Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang intelihenteng mga linalang sa Diyos gihatagan ug kagawasan sa pagpili, sa pribilehiyo ug sa responsibilidad sa paghimog personal nga desisyon kon unsa nga dalan ang ilang subayon.
Czech[cs]
Boží inteligentní tvorové mají svobodnou vůli — výsadu a odpovědnost osobně se rozhodovat o svém způsobu jednání.
Danish[da]
Guds fornuftbegavede skabninger er moralsk frit stillede, idet de har ret til personligt at afgøre hvordan de vil handle, men de må naturligvis samtidig bære ansvaret for deres handlinger.
German[de]
Gottes intelligente Geschöpfe haben Handlungsfreiheit sowie das Vorrecht und die Verantwortung, eine persönliche Entscheidung hinsichtlich des Laufs zu treffen, den sie einschlagen werden (5Mo 30:19, 20; Jos 24:15).
Greek[el]
Ο Θεός φρόντισε να είναι τα νοήμονα πλάσματά του ελεύθεροι ηθικοί παράγοντες, να έχουν το προνόμιο και την ευθύνη της λήψης προσωπικών αποφάσεων για την πορεία που πρόκειται να ακολουθήσουν.
English[en]
God’s intelligent creatures are granted free moral agency, the privilege and responsibility of making a personal decision as to the course they will take.
Spanish[es]
Dios ha facultado a las criaturas inteligentes con libre albedrío: el privilegio y la responsabilidad de decidir por sí mismas el proceder que deben seguir.
Finnish[fi]
Jumalan älyllisille luomuksille on annettu moraalinen toimintavapaus, etu ja vastuu ratkaista itse, miten he toimivat (5Mo 30:19, 20; Jos 24:15).
Hungarian[hu]
Isten intelligens teremtményei szabad akaratot kaptak, vagyis azt a kiváltságot és felelősséget, hogy személyesen dönthetnek arról, hogy milyen életutat választanak (5Mó 30:19, 20; Jzs 24:15).
Indonesian[id]
Makhluk-makhluk cerdas yang Allah ciptakan dikaruniai kebebasan untuk memilih, yaitu hak istimewa dan tanggung jawab untuk membuat keputusan pribadi sehubungan dengan haluan yang akan mereka tempuh.
Iloko[ilo]
Dagiti nasaririt a parsua ti Dios naipaayanda iti wayawaya nga agpili, ti pribilehio ken responsabilidad a mangaramid iti personal a pangngeddeng maipapan iti dana a surotenda.
Italian[it]
Le creature intelligenti di Dio sono dotate di libero arbitrio, hanno cioè il privilegio e la responsabilità di decidere personalmente che via prendere.
Japanese[ja]
神の理知ある被造物には倫理的自主性,つまり自分の取る道に関して個人的に決定する特権と責任が与えられています。(
Norwegian[nb]
Guds fornuftutstyrte skapninger er skapninger med en fri vilje, idet de selv kan avgjøre hvordan de vil handle, et privilegium som imidlertid innebærer at de også må bære ansvaret for sine handlinger.
Dutch[nl]
Aan Gods met verstand begiftigde schepselen is een vrije wil geschonken — het voorrecht en de verantwoordelijkheid om zelf te beslissen welke handelwijze zij zullen volgen (De 30:19, 20; Joz 24:15).
Polish[pl]
Obdarzając swe rozumne stworzenia wolną wolą, Bóg powierzył im nie tylko przywilej swobodnego wyboru drogi życiowej, ale też związane z tym obowiązki (Pwt 30:19, 20; Joz 24:15).
Portuguese[pt]
Às criaturas inteligentes de Deus concede-se livre-arbítrio, o privilégio e a responsabilidade de fazerem suas próprias decisões quanto ao proceder que querem adotar.
Russian[ru]
Разумные создания Бога наделены свободой воли, то есть они могут сами решать, как им поступать.
Swedish[sv]
Guds förnuftsbegåvade skapelser har en fri vilja, de kan själva välja hur de skall handla, men de måste naturligtvis samtidigt ta ansvar för sina handlingar.
Tagalog[tl]
Ang matatalinong nilalang ng Diyos ay pinagkalooban ng kakayahan at kalayaang magpasiya, ang pribilehiyo at pananagutang gumawa ng personal na desisyon hinggil sa landasing tatahakin nila.
Ukrainian[uk]
Божі розумні створіння наділені свободою волі — винятковим правом і навіть обов’язком самостійно приймати рішення і робити вибір (Пв 30:19, 20; ІсН 24:15).
Chinese[zh]
上帝赋予天使和人类自由意志,给他们选择的权利和义务,让他们可以自行决定怎样做。(