Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was blykbaar ’n strategiese skuif om Iejasoe ver van Kioto af te hou, waar die keiser—die nominale heerser van Japan—gewoon het.
Amharic[am]
ሂዴዮሺ ይህን ያደረገው ለስም ብቻ የተቀመጠው የጃፓን ንጉሠ ነገሥት ከሚኖርባት ከኪዮቶ ሆን ብሎ ኢያሱን ለማራቅ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وعلى ما يبدو، كانت هذه الخطوة اجراء مخططا له لإبعاد اياسيو عن كيوتو، مقرّ الامبراطور الذي اعتُبر رمز اليابان.
Bulgarian[bg]
Това явно бил добре преценен ход, за да може Йеясу да бъде далече от Киото, където живеел императорът, най–важната личност в Япония.
Cebuano[ceb]
Klaro nga giplano kini aron mapalayo si Ieyasu sa Kyoto, diin diha nagpuyo ang emperador sa Japan.
Czech[cs]
Byl to zřejmě promyšlený plán, který měl Iejasua udržet daleko od Kjóta, kde žil císař — pouhá loutka na japonské scéně.
Danish[da]
Det var tydeligvis et velovervejet træk der havde til formål at holde Ieyasu langt væk fra Kyoto, hvor kejseren — Japans topfigur — boede.
Greek[el]
Αυτή προφανώς ήταν υπολογισμένη κίνηση για να κρατήσει τον Ιεγιάσου μακριά από το Κιότο, όπου ζούσε ο αυτοκράτορας—ο οποίος έπαιζε διακοσμητικό ρόλο ως ηγέτης της Ιαπωνίας.
English[en]
This was apparently a calculated move to keep Ieyasu far from Kyoto, where the emperor —the figurehead of Japan— lived.
Spanish[es]
Al parecer, esta fue una acción calculada para mantener a Ieyasu lejos de Kioto, donde se hallaba la residencia del emperador, quien carecía de poder efectivo.
Estonian[et]
Tõenäoliselt oli see Hideyoshi poolt kaalutletud samm, et hoida Ieyasu eemal Koyotost, kus sel ajal elas Jaapani keiser, kes oli valitseja vaid nime poolest.
Finnish[fi]
Näin hän siirsi Ieyasun itään tämän alkuperäiseltä valta-alueelta, ilmeisesti tarkoituksenaan pitää hänet kaukana Kiotosta, jossa keisari – Japanin keulakuva – asui.
French[fr]
Cela faisait déménager Ieyasu à l’est de son propre territoire, et il s’agissait manifestement d’une stratégie pour l’éloigner de Kyoto, résidence de l’empereur (la figure emblématique du Japon), mais il a accepté.
Gujarati[gu]
આમ હાયોદોશીએ હાથે કરીને લાઈસુને કોયોટોથી દૂર રાખ્યો. કોયોટોમાં તો જાપાનના શહેનશાહ રહેતા હતા.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka ginhandaan gid nga plano agod mapahilayo si Ieyasu sa Kyoto, diin nagapuyo ang emperador sang Japan.
Croatian[hr]
Tim je proračunatim potezom očito želio udaljiti Iejasua od Kyota, grada u kojem je živio car koji je samo formalno bio vladar Japana.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, ez tudatos lépés volt a részéről, hogy Iejaszut távol tartsa Kiotótól, mivel ott élt a császár, Japán névleges uralkodója.
Indonesian[id]
Tampaknya, perpindahan ini telah direncanakan agar Ieyasu menjauh dari Kyoto, tempat tinggal kaisar —pemimpin-simbol di Jepang.
Iloko[ilo]
Agparang a naigagara dayta a tignay tapno saan a makaasideg ni Ieyasu iti Kyoto, a pagnanaedan ti emperador —ti lider ti Japan iti nagan laeng.
Italian[it]
Evidentemente si trattava di una mossa strategica per tenere Ieyasu lontano da Kyoto, dove viveva l’imperatore, che ormai regnava sul Giappone solo nominalmente.
Japanese[ja]
これは,日本の名目上の支配者である天皇が住む京都から家康を引き離しておくための策略だったようです。
Georgian[ka]
ჰიდეიოსიმ ეს, როგორც ჩანს, განზრახ გააკეთა, რათა იეიასუ, რაც შეიძლება, შორს ყოფილიყო კიოტოდან, სადაც ნომინალური იმპერატორი ცხოვრობდა.
Korean[ko]
이것은 이에야스를 일본의 상징적 수장인 천황이 살던 교토에서 멀리 떨어뜨려 놓기 위한 계략이었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Matyt, viskas buvo apskaičiuota iš anksto, norint Iejasą laikyti atokiau nuo Kioto, kur gyveno imperatorius — nominalus Japonijos valdovas.
Macedonian[mk]
Ова најверојатно била добро осмислена стратегија за да го задржи Јејасу што подалеку од Кјото, каде што живеел императорот, т.е. формалниот владетел на Јапонија.
Norwegian[nb]
Dette var etter alt å dømme en planlagt strategi for å holde Ieyasu langt unna Kyoto, hvor keiseren — Japans gallionsfigur — hadde sin residens.
Dutch[nl]
Dat was kennelijk een doelbewuste zet om Ieyasu ver van Kyoto te houden, de residentie van de keizer — die in naam de heerser van Japan was.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti iye anachita izi n’cholinga choti Ieyasu akhale kutali ndi mzinda wa Kyoto, komwe kunkakhala mfumu yaikulu ya dziko la Japan.
Panjabi[pa]
ਹਿਦੇਯੋਸ਼ੀ ਨੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਇੱਦਾਂ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਈਆਸੂ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਤਕ ਵੀ ਜਪਾਨ ਦੇ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜਿਸ ਦਾ ਰਾਜਮਹਿਲ ਕੀਓਟੋ ਵਿਚ ਸੀ।
Polish[pl]
Prawdopodobnie świadomie chciał go trzymać z dala od Kioto, gdzie rezydował cesarz — tytularny władca Japonii.
Portuguese[pt]
Isso aparentemente era um plano para manter Ieyasu longe de Kyoto, onde morava o imperador, que era o líder nominal do Japão.
Rarotongan[rar]
E nekeanga akakoro tikai teia kia kore a Ieyasu e vaitata mai ki Kyoto, tei reira te emepera —te arataki o Tiapani —e noo ra.
Romanian[ro]
După câte se pare, Hideyoshi calculase bine această mişcare, intenţionând să-l ţină pe Ieyasu departe de Kyoto, reşedinţa împăratului, suveranul nominal al Japoniei.
Russian[ru]
Похоже, это было сделано умышленно, чтобы держать Иэясу подальше от Киото, где жил император — формальный глава Японии.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් හයිඩායෝෂි, ඉයැස්යුට එම ප්රදේශ බාර දීමට හේතු වූයේ එවකට ජපාන අධිරාජ්යයා විසූ කියොටෝ නගරයෙන් ඔහුව ඈත් කර තැබීමට ඔහුට වුවමනා වූ නිසයි.
Slovak[sk]
Tento krok bol zjavne premyslený a jeho cieľom bolo to, aby Iejasu zostal v bezpečnej vzdialenosti od Kjóta, kde žil cisár, figúrka Japonska.
Slovenian[sl]
Tako je Iejasuja poslal vzhodno od svojega ozemlja, kar je bila očitno preračunljiva poteza, saj je želel, da bi bil Iejasu čim dlje od Kjota, kjer je prebival cesar Japonske, ki pa je bil to le po imenu.
Serbian[sr]
To je očigledno bio proračunat potez kako bi se Iejasu držao podalje od Kjota, gde je živeo car — formalni vođa Japana.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala a ne a rerile sena ka hloko e le ho suthisetsa Ieyasu hōle le Kyoto, moo moemphera—moeta-pele oa Japane ka lebitso feela—a neng a lula teng.
Swedish[sv]
Det här gjordes uppenbarligen avsiktligt för att hålla Ieyasu borta från Kyoto, där kejsaren – Japans galjonsfigur – bodde.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa mbinu ya kumfanya Ieyasu awe mbali na Kyoto, ambako maliki, mtawala mkuu wa Japani, aliishi.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ilikuwa mbinu ya kumfanya Ieyasu awe mbali na Kyoto, ambako maliki, mtawala mkuu wa Japani, aliishi.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า นี่ เป็น แผนการ ที่ คิด ไว้ ล่วง หน้า เพื่อ ให้ อิเอยาซุ อยู่ ห่าง ๆ จาก กรุง เกียวโต ซึ่ง เป็น ที่ พํานัก ของ จักรพรรดิ ผู้ ซึ่ง ปกครอง ญี่ปุ่น แต่ เพียง ใน นาม เท่า นั้น และ ไม่ มี อํานาจ ใด ๆ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ginawa ito para ilayo si Ieyasu sa Kyoto, kung saan nakatira ang emperador —ang kinikilalang lider sa Hapon.
Tswana[tn]
O ne a dira seno ka boomo gore a tle a dire gore Ieyasu a nne kgakala le Kyoto, kwa mmusimogolo—yo e neng e tshwanetse go nna molaodimogolo wa Japane—a neng a nna gone.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko ha nga‘unu eni ne ‘osi palani‘i ke mama‘o ai ‘a Ieyasu mei Kyoto, ‘a ia na‘e nofo ai ‘a e ‘emipolá—ko e taki ‘o Siapaní.
Tsonga[ts]
Rhengu leri a a ri dyeriwe marhumbu ya nhloko leswaku Ieyasu a va ekule ni le Kyoto, laha muungameri wa le Japani a a tshama kona.
Ukrainian[uk]
Це був добре продуманий хід з боку Хідейосі, адже так він віддалив Іеясу від Кіото, в якому жив імператор — формальний правитель Японії.
Vietnamese[vi]
Đây hẳn là một kế hoạch có tính toán để Ieyasu không ở gần Kyoto, nơi ở của Thiên hoàng, vị nguyên thủ không có thực quyền của Nhật Bản.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba wayezama iqhinga lokuba uIeyasu abe kude neKyoto, ummandla ekwakuhlala kuwo umlawuli waseJapan.
Chinese[zh]
显然秀吉是故意这样做的,借此使家康远离京都这个日本傀儡天皇居住的地方。
Zulu[zu]
Leli kwakuyicebo elihle lokwenza u-Ieyasu aqhele eKyoto, lapho kwakuhlala khona inkosi—umbusi walo lonke elaseJapane.