilipopelekwa Magharibi, fataki pia zilipelekwa, na katika Ulaya, mtaalamu wa kulipua vilipukaji alipaswa kulipua fataki wakati wa sherehe za ushindi na za amani.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Encyclopædia Britannica kinasema: “Katika Zama za Kati huko Ulaya, vilipukaji vilivyotumiwa na wanajeshi vilipopelekwa Magharibi, fataki pia zilipelekwa, na katika Ulaya, mtaalamu wa kulipua vilipukaji alipaswa kulipua fataki wakati wa sherehe za ushindi na za amani.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, ஐரோப்பாவில் இராணுவ வெடிமருந்து வல்லுநர் இந்த வெடிமருந்தை பயன்படுத்தி வெற்றி மற்றும் சமாதான கொண்டாட்டங்களை நடத்த வேண்டியிருந்தது” என என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“యూరప్ మధ్య యుగాల్లో సైనిక ప్రేలుడు పదార్థాలతో బాణసంచా పాశ్చాత్య దేశాలకు వ్యాపించగా, యూరప్లో సైనిక ప్రేలుడు పదార్థాల తయారీ నైపుణ్యత విజయోత్సవాల్లో, శాంతి ఉత్సవాల్లో బాణసంచా ప్రదర్శనలు నిర్వహించడానికి ఉపయోగించబడింది” అని ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
“Noong Edad Medya sa Europa,” ang sabi ng Encyclopædia Britannica, “habang lumalaganap ang mga pampasabog ng militar, lumalaganap din ang mga kuwitis sa kanluran, at sa Europa, ang eksperto sa mga pampasabog ng militar ay hinilingang magdaos ng mga pagdiriwang ng tagumpay at kapayapaan sa pamamagitan ng pagpapalabas ng mga kuwitis.”
Tongan[to]
“Lolotonga ‘a e Kuonga Lotoloto ‘i ‘Iulopé,” ko e fakamatala ia ‘a e Encyclopædia Britannica, “na‘e ō fakataha pē ‘a e fana ‘oné mo e mafola fakahihifo ‘a e ngaahi ‘one fakakautaú, pea ‘i ‘Iulope ko e kau mataotao ‘i he fana ‘one fakakautaú na‘e fakakouna‘i ke nau tataki ‘a e ngaahi kātoanga faka‘ali‘ali fana ‘one ‘i he ikuná pea mo e melinó.”
Ukrainian[uk]
У «Британській енциклопедії» сказано: «До середньовічної Європи феєрверки потрапили зі Сходу, а разом з ними — вибухові речовини для потреб армії. У Європі військові знавці порохових справ також мали обов’язок організовувати піротехнічні покази на честь воєнних перемог та різних святкувань у мирний час».
Urdu[ur]
انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا کے مطابق، ”قرونِوسطیٰ میں جس حد تک یورپ کی جنگوں میں بارود استعمال ہونے لگا اسی حد تک آتشبازی کا رواج بھی بڑھتا گیا۔ فتح کا جشن ہو یا اَمن کے زمانے میں خوشی کا موقع، ایسے موقعوں پر آتشبازی کرنے کیلئے فوج کے ماہرِبارود کو بلایا جاتا تھا۔“