Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het weke lank elke dag gehuil.”
Arabic[ar]
وبقيت ابكي يوميا على مدى اسابيع».
Bulgarian[bg]
Плачех всеки ден в продължение на няколко седмици.“
Bislama[bi]
Blong plante wik, mi krae evri dei.”
Cebuano[ceb]
“Gihilakan nako kini kada adlaw sulod sa daghang semana.”
Czech[cs]
Několik týdnů jsem kvůli tomu denně plakala.“
Danish[da]
„Jeg græd hver eneste dag i flere uger.“
German[de]
„Ich habe jeden Tag geweint — wochenlang.“
Ewe[ee]
Mefaa avi gbe sia gbe hena kwasiɖa geɖe.”
Greek[el]
«Έκλαιγα κάθε μέρα επί αρκετές εβδομάδες».
English[en]
“I cried every day for several weeks.”
Spanish[es]
Me pasé varias semanas llorando.”
Estonian[et]
„Nutsin mitu nädalat iga päev.”
Finnish[fi]
”Itkin joka päivä viikkojen ajan.”
French[fr]
J’ai pleuré pendant des semaines. ”
Hebrew[he]
”בכיתי יום יום במשך מספר שבועות”.
Hiligaynon[hil]
“Pila ka semana nga adlaw-adlaw ako nagahibi.”
Croatian[hr]
“Nakon što smo prekinuli, nekoliko sam tjedana svaki dan plakala.”
Armenian[hy]
Մի քանի շաբաթ ամեն օր լաց էի լինում»։
Indonesian[id]
”Selama beberapa minggu, aku menangis setiap hari.”
Igbo[ig]
Ebere m ákwá kwa ụbọchị ruo ọtụtụ izu.”
Iloko[ilo]
“Inaldaw a nagsangsangitak iti sumagmamano a lawas.”
Italian[it]
“Per diverse settimane non feci che piangere tutti i giorni”.
Korean[ko]
그 후로 몇 주 동안 매일 울었지요.” 제시카의 말입니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kolela butu moi na boumeli ya bapɔsɔ.”
Latvian[lv]
”Vairākas nedēļas pēc kārtas es katru dienu raudāju.”
Malagasy[mg]
Nitomany isan’andro aho, nandritra ny herinandro maromaro.”
Macedonian[mk]
„Неколку седмици по ред, плачев секој ден.“
Malayalam[ml]
കണ്ണീരൊഴിഞ്ഞ ഒരു ദിവസംപോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ആഴ്ചകളോളം.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အပတ်ပေါင်းများစွာ နေ့တိုင်း ငိုခဲ့ရတယ်” ဟုဂျက်စီကာက ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg gråt hver dag i flere uker.»
Dutch[nl]
Ik heb wekenlang elke dag gehuild.”
Nyanja[ny]
Ndinkalira tsiku lililonse kwa milungu ingapo.”
Polish[pl]
„Przez kilka tygodni dzień w dzień płakałam”.
Portuguese[pt]
“Por várias semanas eu chorava todo dia.”
Romanian[ro]
Am plâns zi de zi, câteva săptămâni la rând!“
Sinhala[si]
ඒ නිසා සම්බන්ධය අත්හැරියට පස්සේ මම සති ගාණක් ඇඬුවා.”
Slovak[sk]
„Niekoľko týždňov som deň čo deň plakala.“
Slovenian[sl]
»Nekaj tednov sem dan za dnem samo jokala.«
Samoan[sm]
Na alu ni vaiaso o oʻu tagi i aso uma.”
Albanian[sq]
Qaja çdo ditë për javë të tëra.»
Serbian[sr]
„Plakala sam svaki dan nekoliko nedelja.“
Southern Sotho[st]
Ka libeke tse ’maloa ke ne ke lla letsatsi le leng le le leng.”
Swahili[sw]
Kwa majuma kadhaa, nililia kila siku.”
Congo Swahili[swc]
Kwa majuma kadhaa, nililia kila siku.”
Tamil[ta]
பிரிவைத் தாங்கமுடியாமல் பல வாரங்களாக தினமும் அழுதுகொண்டே இருந்தேன்” என்று ஜெஸிகா சொல்கிறாள்.
Thai[th]
ฉัน ร้องไห้ ทุก วัน อยู่ หลาย อาทิตย์ เลย ที เดียว.”
Tagalog[tl]
“Ilang linggo rin akong umiyak.”
Tswana[tn]
Ke ne ke lela letsatsi le letsatsi ka dibeke di le mmalwa.”
Tongan[to]
Na‘á ku tangi ‘i he ‘aho kotoa pē ‘i ha ngaahi uike.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na inap sampela wik mi bin krai.”
Turkish[tr]
Haftalarca her gün ağladım.”
Tsonga[ts]
A ndzi tshamela ku rila siku ni siku mavhiki yo hlayanyana.”
Vietnamese[vi]
Suốt nhiều tuần, ngày nào tôi cũng khóc”.
Xhosa[xh]
Ndandilila mihla le kangangeeveki eziliqela.”
Yoruba[yo]
Ó tó ọ̀sẹ̀ bíi méjì sí mẹ́ta tí mo fi ń sunkún lójoojúmọ́.”
Chinese[zh]
分手后有好几个星期,我每天都在哭。”
Zulu[zu]
Kwaphela amasonto ngikhala nsuku zonke.”