Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дългият давностен срок не може да се скъсява на по-малко от една година или да се удължава на повече от тридесет години.
Czech[cs]
Dlouhá promlčecí doba nemůže být zkrácena na dobu kratší než jeden rok nebo prodloužena na více než třicet let.
Danish[da]
Den lange forældelsesfrist kan ikke gøres kortere end et år og kan ikke gøres længere end tredive år.
German[de]
Die lange Verjährungsfrist darf auf höchstens ein Jahr verkürzt und auf höchstens dreißig Jahre verlängert werden.
Greek[el]
Η μακρά προθεσμία παραγραφής δεν μπορεί να μειωθεί σε λιγότερο από ένα έτος ούτε να παραταθεί σε περισσότερο από τριάντα έτη.
English[en]
The long period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than thirty years.
Spanish[es]
El plazo largo de prescripción no podrá acortarse a menos de un año ni ampliarse a más de treinta años.
Estonian[et]
Pikka aegumistähtaega ei või lühendada vähem kui ühe aastani ega pikendada enam kui kolmekümne aastani.
Finnish[fi]
Pitkää vanhentumisaikaa ei voida lyhentää alle vuoteen eikä pidentää yli kolmeenkymmeneen vuoteen.
Irish[ga]
Ní fhéadfar an tréimhse fhada rúraidh a ghiorrú go dtí níos lú ná bliain amháin, ná a shíneadh go dtí níos mó ná tríocha bliain.
Hungarian[hu]
A hosszú elévülési idő nem csökkenthető egy év alá, és nem lehet hosszabb harminc évnél.
Italian[it]
Il termine lungo di prescrizione non può essere ridotto a meno di un anno o aumentato a più di trent'anni.
Lithuanian[lt]
Ilgas senaties terminas negali būti trumpesnis nei vieneri metai arba ilgesnis nei trisdešimt metų.
Latvian[lv]
Noilguma garo termiņu nevar noteikt īsāku nekā viens gads vai garāku nekā trīsdesmit gadi.
Maltese[mt]
Il-perjodu t-twil ta’ preskrizzjoni ma jistax jitnaqqas għal inqas minn sena jew jiġi estiż għal aktar minn tletin sena.
Dutch[nl]
De lange verjaringstermijn kan niet worden verkort tot minder dan één jaar of verlengd tot meer dan dertig jaar.
Polish[pl]
Długi termin przedawnienia nie może zostać skrócony do mniej niż jednego roku ani przedłużony do więcej niż trzydziestu lat.
Portuguese[pt]
O prazo de prescrição longo não pode ser reduzido para menos de um ano ou prorrogado para mais de trinta anos.
Romanian[ro]
Termenul lung de prescripție nu poate fi redus la mai puțin de un an sau extins la mai mult de treizeci de ani.
Slovak[sk]
Dlhú premlčaciu lehotu nemožno skrátiť na menej ako jeden rok ani predĺžiť na viac ako 30 rokov.
Slovenian[sl]
Dolgega zastaralnega roka ni mogoče skrajšati na manj kot eno leto ali podaljšati na več kot trideset let.
Swedish[sv]
Den långa preskriptionsfristen får inte göras kortare än ett år eller längre än trettio år.