Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons sy voorbeeld volg?
Amharic[am]
እኛስ የእሱን ምሳሌ መከተል የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكننا الاقتداء بمثاله؟
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla fa Zezi i ajalɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maaarog an saiyang halimbawa?
Bemba[bem]
Kuti twamupashanya shani?
Bulgarian[bg]
Как можем да следваме неговия пример?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা তাঁর উদাহরণ অনুসরণ করতে পারি?
Catalan[ca]
Com el pots imitar?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi masunod nato ang iyang panig-ingnan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab imit son legzanp?
Czech[cs]
Jak můžeme napodobovat jeho příklad?
Danish[da]
Hvordan kan vi følge hans eksempel?
German[de]
Wie können wir ihm nacheifern?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu asrɔ̃ eƒe kpɔɖeŋuae?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndikpebe uwụtn̄kpọ esie?
Greek[el]
Πώς μπορούμε εμείς να ακολουθήσουμε το παράδειγμά του;
English[en]
How can we follow his example?
Spanish[es]
¿Cómo imitamos su ejemplo?
Estonian[et]
Kuidas me saame tema eeskuju järgida?
Persian[fa]
اما ما چگونه میتوانیم او را سرمشق قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme noudattaa hänen esimerkkiään?
Fijian[fj]
Eda na muria vakacava na nona ivakaraitaki?
French[fr]
Comment pouvons- nous l’imiter ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔnyiɛ enɔkwɛmɔnɔ lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n toua mwin ana katoto?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ etọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu bi misalinsa?
Hebrew[he]
כיצד יכולים אנו לנהוג כדוגמתו?
Hindi[hi]
हम उसकी मिसाल पर कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mailog ang iya huwaran?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ena haheitalai ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako možemo oponašati njegov primjer?
Haitian[ht]
Kòman nou ka suiv egzanp Jezi?
Hungarian[hu]
Hogyan követhetjük a példáját?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք հետեւել նրա օրինակին։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat meniru teladannya?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi gbasoo ihe nlereanya ya?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a masurot ti ulidanna?
Icelandic[is]
Hvernig getum við líkt eftir honum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro lele oriruo riẹ?
Italian[it]
In che modo possiamo seguire il suo esempio?
Georgian[ka]
რა უნდა ვისწავლოთ ამ მაგალითებიდან?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda landa mbandu na yandi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩgerekania nake atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhopaenena oshihopaenenwa shaye?
Kazakh[kk]
Қалай біз оның үлгісіне еліктей аламыз?
Kannada[kn]
ಅವನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಅನುಸರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리는 어떻게 그분의 모범을 따를 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulonda byepi kya kumwenako kyanji?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda tanginina e mbandu andi?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukoppa ekyokulabirako kye?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kolanda ndakisa na ye?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Lu kona ku likanyisa cwañi mutala wa hae?
Lithuanian[lt]
Kaip galime sekti jo pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Le tubwanya kwiula kimfwa kyandi muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kulonda tshilejilu tshiende?
Luvale[lue]
Jino natuhasa kumulondezeza ngachilihi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo luwo ranyisi mar Yesu?
Latvian[lv]
Kā mēs varam sekot viņa priekšzīmei?
Malagasy[mg]
Ahoana no anahafantsika azy?
Macedonian[mk]
Како можеме да се угледаме на него?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അവന്റെ മാതൃക എങ്ങനെ പിന്തു ട രാൻ കഴിയും?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nimitaw l- eżempju tiegħu?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏စံနမူနာကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့တုပနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi følge hans eksempel?
North Ndebele[nd]
Singamlingisela njani?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okulandula oshiholelwa she?
Niuean[niu]
Maeke fefe a tautolu ke mumui ke he fakafifitakiaga hana?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij zijn voorbeeld volgen?
Northern Sotho[nso]
Re ka latela bjang mohlala wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi tingatsatire motani chitsanzo chake?
Oromo[om]
Nuhoo fakkeenyasaa hordofuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Куыд ӕй бафӕзмӕм мах та?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naalig so ehemplo to?
Papiamento[pap]
Kon nos por sigui su ehèmpel?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve followim example bilong hem?
Polish[pl]
Jak możemy go naśladować?
Portuguese[pt]
Como podemos seguir o exemplo dele?
Quechua[qu]
¿Imaynamantá payjina ruwasunman?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou me aru i tana akaraanga?
Rundi[rn]
Dushobora gukurikira akarorero kiwe gute?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kulondul chilakej chend?
Romanian[ro]
Cum putem să-i urmăm exemplul?
Russian[ru]
Как мы можем следовать его примеру?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora gukurikiza urugero rwe?
Sango[sg]
E lingbi ti mû peko ti tapande ti lo tongana nyen?
Sinhala[si]
අපට මේ ආදර්ශය අනුගමනය කරන්නට හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme napodobniť jeho príklad?
Slovenian[sl]
Kako lahko mi posnemamo njegov zgled?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou mulimuli atu i lana faaaʻoaʻoga?
Shona[sn]
Tingatevera sei muenzaniso wake?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kulonda kileshesho kyaaye?
Albanian[sq]
Si mund ta ndjekim shembullin e tij?
Serbian[sr]
Kako mi možemo slediti njegov primer?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan teki na eksempre fu en?
Southern Sotho[st]
Re ka latela mohlala oa hae joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi följa hans exempel?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuiga mfano wake?
Tamil[ta]
அவருடைய முன்மாதிரியை நாம் எவ்வாறு பின்பற்றலாம்?
Telugu[te]
ఆయన మాదిరిని మనమెలా అనుసరించవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ ติด ตาม ตัว อย่าง ของ พระองค์ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ገይርና ኢና ኣብነቱ ኽንስዕብ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se dondo ikyav na ne nena?
Tagalog[tl]
Paano kaya natin matutularan ang kaniyang halimbawa?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbokoya ɛnyɛlɔ kande na?
Tswana[tn]
Re ka etsa sekao sa gagwe jang?
Tongan[to]
‘E malava fēfē ke tau muimui ki he‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotunga twacitobela cikozyanyo cakwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken bihainim pasin bilong em?
Turkish[tr]
Biz onu nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga xi landzelela njhani xikombiso xa yena?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalondezga wuli ciyelezgero cake?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi adi ne nhwɛso no akyi?
Tahitian[ty]
E nafea tatou ia pee i to ’na hi‘oraa?
Ukrainian[uk]
Як нам наслідувати його приклад?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku kuama ongangu yaye?
Venda[ve]
Ri nga tevhela hani tsumbo yawe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể noi gương ngài?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton susundon an iya susbaranan?
Xhosa[xh]
Sinokuwulandela njani umzekelo wakhe?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀?
Chinese[zh]
我们可以怎样跟从他的榜样呢?
Zulu[zu]
Singasilandela kanjani isibonelo sakhe?