Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po 11. září 2001 zpravodajské služby následovaly závěry Evropské rady ze dne 21. září 2001 a vystupňovaly svou protiteroristickou spolupráci v rámci „Protiteroristické skupiny“ Bernského klubu, která sdružuje protiteroristické odborníky zpravodajských služeb.
Danish[da]
Efter den 11. september 2001 har medlemsstaternes efterretningstjenester i forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 21. september 2001 optrappet deres terrorismebekæmpelsessamarbejde i terrorismebekæmpelsesgruppen (CTG) under Bern-Klubben, som er sammensat af terrorismebekæmpelseseksperter fra efterretningstjenesterne.
German[de]
September 2001 ihre Maßnahmen zur Koordinierung der Terrorismusbekämpfung im Rahmen der ,Antiterrorgruppe" (Counter-terrorism group - CTG) des Club von Bern, in der die Antiterrorexperten der Nachrichtendienste zusammenkommen, verstärkt.
Greek[el]
Έπειτα από τις 11 Σεπτεμβρίου του 2001, οι υπηρεσίες πληροφοριών των κρατών μελών, εναρμονιζόμενες με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κορυφής της 21ης Σεπτεμβρίου 2001, ενδυνάμωσαν τον συντονισμό των αντιτρομοκρατικών τους ενεργειών στο πλαίσιο της «ομάδας καταπολέμησης της τρομοκρατίας» (ΟΚΤ) της Λέσχης της Βέρνης, στο πλαίσιο της οποίας συνεργάζονται οι εμπειρογνώμονες στα θέματα της αντιτρομοκρατικής δράσης των υπηρεσιών πληροφοριών.
English[en]
After 11 September 2001, Member States' intelligence services, following the conclusions of the European Council of 21 September 2001, have stepped up their counter- co-ordination within the "Counter-terrorism group" (CTG) of the Club of Bern, which brings together the counterterrorist experts of the intelligence services.
Spanish[es]
Tras el 11 de septiembre de 2001, los servicios de inteligencia de los Estados miembros, siguiendo las conclusiones del Consejo de 21 de septiembre de 2001, han intensificado su coordinación anti- en el "Grupo antiterrorista" (CTG) del Club de Berna, que reúne a los expertos antiterroristas de los servicios de inteligencia.
Estonian[et]
Pärast 2001. aasta 11. septembrit on liikmesriikide luureteenistused 21. septembri 2001. aasta Euroopa Ülemkogu lõppjärelduste kohaselt tugevdanud oma terrorismivastase võitluse koordineerimist Berni klubi terrorismivastase rühma (TVR) raamides, mis koondab luureteenistuste terrorismivastase võitluse spetsialiste.
Finnish[fi]
Vuoden 2001 syyskuun 11. päivän jälkeen jäsenvaltioiden tiedustelupalvelut ovat tehostaneet koordinointia Bernin klubin terrorismintorjuntaryhmän (Counter-terrorism group, CTG) yhteydessä. Ryhmä muodostuu tiedustelupalveluiden terrorismintorjunta-asiantuntijoista.
French[fr]
Après le 11 septembre 2001, les services de renseignement des États membres, suivant ainsi les conclusions du conseil européen du 21 septembre 2001, ont intensifié leur coordination antiterroriste au sein du groupe antiterrorisme du Club de Berne, qui rassemble les experts en la matière appartenant aux services de renseignement.
Hungarian[hu]
2001. szeptember 11-e után az Európai Tanács 2001. szeptember 21-i következtetéseinek megfelelően fokozták a Berni Klubon belüli, a hírszerző szolgálatok terroristaellenes szakértőit tömörítő „Terrorizmusellenes csoportban” (CTG) történő együttműködést.
Italian[it]
Dopo l'11 settembre 2001, i servizi di intelligence degli Stati membri, dando seguito alle conclusioni del Consiglio europeo del 21 settembre 2001, hanno intensificato il loro coordinamento antiterrorismo nell'ambito del "Gruppo antiterrorismo" (CTG) del Club di Berna, che riunisce gli esperti in materia dei servizi di intelligence.
Lithuanian[lt]
Po 2001 m. rugsėjo 11-osios įvykių, 2001 m. rugsėjo 21 d. patvirtinus Europos Vadovų Tarybos išvadas, valstybių narių operatyvinės tarnybos ėmė labiau koordinuoti Berno klubo Kovos su terorizmu grupės (CTG) veiksmus.
Latvian[lv]
Pēc 2001. gada 11. septembra dalībvalstu izlūkošanas dienesti, ievērojot Eiropadomes 2001. gada 21 septembra secinājumus, ir pastiprinājuši pretkoordināciju Bernes kluba “Pretterorisma grupā” (CTG), kas apvieno izlūkošanas dienestu pretterorisma speciālistus.
Dutch[nl]
Na 11 september 2001 hebben de inlichtingendiensten van de lidstaten, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van 21 september 2001, de coördinatie in het kader van de Groep voor terrorismebestrijding (Counter-terrorism group - CTG) van de Club van Bern opgevoerd; deze groep is samengesteld uit deskundigen van de inlichtingendiensten op het gebied van terrorismebestrijding.
Polish[pl]
Po 11 września 2001 r. służby wywiadowcze Państw Członkowskich, po konkluzjach Rady Europejskiej z 21 września 2001 r., zwiększyły wzajemną koordynację w ramach „Grupy antyterrorystycznej” (CTG) Klubu Berneńskiego, która jednoczy ekspertów służb wywiadowczych w dziedzinie zwalczania terroryzmu.
Portuguese[pt]
Após 11 de Setembro de 2001, os serviços de informações dos Estados-Membros, seguindo as conclusões do Conselho Europeu de 21 de Setembro de 2001, intensificaram a sua coordenação contra o terrorismo a nível do "Counter-terrorism group" (CTG) do Clube de Berna, que reúne os peritos na matéria pertencentes aos serviços de informações.
Slovak[sk]
Po 11. septembri 2001 spravodajské služby členských štátov, dodržiavajúc závery Európskej rady z 21. septembra 2001, pristúpili ku koordinácii boja proti terorizmu v „Protiteroristickej skupine” (CTG) Bernského klubu, ktorá spája protiteroristických odborníkov spravodajských služieb.
Slovenian[sl]
Po 11. septembru 2001 so obveščevalne službe držav članic, ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 21. septembra 2001, okrepile svoje sodelovanje znotraj „protiteroristične skupine“ (CTG) Bernskega kluba, ki združuje protiteroristične strokovnjake obveščevalnih služb.
Swedish[sv]
Efter den 11 september 2001 har medlemsstaternas underrättelseorgan, i linje med Europeiska rådets slutsatser från 21 september 2001, intensifierat samordningen av terroristbekämpningen inom Bernklubbens "Counter-terrorism group" (CTG), som är sammansatt av experter på terroristbekämpning från underrättelseorgan.