Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 41:14) Apan, ang mga Ehiptohanon nagtabon sa ilang pagkaupaw pinaagig artipisyal nga mga buhok, ug daghan sa nagpaupaw ug namalbas migamit ug piluka ug artipisyal nga mga bungot.
Czech[cs]
(1Mo 41:14) Egypťané si však holohlavost zakrývali parukou a mnozí z těch, kdo si holili hlavu a vousy, nosili paruku a připevňovali si umělé vousy.
Danish[da]
(1Mo 41:14) Ægypterne tildækkede imidlertid deres skaldethed med en paryk, og mange mænd som barberede deres hovedhår og skæg af, gik med paryk og forlorent skæg.
German[de]
Deshalb rasierte sich Joseph, nachdem er aus dem Gefängnis kam und vor Pharao gebracht wurde (1Mo 41:14).
Greek[el]
(Γε 41:14) Ωστόσο, οι Αιγύπτιοι κάλυπταν τη φαλακρότητά τους με περούκες, πολλοί δε που ξύριζαν το κεφάλι και τη γενειάδα τους φορούσαν περούκες και έβαζαν ψεύτικες γενειάδες.
English[en]
(Ge 41:14) However, the Egyptians covered baldness with wigs, and many who shaved their heads and beards wore wigs and tied on false beards.
Spanish[es]
(Gé 41:14.) Sin embargo, los egipcios se cubrían la calvicie con pelucas, y muchos de los que se afeitaban la cabeza y la barba también llevaban pelucas y se ponían barbas postizas.
Finnish[fi]
Egyptiläiset peittivät kuitenkin kaljunsa peruukilla, ja monet, jotka ajoivat hiuksensa ja partansa pois, käyttivät peruukkia ja tekopartaa.
French[fr]
Cependant, les Égyptiens cachaient leur calvitie sous des perruques, et beaucoup de ceux qui se rasaient la tête et la barbe portaient des perruques et des fausses barbes.
Indonesian[id]
(Kej 41:14) Namun, orang Mesir menutupi kebotakan dengan wig, dan kebanyakan yang mencukur rambut kepala serta janggutnya mengenakan wig serta janggut palsu.
Iloko[ilo]
(Ge 41:14) Nupay kasta, inabbongan dagiti Egipcio ti kalbo nga uloda babaen iti peluka, ket ti adu a nangkiskis kadagiti ulo ken barbasda nagaramatda kadagiti peluka ken nagaramatda kadagiti sinsinan barbas.
Italian[it]
(Ge 41:14) Gli egiziani però coprivano la calvizie con parrucche e molti che si radevano il capo e la barba portavano parrucche e barbe finte.
Korean[ko]
(창 41:14) 하지만 이집트인들은 대머리를 가발로 덮었으며, 머리와 수염을 민 많은 사람들은 가발을 쓰고 가짜 수염을 달았다.
Norwegian[nb]
(1Mo 41: 14) Skallete egyptere tildekket imidlertid hodet med parykk, og mange av dem som raket av seg hodehår og skjegg, brukte parykk og løsskjegg.
Dutch[nl]
De Egyptenaren bedekten kaalheid echter met pruiken, en velen die hun hoofdhaar en hun baard hadden afgeschoren, droegen een pruik en bonden zich een valse baard voor.
Portuguese[pt]
(Gên 41:14) No entanto, os egípcios cobriam a calva com perucas, e muitos dos que rapavam a cabeça e a barba usavam perucas e amarravam barbas postiças.
Swedish[sv]
(1Mo 41:14) Egyptierna dolde emellertid sin skallighet med peruk, och många av dem som rakade av sig huvudhåret och skägget använde peruk och lösskägg.
Tagalog[tl]
(Gen 41:14) Gayunman, tinatakpan ng mga Ehipsiyo ng mga peluka ang kanilang pagkakalbo, at marami sa mga nag-aahit ng kanilang ulo at balbas ay nagsusuot ng peluka at nagtatali ng artipisyal na balbas.
Chinese[zh]
创41:14)但是,埃及人会用假发盖上光头,许多剃光了头发和胡须的人都会带上假发和假胡须。《