Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основното предизвикателство пред осигуряването на устойчиво развитие на публичните финанси ще бъде да се избегне сценарият, при който възстановяване, което по-скоро няма да насърчава заетостта, ще има трайно отрицателно въздействие върху дългосрочната безработица и ще води до постоянна загуба на работна ръка.
Czech[cs]
Klíčovým úkolem pro zajištění udržitelného vývoje veřejných financí bude zabránit situaci, kdy by oživení, potenciálně poněkud chudé na pracovní místa, mělo trvale nepříznivé účinky na dlouhodobou nezaměstnanost a ztrátu nabídky práce.
Danish[da]
En vigtig forudsætning for en holdbar udvikling i de offentlige finanser er at undgå, at et opsving uden den store vækst i beskæftigelsen får varige negative konsekvenser i form af langtidsledighed og varigt lavere arbejdskraftudbud.
German[de]
Um eine tragfähige Entwicklung der öffentlichen Finanzen zu gewährleisten, sollte unbedingt verhindert werden, dass sich die potenziell eher beschäftigungsunwirksame wirtschaftliche Erholung auf Dauer negativ auf die langfristige Arbeitslosigkeit auswirkt und einen unwiderruflichen Verlust an Arbeitsangebot bewirkt.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η διατηρήσιμη ανάπτυξη των δημόσιων οικονομικών, βασική πρόκληση είναι να αποτραπεί η πιθανότητα μια πιθανή ανάκαμψη με ισχνά αποτελέσματα στην απασχόληση να οδηγήσει σε παρατεταμένες αρνητικές επιπτώσεις στη μακροπρόθεσμη ανεργία και σε μόνιμη απώλεια θέσεων απασχόλησης.
English[en]
In order to ensure a sustainable development of public finances, a key challenge will be to avoid that a potentially rather job-anaemic recovery leads to lasting negative effects on long-term unemployment and a permanent loss of labour supply.
Spanish[es]
Con objeto de garantizar un desarrollo sostenible de las finanzas públicas, un reto esencial será evitar una recuperación con escasa creación de puestos de trabajo, ya que ello llevaría a unos efectos negativos persistentes sobre el desempleo de larga duración y a una reducción permanente de la oferta de trabajo.
Estonian[et]
Riigi rahanduse jätkusuutliku arengu tagamiseks on esmatähtis tagada, et tööhõive suurenemiseta toimuv majanduskasv ei avaldaks pikaajalisele tööpuudusele püsivat negatiivset mõju ega vähendaks püsivalt tööjõupakkumist.
Finnish[fi]
Julkisen talouden kestävyyden varmistamisessa keskeisenä haasteena on estää se, että elvytyksestä, jonka aikana luodaan mahdollisesti melko vähän uusia työpaikkoja, aiheutuisi pysyviä kielteisiä vaikutuksia pitkäaikaistyöttömyyteen ja työvoiman tarjonnan lopullista vähentymistä.
French[fr]
Afin de garantir que les finances publiques évoluent de manière viable, l'un des principaux défis consistera à éviter que l'on assiste à une reprise avec une faible création d'emplois entraînant des effets néfastes durables sur le chômage de longue durée et une réduction définitive de l'offre de main d'œuvre.
Hungarian[hu]
Az államháztartás fenntartható alakulásának biztosításához a legfontosabb annak megakadályozása, hogy a foglalkoztatásra valószínűleg kevéssé ható gazdasági élénkülés tartósan hátrányosan befolyásolja a hosszú távú munkanélküliséget, és a munkaerő-kínálat tartós szűkülése alakuljon ki.
Italian[it]
Una delle sfide maggiori nel garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche sarà di evitare che una ripresa potenzialmente avara di posti di lavoro produca effetti negativi persistenti sulla disoccupazione di lungo periodo e comporti una perdita permanente d’offerta di manodopera.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti tvarią viešųjų finansų plėtrą, svarbiausias uždavinys bus vengti, kad potencialiai darbo vietų kūrimo požiūriu gana anemiškas atsigavimas nesukeltų ilgai besitęsiančio neigiamo poveikio ilgalaikiam nedarbui ir nuolatinio darbo jėgos pasiūlos praradimo.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu publisko finanšu ilgtspējīgu attīstību, galvenais uzdevums būs nepieļaut, ka atveseļošanās, kas potenciāli radīs maz darbavietu, rada ilgstošu negatīvu ietekmi uz ilgtermiņa bezdarbu un pastāvīgu darbaspēka piedāvājuma zudumu.
Maltese[mt]
Biex jiġi żgurat l-iżvilupp sostenibbli tal-finanzi pubbliċi, sfida ewlenija se tkun li jiġi evitat l-irkupru li potenzjalment ikun nieqes mill-ħolqien tal-impjiegi jwassal għal effetti negattivi dejjiema fuq il-qgħad fuq medda ta' żmien twil u telf permanenti tal-provvista tax-xogħol.
Dutch[nl]
Met het oog op een duurzame ontwikkeling van de overheidsfinanciën is het van cruciaal belang om te voorkomen dat een herstel dat mogelijkerwijze met weinig nieuwe werkgelegenheidscreatie gepaard gaat, resulteert in permanente negatieve gevolgen voor de langdurige werkloosheid en een blijvend lager arbeidsaanbod.
Polish[pl]
Najważniejszym wyzwaniem mającym zapewnić stabilność finansów publicznych będzie niedopuszczenie do tego, aby prawdopodobnie niewielka dynamika tworzenia nowych miejsc pracy podczas ożywienia gospodarczego doprowadziła do trwałych negatywnych konsekwencji dla długotrwałego bezrobocia i do trwałego spadku podaży siły roboczej.
Portuguese[pt]
A fim de garantir uma evolução sustentável das finanças públicas, um do principais desafios será a evitar uma recuperação pouco robusta do emprego que dê azo a efeitos negativos prolongados a nível do desemprego de longa duração e à perda permanente da oferta de mão-de-obra.
Romanian[ro]
Pentru a asigura o dezvoltare sustenabilă a finanțelor publice, una dintre provocările principale va fi să se evite ca o relansare economică cu un nivel scăzut de creare de locuri de muncă să aibă efecte negative de durată asupra șomajului pe termen lung și o pierdere definitivă a ofertei de forță de muncă.
Slovak[sk]
V snahe zabezpečiť udržateľný rozvoj verejných financií bude kľúčovou výzvou bude zabrániť tomu, aby potenciálne oživenie, pomerne chudobné z hľadiska pracovných miest, viedlo k trvalým negatívnym účinkom na dlhodobú nezamestnanosť a k trvalej strate ponuky pracovných síl.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev trajnostnega razvoja javnih financ bi bilo nujno treba preprečiti, da bi morebitno z vidika zaposlovanja dokaj šibko izboljšanje trajno negativno učinkovalo na dolgoročno nezaposlenost in povzročilo trajno izgubo delovne sile.
Swedish[sv]
För att trygga hållbara offentliga finanser är det viktigt att se till att en relativt sysselsättningsfattig återhämtning inte får bestående negativa effekter på långtidsarbetslösheten och leder till att arbetsutbudet varaktigt minskar.