Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu Ji Blɔ ɔ, Anɔkuale ɔ, Kɛ Wami ɔ maa ye bua mo konɛ o nu nɔ́ he je nɛ Yesu ji “blɔ ɔ” sisi saminya.
Alur[alz]
Buku, Yesu en e yo, lemandha man kwo bikonyi ning’eyo nia pirang’o Yesu tie “yo” andha.
Amharic[am]
ኢየሱስ—መንገድ፣ እውነት፣ ሕይወት የተባለው መጽሐፍ ክርስቶስ በእርግጥም “መንገድ” የሆነው እንዴት እንደሆነ ለመገንዘብ ያስችልሃል።
Arabic[ar]
فَمِنْ خِلَالِ هٰذَا ٱلْكِتَابِ، سَتُدْرِكُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ حَتْمًا «ٱلطَّرِيقُ».
Aymara[ay]
Aka librojja, Jesusajj cheqpachapuni ‘thakïskatap’ amuyañatakiw yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Bu kitab sizə İsa peyğəmbərin hansı mənada «yol» olduğunu başa düşməyə kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
An librong Si Jesus—An Dalan, an Katotoohan, an Buhay makakatabang sa saimo na masabutan kun paanong si Jesus iyo talaga “an dalan.”
Bulgarian[bg]
Тази книга ще ти помогне да разбереш, че Исус наистина е „пътят“.
Batak Karo[btx]
Buku Jesus kap Dalan, Kebenaren, ras Kegeluhen banci nampati kam tek maka Jesus kap “dalan.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate, Yésus: Zen, benya mejôô, ényiñ a ye volô wo na, ô kôme tu’a yeme na, Yésus nnye a ne “zen.”
Catalan[ca]
Jesús: el camí, la veritat i la vida t’ajudarà a veure per què Jesús és realment «el camí».
Cebuano[ceb]
Matabangan ka niining libroha nga masabtan kon nganong si Jesus gayod “ang dalan.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv Zezi i semen, laverite ek lavi pou ed ou apresye ki Zezi i definitivman sa “semen.”
Danish[da]
Jesus – vejen, sandheden og livet vil hjælpe dig til at forstå på hvilken måde Jesus er “vejen”.
German[de]
Jesus — der Weg, die Wahrheit, das Leben wird dir helfen zu erkennen, dass Jesus eindeutig „der Weg“ ist.
Jula[dyu]
Gafe nin bena i dɛmɛ k’a faamu ko Yezu lo ye “sira” ye, siga t’o la.
Efik[efi]
N̄wed Jesus Edi Usụn̄ ye Akpanikọ ye Uwem ayan̄wam fi enen̄ede ọdiọn̄ọ nte Jesus edide “usụn̄.”
Greek[el]
Με τη βοήθεια του βιβλίου Ιησούς —Η Οδός, η Αλήθεια, η Ζωή, θα αντιληφθείτε πώς ο Ιησούς είναι αναμφισβήτητα «η οδός».
English[en]
Jesus —The Way, the Truth, the Life will help you to appreciate how Jesus definitely is “the way.”
Spanish[es]
Este libro nos ayudará a entender por qué Jesús es sin duda “el camino”.
Estonian[et]
Väljaanne „Jeesus – tee, tõde ja elu” aitab aru saada, mis mõttes on Jeesus tee.
Persian[fa]
با کمک این کتاب پی خواهید برد که عیسی یقیناً «راه» است.
Fijian[fj]
O na vulica ena ivola Jisu —Na Sala, na Dina, na Bula na vuna e vakatokai kina o Jisu “na sala.”
Fon[fon]
Wema Jezu: Ali ɔ, Nugbǒ ɔ, Gbɛ̀ Ɔ na d’alɔ we bɔ a na mɔ nǔ jɛ lee Jezu nyí “ali ɔ” bɔ xó fó gbɔn é wu.
French[fr]
Le livre Jésus : le chemin, la vérité, la vie vous aidera à comprendre que Jésus est incontestablement « le chemin ».
Ga[gaa]
Wolo nɛɛ, ni ji Yesu —Gbɛ lɛ, Anɔkwale lɛ, Wala Lɛ baaye ebua bo koni ona bɔ ni Yesu ji “gbɛ lɛ” lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Te boki ae Iesu —Te Kawai, te Koaua, ao te Maiu e na buokiko ni kaotako bwa n te aro raa ae Iesu bon “te kawai.”
Guarani[gn]
Ko lívro nepytyvõta rehechakuaa hag̃ua Jesús añetehápe ohechaukaha ñandéve “pe tape”.
Gujarati[gu]
ઈસુ—માર્ગ, સત્ય અને જીવન પુસ્તક તમને એ સમજવા મદદ કરશે કે સાચે જ ઈસુ “માર્ગ” છે.
Gun[guw]
Owe lọ Jesu—Aliho lọ, Nugbo lọ po Ogbẹ̀ Po na gọalọna we nado mọnukunnujẹ lehe Jesu yin “aliho lọ” na taun tọn do mẹ.
Hebrew[he]
הספר ישוע — הדרך, האמת והחיים יעזור לך להבין כיצד ישוע הוא בהחלט ”הדרך”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Si Jesus—Ang Dalan, ang Kamatuoran, ang Kabuhi makabulig sa imo nga maapresyar kon paano si Jesus nangin “ang dalan.”
Croatian[hr]
Ova će vam knjiga pomoći da uvidite u kom je smislu Isus “put”.
Haitian[ht]
Liv Jezi se chemen an, verite a, lavi a ap ede w wè se Jezi ki “chemen an” toutbonvre.
Hungarian[hu]
A Jézus az út, az igazság és az élet című könyv segít neked megérteni, miért mondta Jézus, hogy ő „az út”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ a ga-enyere gị aka ịghọta n’eziokwu na Jizọs bụ “ụzọ.”
Iloko[ilo]
Makatulong kenka ti libro a Ni Jesus —Ti Dalan, ti Kinapudno, ti Biag tapno maawatam no apay a ni Jesus “ti dalan.”
Isoko[iso]
Obe ọ Jesu Họ Edhere na, Uzẹme na, gbe Uzuazọ Na u ti fiobọhọ kẹ owhẹ riẹ epanọ Jesu ọ rọ ginẹ rrọ “edhere na.”
Italian[it]
Il libro Gesù: la via, la verità, la vita vi aiuterà a capire in che senso Gesù è senza dubbio “la via”.
Japanese[ja]
この本は,イエスが「道」であることをよく理解するのに役立つでしょう。
Javanese[jv]
Buku Yésus —Dalan, Sing Bener, Sing Marahi Urip bakal mbantu panjenengan kanggo ngajèni tugasé Yésus dadi ”dalan”.
Georgian[ka]
ეს სახელმძღვანელო დაგეხმარებათ, ჩასწვდეთ, თუ რა გაგებითაა იესო „გზა“.
Kabiyè[kbp]
Yesu kɛnɩ nʋmɔʋ, toovenim nɛ wezuu takayaɣ kanɛ kakaɣ-ŋ sɩnʋʋ nɛ ŋtɩlɩ se toovenim lɛ Yesu kɛnɩ “nʋmɔʋ.”
Kongo[kg]
Yezu Kele Nzila, Kieleka, mpi Luzingu ta sadisa nge na kubakisa mutindu Yezu kele kibeni “nzila.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩrĩ rĩa Jesu Nĩwe Njĩra, Ma, na Muoyo nĩ rĩgũgũteithia kuona na ma atĩ Jesu nĩwe “njĩra.”
Kazakh[kk]
“Иса пайғамбар — жол, шындық, өмір” кітабы Исаның “жол” ретіндегі қызметін бағалауға көмектеседі.
Korean[ko]
「예수—길, 진리, 생명」 책은 어떻게 예수야말로 “길”이라고 할 수 있는지 이해하는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Uno buku wa kuba’mba Yesu ye Jishinda, Bukine, ne Bumi, usakwimukwasha kumvwisha ene mambo Yesu o aikela “jishinda.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda, Yesu i Nzila, i Ludi yo Moyo, ukusadisa mu toma bakula aweyi o Yesu kenana se “nzila.”
Kyrgyz[ky]
Бул китеп сага Машаяктын кандай мааниде «жол» экенин түшүнүүгө жардам берет.
Lingala[ln]
Buku Yesu azali nzela, solo mpe bomoi ekosalisa yo oyeba mpenza ete Yesu azali “nzela.”
Lozi[loz]
Buka yeli, Jesu ki Yena Nzila, Niti, ni Bupilo ika mitusa kuziba mo Jesu abezi yena “nzila.”
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Yesu —Dishinda, Bubine, ne Būmi dikakukwasha uyuke mwikadile Yesu bu “dishinda.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu wa Yezu udi njila ne bulelela ne muoyo neukuambuluishe bua kusanka bua mudi Yezu muikale bushuwa “njila.”
Luvale[lue]
Mukanda uno waYesu Ikiye Jila, Ikiye Muchano, Ikiye Kuyoya naumikafwa mutachikize kanawa ovyo Yesu apwila chikupu “jila.”
Macedonian[mk]
Оваа книга ќе ти помогне да сфатиш во која смисла Исус е „патот“.
Malayalam[ml]
യേശു —വഴിയും സത്യവും ജീവനും എന്ന ഈ പുസ്തകം യേശു തന്നെയാണ് “വഴി” എന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായി ക്കും.
Malay[ms]
Buku Yesus —Jalan, Kebenaran, dan Kehidupan akan membantu anda memahami apa yang dimaksudkan oleh Yesus semasa dia mengatakan, “Akulah jalan.”
Maltese[mt]
Dan il- ktieb, Ġesù—It- Triq, il- Verità, u l- Ħajja, se jgħinek tapprezza kif Ġesù ċertament hu “t- triq.”
Norwegian[nb]
Jesus – veien, sannheten og livet vil hjelpe deg til å forstå hvordan Jesus definitivt er «veien».
Ndau[ndc]
Jesu—I Gwanja, i Cokwadi no Upenyu, i bhuku rinozomubesera kuzwisisa kuti ngenyi kamare Jesu i “gwanja.”
Lomwe[ngl]
Liivuru Yesu—Ephiro, Eparipari, ni Ekumi onahaala wookhaviheryaani othamalela mukhalelo Yesu moomalela oreiye “ephiro.”
Dutch[nl]
Jezus: De weg, de waarheid, het leven zal je helpen te begrijpen in welk opzicht Jezus inderdaad ‘de weg’ is.
South Ndebele[nr]
Incwadi ethi, UJesu—UyiNdlela, neQiniso nokuPhila izokusiza uzwisise ukuthi kwamambala uJesu ‘uyindlela.’
Northern Sotho[nso]
Puku ye ya Jesu—Tsela, Therešo le Bophelo e tla go thuša go lemoga kamoo Jesu e tlogago e le “tsela.”
Nyungwe[nyu]
Bukhu lino lomwe lina msolo wakuti Jezu ni Njira, Cadidi na Moyo, linkuthandizani kubvesesa kuti n’thangwe ranyi Jezu ni ‘njira.’
Oromo[om]
Kitaabni, Yesuus—Karaa, Dhugaa, Jireenya jedhamu kun, Yesuus “karaa” kan taʼe akkamitti akka taʼe akka hubattu si gargaara.
Ossetic[os]
Чиныг «Йесо Чырысти – фӕндаг, рӕстдзинад, цард» дын баххуыс кӕндзӕн, Йесо «фӕндаг» цы хуызы у, уый бамбарынӕн.
Pangasinan[pag]
Tulongan ka na libron Jesus —Say Dalan, say Katuaan, say Bilay ya mas natalosan a si Jesus so “say dalan.”
Papiamento[pap]
E buki akí lo yuda bo mira ku Hesus realmente ta “e kaminda.”
Nigerian Pidgin[pcm]
This book wey be, Jesus Na the Road, the Truth, and the Life go help you see sey true true, Jesus na “the road.”
Phende[pem]
Mukanda Yesu udi Njila, Giamatshidia, nu Monyo mbawugukuatesa ha gujiya diago egi Yesu udi “njila.”
Pijin[pis]
Disfala buk, Jesus—Road, Truth, and Laef bae helpem iu for luksavve Jesus nao “road.”
Polish[pl]
Książka Jezus — droga, prawda i życie pomoże ci zrozumieć, że Jezus z pewnością jest „drogą”.
Portuguese[pt]
Jesus — o Caminho, a Verdade e a Vida ajudará você a entender por que Jesus realmente é “o caminho”.
Quechua[qu]
Kë librum yanapamäshun Jesucristu imanir “näni” kanqanta maslla entiendinapaq.
Rundi[rn]
Igitabu Yezu ni inzira, ukuri n’ubuzima kizogufasha gutahura ingene Yezu ari “inzira” vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Buku Yesu Ndiy—Njil, Uyakin ni Mwom ukukukwash usangera kwijik chakin anch Yesu ndiy “njil.”
Romanian[ro]
Cartea Isus – Calea, adevărul şi viaţa ne va ajuta să înţelegem în ce sens Isus este „calea”.
Russian[ru]
Данная публикация поможет вам убедиться в том, что Иисус в самом деле — «путь».
Sena[seh]
Bukhu ino yakuti Yezu—Ndi Njira, Undimomwene na Umaso inakuphedzani kudziwa kuti thangwi yanji Yezu ndi “njira.”
Sango[sg]
Buku Jésus: Lege ni, tâ tënë na fini ayeke aidé ande mo ti bâ na lege wa la Jésus ayeke “lege ni”.
Sinhala[si]
යේසුස් “මාර්ගය” හැටියට ක්රියා කරන විදිහ හොඳින් තේරුම්ගන්න මේ පොතේ තියෙන තොරතුරු ඔබට උදව් වෙයි.
Slovenian[sl]
Knjiga Jezus – pot, resnica, življenje vam bo pomagala spoznati, da je Jezus res »pot«.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lenei tusi Iesu—Le Ala, le Upu Moni ma le Ola, ina ia e talisapaia ai le auala ua avea moni ai Iesu “o le ala.”
Shona[sn]
Jesu—Nzira Nechokwadi Neupenyu, ibhuku richakubatsira kunyatsoona kuti zvechokwadi Jesu ndiye “nzira.”
Songe[sop]
Mukanda wa Yesu—nyi eshinda, binyibinyi na muwa, aukyebe nkukwasha bwa kusangeela kipaso kikale Yesu bu “eshinda” kushii mpwilo.
Serbian[sr]
Čitanje ove publikacije pomoći će vam da uvidite da je Isus zaista „put“.
Sranan Tongo[srn]
A buku disi o yepi yu fu frustan fu san ede wi kan bribi taki Yesus na „a pasi” trutru.
Swedish[sv]
Jesus – vägen, sanningen och livet kan hjälpa dig att förstå varför Jesus kan kallas ”vägen”.
Swahili[sw]
Kitabu Yesu—Njia, Kweli, na Uzima kitakusaidia uthamini kabisa kwamba Yesu ndiye “njia.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Yesu —Ni Njia, Kweli, na Uzima kitakusaidia kuelewa namna gani Yesu ndiye kabisa “njia.”
Tamil[ta]
இயேசு—வழி, சத்தியம், வாழ்வு என்ற இந்தப் புத்தகம் இயேசுதான் “வழி” என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு உதவி செய்யும்.
Tajik[tg]
Китоби «Ҳазрати Исо — роҳ, ростӣ ва ҳаёт» мефаҳмонад, ки ба кадом маъно Исо «роҳ» мебошад.
Tigrinya[ti]
እዛ የሱስ—መገድን ሓቅን ህይወትን ዘርእስታ መጽሓፍ፡ የሱስ ብርግጽ “መገዲ” ምዃኑ ምእንቲ ኽትርዳእ፡ ክትሕግዘካ እያ።
Turkmen[tk]
«Isa pygamber — ýol, hakykat we ýaşaýyş» kitaby bize Isanyň haýsy manyda «ýoldugyna» düşünmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Matutulungan ka ng aklat na Jesus—Ang Daan, ang Katotohanan, ang Buhay na maintindihan kung paanong si Jesus ay talagang “ang daan.”
Tetela[tll]
Dibuku Yeso ekɔ mboka, mɛtɛ ndo lɔsɛnɔ diayokokimanyiya dia wɛ mbeya woho wele Yeso ekɔ mɛtɛ “mboka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku eeli lyakuti Jesu—Nenzila, Ngokasimpe, Mbobuumi lilamugwasya kumvwisya Jesu mbwali “nzila” ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk Jisas Em i Rot, Tok i Tru, na Laip bai helpim yu long luksave long olsem wanem Jisas em i “rot.”
Turkish[tr]
İsa Mesih: Yol, Hakikat, Yaşam kitabı İsa’nın bizim için hangi anlamda gerçek “yol” olduğunu anlamamıza yardım edecek.
Tswa[tsc]
A bhuku Jesu i ndlela, ni lisine, ni wutomi, gi ta ku vhuna ku zvi zwisisa khwatsi ku hikuyini Jesu a nga “ndlela”.
Tatar[tt]
«Гайсә — юл, хакыйкать һәм тормыш» дигән китап Гайсәнең чыннан да «юл» икәнен аңларга ярдәм итәр.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani atu a te tusi tenei ko te Iesu —Te Auala, te Munatonu, te Ola ke fakatāua ne koe a te pogai tonu e fai ei a Iesu mo fai “te auala.”
Tahitian[ty]
Maoti teie buka Iesu te e‘a, te parau mau, te ora, e taa ia oe o Iesu iho â “te e‘a.”
Tzotzil[tzo]
Li livro liʼe jaʼ me tskoltaot sventa xavakʼ venta ti jaʼ ‹be› ta melel li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Ця книжка пояснює, в якому розумінні Ісус є «дорогою».
Umbundu[umb]
Elivulu lilo, Yesu Onjila, Ocili Haeye Omuenyo, li ka ku kuatisa oku kũlĩha esunga lieci Yesu a tukuiwila hati, “onjila.”
Urdu[ur]
کتاب ”یسوع مسیح—راستہ، سچائی اور زندگی“ سے آپ کو پتہ چلے گا کہ یسوع مسیح کو ”راستہ“ کیوں کہا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sách Chúa Giê-su—Đường đi, chân lý, sự sống sẽ giúp bạn quý trọng vai trò của Chúa Giê-su với tư cách là “đường đi”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ela, Yesu ti Ephiro, Ekeekhai ni Ekumi enimookhaliheryani woona wira Yesu tthiri ti ‘ephiro’.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga libro nga Hi Jesus—An Dalan, an Kamatuoran, an Kinabuhi mabulig ha imo nga masabtan kon kay ano nga hi Jesus amo gud “an dalan.”
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼaeni Ko Sesu Te Ala, Mo Te Moʼoni Pea Mo Te Maʼuli, ʼe tokoni atu anai ke ke mahino pe koʼe ʼe feala ke tou tui papau ʼe ko Sesu “te ala.”
Yucateco[yua]
Le libro Jesús: le bejoʼ, le jaajoʼ yéetel le kuxtaloʼ yaan u yáantkech a wil Jesuseʼ letiʼ «le bejoʼ».