Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het na die inhoudsopgawe gekyk en van vreugde geglimlag toe ek die hoofstuk “Die Wederkoms van onse Heer” gesien het.
Amharic[am]
የአርዕስት ማውጫውን ስመለከት “የጌታችን መምጣት” የሚል ርዕስ ሳይ በጣም ተደሰትኩ።
Arabic[ar]
نظرت الى جدول المحتويات، فأشرقت عيناي عندما رأيت الفصل «رجوع ربنا.»
Bemba[bem]
Nacebele pa mutande wa filimo, kabili amenso yandi yalibengeshime lintu namwene icipandwa ca kuti “Our Lord’s Return” (Ukubwela kwa kwa Shikulwifwe).
Bulgarian[bg]
Аз прегледах съдържанието и очите ми светнаха, като видях главата „Връщането на нашия Господар“.
Bislama[bi]
Mi folem ol nem blong ol japta we oli stap insaed, mo mi glad tumas taem mi luk japta ya “Masta Blong Yumi i Kambak.”
Cebuano[ceb]
Gitan-aw ko ang kaundan, ug misidlak sa kalipay ang akong mga mata sa dihang nakita ko ang kapitulong “Pagbalik sa Atong Ginoo.”
Czech[cs]
Prohlédl jsem si obsah a oči se mi rozzářily, když jsem uviděl kapitolu „Návrat Páně“.
Danish[da]
Jeg kiggede indholdsfortegnelsen igennem og spærrede begejstret øjnene op da jeg så at et kapitel hed: „Kristi Genkomst“.
German[de]
Ich warf einen Blick auf das Inhaltsverzeichnis und freute mich, als ich das Kapitel „Unseres Herrn Wiederkunft“ entdeckte.
Efik[efi]
Mma nse se isịnede, ndien mma ntuak inua imam ye idatesịt ke ini n̄kokụtde ibuotikọ oro “Our Lord’s Return” (Edifiak Ndi Ọbọn̄ Nnyịn).
Greek[el]
Κοίταξα τον πίνακα των περιεχομένων και τα μάτια μου φωτίστηκαν από χαρά όταν είδα το κεφάλαιο «Η Επάνοδος του Κυρίου ημών».
English[en]
I looked down the table of contents, and my eyes lit up when I saw the chapter “Our Lord’s Return.”
Spanish[es]
Examiné el índice, y mis ojos se iluminaron al ver el capítulo “La vuelta del Señor”.
Estonian[et]
Vaatasin sisukorda ja mu silmad lõid särama, kui nägin peatükki „Meie Issanda tagasitulemine”.
Finnish[fi]
Katsoin sisällysluetteloa, ja ilmeeni kirkastui nähdessäni luvun ”Herramme takaisintulo”.
French[fr]
J’ai regardé la table des matières, et mes yeux se sont illuminés quand j’ai vu le chapitre “Le Retour de notre Seigneur”.
Ga[gaa]
Mikwɛ emli saji ni ato naa lɛ mli, ni mihɛle shi kɛ miishɛɛ beni mina yitso ko ni tsɔɔ akɛ “Wɔ Nuŋtsɔ lɛ Sɛɛkuu Lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Gintan-aw ko ang mga kaundan, kag ang akon mga mata nalipay sang nakita ko ang kapitulo nga “Our Lord’s Return.”
Croatian[hr]
Pregledao sam sadržaj i obradovao se kad sam ugledao poglavlje “Povratak našega Gospodina”.
Hungarian[hu]
Végignéztem a tartalomjegyzéket és felderült az arcom, amikor megláttam „Az Urunk visszatérése” fejezetet.
Indonesian[id]
Saya melihat daftar isinya, dan mata saya berbinar sewaktu melihat pasal ”Kembalinya Tuhan Kita”.
Iloko[ilo]
Kinitak dagiti linaonna, ket napaisemak idi makitak ti kapitulo a “Ti Panagsubli ti Apotayo.”
Italian[it]
Diedi una scorsa all’indice e gli occhi mi si illuminarono quando vidi il capitolo “Il Ritorno del nostro Signore”.
Japanese[ja]
目次に目を通した私は,「主の再臨」という章を見つけて目を輝かせました。
Korean[ko]
나는 목차를 훑어 내려가다가, “주의 재림”이라는 장을 보자 눈이 번쩍 뜨였다.
Lingala[ln]
Natalaki makambo mazali na kati, mpe miso na ngai mangengaki na esengo wana namonaki mokapo oyo elobi ete “Kozonga na Nkolo na biso.”
Malagasy[mg]
Nijery ny loha hevitra tao anatiny aho, ary miramirana rehefa nahita ny toko hoe “Ny Fiverenan’ny Tompontsika”.
Macedonian[mk]
Погледнав во табелата со содржина, и очите ми се зарадуваа кога го здогледав поглавјето „Враќањето на нашиот Господ“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ പട്ടിക നോക്കി, “നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ തിരിച്ചുവരവ്” എന്ന അധ്യായം കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ കണ്ണുകൾ പ്രകാശമാനമായി.
Burmese[my]
မာတိကာကို ကြည့်လိုက်ရာ “သခင်၏ ပြန်ကြွရောက်ခြင်း” အခန်းတစ်ခန်းကိုတွေ့လိုက်ရသည့်အတွက် ဝမ်းသာမိသည်။
Norwegian[nb]
Jeg så over innholdsfortegnelsen, og øynene mine lyste av glede da jeg fikk øye på kapitlet om «Kristi gjenkomst».
Dutch[nl]
Ik keek de inhoudsopgave in en mijn ogen begonnen te stralen toen ik het hoofdstuk „De Wederkomst des Heeren” zag.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lebelela lelokelelo la dikagare ka moka, gomme mahlo a-ka a tlala lethabo ge ke bona kgaolo e rego, “Go Boa ga Morena wa Rena.”
Nyanja[ny]
Ndinaŵerenga mpambo wa zamkatimo, ndipo ndinamwetulira pamene ndinaona mutu wakuti “Kubweranso kwa Ambuye Wathu.”
Polish[pl]
Przejrzałem spis treści i oczy zajaśniały mi z radości, gdy zobaczyłem rozdział „Powrót Naszego Pana”.
Portuguese[pt]
Examinei o conteúdo, e meus olhos brilharam quando vi o capítulo “A Volta de Nosso Senhor”.
Romanian[ro]
M-am uitat de sus pînă jos la cuprins şi mi s-au luminat privirile de bucurie cînd am văzut capitolul „Întoarcerea Domnului nostru“.
Russian[ru]
Я посмотрел на оглавление, и мои глаза загорелись, когда я увидел главу «Возвращение нашего Господа».
Slovak[sk]
Pozrel som sa na obsah a keď som zazrel názov kapitoly „Návrat nášho Pána“, oči mi zažiarili.
Slovenian[sl]
Pregledal sem kazalo in kar zažarel, ko sem opazil poglavje Vrnitev našega Gospoda.
Samoan[sm]
Sa faasolo laʻu vaai i le faasologa o mataupu, ma sa ou ʻataʻata i le fiafia ina ua ou vaaia le mataupu “Le Toe Afio Mai o Lo Tatou Alii.”
Shona[sn]
Ndakatarira ndichidzika nendaza yezviri mukati, uye ndakanyemwerera nomufaro apo ndakaona ganhuro rinoti “Our Lord’s Return.”
Serbian[sr]
Pogledao sam sadržaj i oči su mi zasjale kada sam video poglavlje „Povratak našeg Gospoda“.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sheba lethathamo la tse ka hare, ’me mahlo a ka a ile a tlala thabo ha ke bona khaolo e reng “Ho khutla ha Morena oa Rōna.”
Swedish[sv]
Jag tittade i innehållsförteckningen, och mina ögon lyste upp när jag såg kapitlet ”Vår Herres återkomst”.
Swahili[sw]
Nilitazama ukurasa wa yaliyomo, na macho yangu yalichangamka nilipoona sura “Kurudi kwa Bwana Yetu.”
Tamil[ta]
நான் அந்தப் பொருளடக்க அட்டவணையைப் பார்த்தேன், “நம்முடைய கர்த்தரின் வருகை” என்ற அதிகாரத்தை நான் பார்த்தபோது, நான் சந்தோஷத்தினால் புன்னகைசெய்தேன்.
Telugu[te]
నేను విషయసూచికను తిరగేసి చూశాను, అందులో “అవర్ లార్డ్స్ రిటర్న్” అనే అధ్యాయాన్ని చూచి నేను ఉప్పొంగిపోయాను.
Thai[th]
ผม มอง ไป ที่ สารบัญ แล้ว ตา ของ ผม ก็ เป็น ประกาย ขึ้น เมื่อ เห็น บท “การ เสด็จ กลับ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา.”
Tagalog[tl]
Binasa ko ang titulo ng mga paksang nilalaman, at napangiti ako nang may kagalakan nang makita ang kabanatang “Ang Pagbabalik ng Ating Panginoon.”
Tswana[tn]
Ke ne ka lebelela diteng tsa yone mme ke ne ka itumela fa ke bona kgaolo e e reng “Go Boa Ga Morena wa Rona.”
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim lista bilong ol sapta, na mi lukim wanpela i toktok long “Taim Bikpela Bilong Yumi i Kam Bek.”
Tsonga[ts]
Ndzi langute nxaxamelo wa leswi nge ndzeni, ndzi n’wayitele hi ntsako loko ndzi vona ndzima leyi nge “Ku Vuya Ka Hosi.”
Tahitian[ty]
Ua hi‘o au i te tabula tumu parau, e ua oaoa roa vau i te iteraa ’tu i te pene ra “Te ho‘iraa mai o to tatou Fatu.”
Ukrainian[uk]
Я переглянув її зміст, коли я побачив розділ «Поворот Нашого Господа», по моєму обличчю побігла посмішка.
Xhosa[xh]
Ndaphos’ iliso kwimixholo ekwiziqulatho, yaye ndinemincili ndancuma xa ndabona isahluko esithi “Ukubuya kweNkosi Yethu.”
Yoruba[yo]
Mo wo itolẹsẹẹsẹ awọn akori inu iwe naa, oju mi rẹrin-in ayọ nigba ti mo ri akori naa “Ipadabọ Oluwa Wa.”
Chinese[zh]
我查看目录,瞥见“主的复临”一章,顿时眼前一亮。
Zulu[zu]
Ngabheka uhlu lokuphakathi, futhi ubuso bami bagcwala injabulo lapho ngibona isahluko esithi “Our Lord’s Return” (Ukubuya KweNkosi Yethu).