Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Maar gestel iemand is van nature skugter.
Amharic[am]
10 አንድ ሰው በተፈጥሮው ዓይን አፋር ቢሆንስ?
Arabic[ar]
١٠ ولكن لنفترض ان الشخص خجول بطبيعته.
Azerbaijani[az]
10 Əgər insan təbiətcə utancaqdırsa, bəs onda necə?
Central Bikol[bcl]
10 Pero ipamugtak ta baga na an saro natural na masusupgon.
Bemba[bem]
10 Lelo, tutile umo wa nsoni mu cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
10 Да предположим, че някой човек е плах по природа.
Bislama[bi]
10 Be, traem tingbaot wan man we i man blong sem stret. ?
Bangla[bn]
১০ কিন্তু, ধরুন একজন ব্যক্তি যদি ভীরু প্রকৃতির হয়?
Cebuano[ceb]
10 Apan, pananglitan kon maulawon ang usa ka tawo?
Seselwa Creole French[crs]
10 Be sipoze en dimoun i timid.
Czech[cs]
10 Ale co když je někdo plachý?
Danish[da]
10 Men lad os antage at en kristen af natur er frygtsom.
German[de]
10 Aber angenommen, jemand ist von Natur aus schüchtern.
Ewe[ee]
10 Gake ne ŋu kpea ame aɖe vevie ya ɖe?
Efik[efi]
10 Nso edieke owo edide owo o-bụt?
Greek[el]
10 Υποθέστε, όμως, ότι ένα άτομο είναι εκ φύσεως συνεσταλμένο.
English[en]
10 Suppose, though, that a person is timid by nature.
Spanish[es]
10 Ahora bien, supongamos que una persona sea tímida.
Estonian[et]
10 Oletagem aga, et inimene on loomu poolest uje.
Persian[fa]
۱۰ فرض کنیم فردی ذاتاً خجالتی و کمرو باشد.
Finnish[fi]
10 Mutta entä jos joku on luonteeltaan ujo?
Fijian[fj]
10 Kaya mada ke dua e dau mamadua.
French[fr]
10 Et si quelqu’un est timide ?
Ga[gaa]
10 Ni kɛji yɛ adebɔɔ su naa lɛ mɔ ko hiɛ gboɔ hu?
Gilbertese[gil]
10 Ao tera ngkanne ngkana bon anuan maiun te aomata bwa e mamaamaa?
Gun[guw]
10 Ṣigba mí ni dọ dọ mẹde nọ kuwinyan to jọwamọ-liho.
Hausa[ha]
10 A ce mutum matsoraci ne fa?
Hebrew[he]
10 אבל נניח שמישהו ביישן וחסר ביטחון מטבעו.
Hindi[hi]
10 लेकिन मान लीजिए कि एक व्यक्ति स्वभाव से ही शर्मीला है।
Hiligaynon[hil]
10 Apang, ano abi kon ang isa ka tawo mahuluy-on?
Croatian[hr]
10 No pretpostavimo da je netko po prirodi bojažljiv.
Haitian[ht]
10 Men, sipozon yon moun timid.
Hungarian[hu]
10 Tegyük fel azonban, hogy valaki a természeténél fogva félénk.
Armenian[hy]
10 Ենթադրենք անհատը բնականից ամաչկոտ է։
Western Armenian[hyw]
10 Սակայն, ենթադրենք թէ անհատ մը բնաւորութեամբ երկչոտ է։
Indonesian[id]
10 Namun, bagaimana jika seseorang tidak berpembawaan pemberani.
Igbo[ig]
10 Otú ọ dị, ka e were ya na mmadụ bụ onye ihere site n’ọmụmụ.
Iloko[ilo]
10 Ngem kasano no managbabain ti maysa a tao?
Icelandic[is]
10 En segjum að einhver sé feiminn að eðlisfari.
Isoko[iso]
10 Ẹvẹ o rẹ jọ otẹrọnọ ohwo ọ rrọ ọdhozọ n’otọ ze?
Italian[it]
10 Supponiamo però che uno sia timido per natura.
Japanese[ja]
10 では,内気な性格の人の場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
10 დავუშვათ, ქრისტიანი ბუნებით გაუბედავია.
Kongo[kg]
10 Kansi, inki beto lenda tuba sambu na muntu yina kevandaka nsoni-nsoni?
Kazakh[kk]
10 Алайда әлдебіреудің болмысына ұялшақтық тән болса ше?
Kalaallisut[kl]
10 Atagu oqariarta kristumiu inunnguuseralugu annilaangatuujusoq.
Korean[ko]
10 하지만 성격이 소심한 사람이 있다고 생각해 봅시다.
Kaonde[kqn]
10 Pano ibyepi umvwe muntu uji na kisemwa kyakumvwa bumvu?
Kyrgyz[ky]
10 А эгер адам табиятынан уялчаак болсочу?
Ganda[lg]
10 Kiba kitya singa mu butonde omuntu abeera nga yeetya?
Lingala[ln]
10 Kasi, tokoloba boni mpo na moto oyo azalaka nsɔninsɔni?
Lozi[loz]
10 Kono lu ngeñi kuli mutu ki wa maswabi ka sipepo.
Lithuanian[lt]
10 O jeigu, tarkim, kas nors yra drovus?
Luba-Katanga[lu]
10 Ino shi muntu udi kala na moyo wa kibutwila le?
Luba-Lulua[lua]
10 Kadi tshia kuenza ntshinyi padi muntu muikale muena bumama katshia anu bamulela?
Luvale[lue]
10 Uno ngachilihi nge mutu apwa wasonyi chikuma kuhanjika navatu?
Lushai[lus]
10 A nih leh, mi chu mi zakzum tak ni ta se.
Latvian[lv]
10 Bet ja nu cilvēks pēc dabas ir kautrīgs?
Malagasy[mg]
10 Aoka hatao hoe saro-kenatra anefa ny olona iray.
Marshallese[mh]
10 Bõtab, ta elañe juõn armij ej ejookok.
Macedonian[mk]
10 Но, што ако некој е срамежлив по природа?
Malayalam[ml]
10 എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി സ്വതവേ പേടിയുള്ളവൻ ആണെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
10 Хүн угийн аймхай бол яах вэ?
Mòoré[mos]
10 La ned sã n tar nin-zoeere?
Marathi[mr]
१० पण एखादी व्यक्ती स्वभावानेच लाजरी असेल तर?
Maltese[mt]
10 Imma, ejja ngħidu li individwu hu magħmul mistħi.
Burmese[my]
၁၀ ဥပမာ၊ လူတစ်ဦးသည် ပင်ကိုသဘောအရ ရှက်ကြောက်တတ်သည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
10 Men sett at en person er engstelig av natur.
Nepali[ne]
१० तथापि, मानिलिनुहोस्, कोही व्यक्ति स्वभावैले लजालु छ।
Niuean[niu]
10 Fakalata ki ai, liga mahani ma pauaki ni e tagata.
Dutch[nl]
10 Maar veronderstel eens dat een persoon van nature verlegen is?
Northern Sotho[nso]
10 Lega go le bjalo, a re tšee gore mohlomongwe motho o na le dihlong ka tlhago.
Nyanja[ny]
10 Tsono tiyerekezere kuti munthuyo ndi wamanyazi mwachibadwa.
Ossetic[os]
10 Фӕлӕ, адӕймаг ӕфсӕрмыгӕнаг куы уа, уӕд та?
Pangasinan[pag]
10 Balet, ipasen pan sipor lan mabaing so sakey a too?
Papiamento[pap]
10 Pero suponé ku un persona ta tímido di naturalesa.
Pijin[pis]
10 Bat, tingim sapos samwan hem garem fasin for feel shame olowe.
Pohnpeian[pon]
10 Ahpw, iaduwen ma aramas emen e wia ahnepe ieu en kin namenek.
Portuguese[pt]
10 Todavia, suponhamos que alguém seja tímido por natureza.
Rundi[rn]
10 Ariko dufate ko umuntu asanzwe ari umunyamasoni.
Romanian[ro]
10 Să presupunem că cineva este timid din fire.
Russian[ru]
10 А что, если человек робок по натуре?
Kinyarwanda[rw]
10 Tuvuge wenda ko hari umuntu usanzwe agira amasonisoni.
Sinhala[si]
10 සහජයෙන්ම බයාදුගතියක් තිබෙන කෙනෙකු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
10 No čo v prípade, keď je človek prirodzene plachý?
Slovenian[sl]
10 Toda vzemimo, da je kdo že po naravi plah.
Shona[sn]
10 Kunyange zvakadaro zvakadini kana munhu angogarawo achitya?
Albanian[sq]
10 Po sikur dikush të jetë i ndrojtur nga natyra?
Serbian[sr]
10 Međutim, predpostavimo da je neko po prirodi stidljiv.
Sranan Tongo[srn]
10 Ma kon meki wi taki dati wan sma abi a fasi taki a e syensyen furu tron.
Southern Sotho[st]
10 Leha ho le joalo, motho e mong a ka ’na a ba lihlong ka tlhaho.
Swedish[sv]
10 Men hur är det om någon är blyg till sin natur?
Thai[th]
10 แต่ ถ้า บาง คน เป็น คน ขี้อาย ไม่ กล้า ล่ะ?
Tigrinya[ti]
10 እንተዀነ ግን: ሓደ ሰብ ብተፈጥሮኡ ሓናኽ እንተ ዀነኸ፧
Tiv[tiv]
10 Kpa aluer sha mar u or je, nan ngu or u cian ashe di ye?
Tagalog[tl]
10 Subalit, paano kung ang isang tao ay likas na mahiyain?
Tetela[tll]
10 Ko kayotota naka onto ekɔ la wɔma wa lotɔ?
Tswana[tn]
10 Mme gone, go tweng fa e le gore motho o ditlhong ka tlholego?
Tongan[to]
10 Tau pehē pē ko ha tokotaha ‘oku natula loto-si‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Lino atwaambe ikuti naa muntu mmukandu lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
10 Tasol sapos wanpela man o meri i gat pasin bilong sem.
Turkish[tr]
10 Ancak birinin çekingen olduğunu düşünelim.
Tsonga[ts]
10 Kambe ku vuriwa yini hiloko muhuweleri a ri ni tingana hi ntumbuluko?
Tatar[tt]
10 Кеше үз табигате буенча кыюсыз, ди.
Tumbuka[tum]
10 Tiyerezgere kuti muntu ngwawofi mwakawiro.
Twi[tw]
10 Na sɛ obi fi awosu mu yɛ ohufo nso ɛ?
Tahitian[ty]
10 A feruri na râ e mea mamahu te hoê taata.
Ukrainian[uk]
10 Але уявімо собі, що хтось сором’язливий.
Umbundu[umb]
10 Nye hẽ ci popiwa nda omunu o kuete osõi yalua?
Urdu[ur]
۱۰ تاہم، فرض کریں کہ ایک شخص فطری طور پر شرمیلا ہے؟
Venda[ve]
10 Naho zwo ralo, kha ri ri muthu u na ṱhoni nga lwa nzulele.
Vietnamese[vi]
10 Nhưng giả thử đấy là người có tính nhút nhát.
Waray (Philippines)[war]
10 Kondi, ano man kon pananglitan, kinaiya na nga awdanon an usa ka tawo?
Wallisian[wls]
10 Kae e feafeaʼi mo kapau ko he tahi ʼe umiuminoa.
Xhosa[xh]
10 Noko ke, masithi ubani ungumntu oneentloni ngokwemvelo?
Yapese[yap]
10 Ra uw rogon ni faanra ba satamra’ be’.
Yoruba[yo]
10 Àmọ́, bí ẹnì kan bá jẹ́ onítìjú ẹ̀dá ńkọ́?
Zande[zne]
10 Ani ya boro ho i avungu ni ni borozee watadu ni iragunde, ginipai du tipa ni tigani?
Zulu[zu]
10 Nokho, ake sithi umuntu unamahloni nje ngokwemvelo.