Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се внимава тази трансформация да не доведе до обедняването на хора под прага на бедността.
Czech[cs]
Je třeba dbát na to, aby tato transformace nevedla ke zchudnutí obyvatelstva pod hranici chudoby.
Danish[da]
Det skal omhyggeligt sikres, at en sådan omstillingsproces ikke bringer mennesker under fattigdomsgrænsen.
German[de]
In diesem Zusammenhang muss dafür Sorge getragen werden, dass der Transformationsprozess nicht dazu führt, dass Menschen noch weiter unter die Armutsgrenze absinken.
Greek[el]
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η μετάβαση αυτή να μην οδηγήσει περαιτέρω τους πολίτες κάτω από τα όρια της φτώχειας.
English[en]
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Spanish[es]
A este respecto, debería procurarse que esta transición no empobrezca todavía más a personas que se hallan por debajo del umbral de la pobreza.
Estonian[et]
Tuleks hoolitseda, et ülemineku käigus ei vaesuks allpool vaesuspiiri elavad inimesed.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä olisi huolehdittava siitä, ettei tällainen muutos köyhdytä köyhyysrajan alapuolella jo eläviä ihmisiä.
French[fr]
Il convient de veiller à ce que cette transition n’appauvrisse pas les personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté.
Croatian[hr]
Treba djelovati s oprezom kako ta tranzicija ne bi dovela do osiromašenja onih građana koji ionako žive ispod granice siromaštva.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban vigyázni kell arra, hogy ez a fajta átalakulás ne vezessen oda, hogy az emberek még szegényebbé válnak és a szegénységi küszöb alá kerülnek.
Italian[it]
Bisognerà aver cura di evitare che questa trasformazione impoverisca quanti si trovano al di sotto della soglia di povertà.
Lithuanian[lt]
Reikia užtikrinti, kad dėl tokių pokyčių dar labiau nenuskurstų žemiau skurdo ribos gyvenantys žmonės.
Latvian[lv]
Būtu jāraugās, lai cilvēkus, kas dzīvo zem nabadzības sliekšņa šāda pāreja nepadarītu vēl nabadzīgākus.
Dutch[nl]
Er moet wel op worden toegezien dat mensen door deze transitie niet verder onder de armoedegrens terechtkomen.
Polish[pl]
Należy zadbać o to, aby takie przekształcenia nie prowadziły do zubożenia ludności znajdującej się już poniżej progu ubóstwa.
Portuguese[pt]
Importa assegurar que essa transformação não agrava a situação das pessoas que vivem abaixo do limiar de pobreza.
Romanian[ro]
Trebuie avut grijă ca această transformare să nu îi sărăcească și mai mult pe cei aflați sub pragul sărăciei.
Slovak[sk]
Treba sa postarať o to, aby takáto transformácia nepriviedla do núdze ľudí, ktorí žijú pod hranicou chudoby.
Swedish[sv]
Man bör också sörja för att denna omställning inte ytterligare utarmar människor som redan lever under fattigdomsgränsen.