Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ЕС трябва да намери равновесие между целта си да поощрява привличането на научни работници и студенти и ангажимента си да помага на засегнатите развиващи се страни да се справят с „изтичането на мозъци“ в критични сектори.
Czech[cs]
EU musí rovněž sladit svůj cíl spočívající v podpoře příchozí mobility výzkumných pracovníků a studentů se závazkem pomáhat dotčeným rozvojovým zemím vypořádat se s odlivem mozků v kritických odvětvích.
Danish[da]
EU er også nødt til at forene sin målsætning om at fremme forskeres og studerendes mobilitet inden for Unionen med sin pligt til at hjælpe udviklingslande med at håndtere eventuel hjerneflugt inden for kritiske sektorer.
German[de]
Die EU muss außerdem ihr Ziel der Förderung des Zuzugs von Wissenschaftlern und Studenten mit ihrer gegenüber betroffenen Entwicklungsländern eingegangenen Verpflichtung in Einklang bringen, ihnen dabei zu helfen, gegen die Abwanderung der fähigsten Köpfe in sensiblen Sektoren vorzugehen.
Greek[el]
Η ΕΕ πρέπει επίσης να συνδυάσει τον στόχο της για την προώθηση της εσωτερικής κινητικότητας ερευνητών και σπουδαστών με τη δέσμευσή της να βοηθήσει τις θιγόμενες αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν τη διαρροή εγκεφάλων σε κρίσιμους τομείς.
English[en]
The EU also needs to reconcile its objective of promoting the inward mobility of researchers and students with its commitment to helping the developing countries affected to deal with the brain drain in critical sectors.
Spanish[es]
La UE también debe conciliar su objetivo de fomentar la movilidad hacia la Unión de los investigadores y estudiantes con su compromiso de ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a la fuga de cerebros en sectores cruciales.
Estonian[et]
EL peaks ka püüdma ühitada oma eesmärki edendada teadlaste ja üliõpilaste sisserännet ja kohustust aidata asjaomastes kolmandates riikides tõkestada ajude äravoolu kriitilistes sektorites.
Finnish[fi]
EU:n on myös sovitettava yhteen tavoitteensa edistää tutkijoiden ja opiskelijoiden sisäistä liikkuvuutta ja sitoutumisensa kehitysmaiden auttamiseen kriittisten alojen aivovuodon hoitamisessa.
French[fr]
Une autre nécessité pour l’UE est de concilier son objectif consistant à promouvoir la mobilité entrante des chercheurs et des étudiants avec son engagement à aider les pays en développement concernés à faire face à la «fuite des cerveaux» dans des secteurs critiques.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak a kutatók és hallgatók területére irányuló mobilitásának elősegítésével kapcsolatos célkitűzését össze kell hangolnia azzal a kötelezettségvállalással is, mely szerint segít az érintett fejlődő országoknak kezelni a kritikus ágazatokban tapasztalható agyelszívást.
Italian[it]
L’UE deve inoltre conciliare il suo obiettivo di promuovere la mobilità interna dei ricercatori e degli studenti con il suo impegno ad aiutare i paesi in via di sviluppo a contrastare la fuga dei cervelli in settori cruciali.
Lithuanian[lt]
ES taip pat turi suderinti savo tikslą skatinti tyrėjų ir studentų judumą į ES su įsipareigojimu padėti besivystančioms šalims, kurioms tenka spręsti protų nutekėjimo problemą svarbiuose sektoriuose.
Latvian[lv]
ES arī vajag saskaņot savu mērķi veicināt iekšējo pētnieku un studentu mobilitāti ar tās apņemšanos palīdzēt attiecīgajām jaunattīstības valstīm tikt galā ar intelektuālā darbaspēka emigrāciju kritiskajās nozarēs.
Maltese[mt]
L-UE għandha bżonn ukoll li tirrikonċilja l-objettiv tagħha li tippromwovi l-mobbiltà ’il ġewwa ta' riċerkaturi u studenti mal-impenn tagħha li tgħin lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw li huma milquta biex jimmaniġġjaw in-nixfa tal-imħuħ fis-setturi kritiċi.
Dutch[nl]
De EU moet haar doelstelling om te bevorderen dat onderzoekers en studenten naar de EU komen ook in overeenstemming brengen met haar verbintenis om ontwikkelingslanden te helpen bij het bestrijden van de braindrain in kritieke sectoren.
Polish[pl]
UE musi również pogodzić swój cel, polegający na propagowaniu migracji naukowców i studentów do UE, z zobowiązaniem pomagania odnośnym krajom rozwijającym się w rozwiązaniu problemu drenażu mózgów w najbardziej istotnych sektorach.
Portuguese[pt]
A UE também necessita de conciliar o seu objetivo de promover a mobilidade interna dos investigadores e estudantes do ensino superior com o seu compromisso de ajudar os países em desenvolvimento afetados pela fuga de cérebros em setores sensíveis.
Romanian[ro]
De asemenea, UE trebuie să își reconcilieze obiectivul de a promova mobilitatea internă a cercetătorilor și a studenților cu angajamentul de a ajuta țările în curs de dezvoltare afectate, în vederea gestionării exodului de creiere în sectoarele critice.
Slovak[sk]
EÚ musí takisto zosúladiť svoj cieľ podporovať mobilitu výskumných pracovníkov a študentov smerom do EÚ so svojím záväzkom pomáhať príslušným rozvojovým krajinám vyrovnať sa s únikom mozgov v kritických odvetviach.
Slovenian[sl]
EU mora tudi uskladiti svoj cilj spodbujanja priseljevanja raziskovalcev in študentov s svojo zavezanostjo za pomoč prizadetim državam v razvoju pri obvladovanju bega možganov v kritičnih sektorjih.
Swedish[sv]
EU måste också förena sitt mål att främja forskares och studerandes möjligheter till inresa och vistelse i unionen med sitt åtagande att hjälpa de berörda utvecklingsländerna att hantera kompetensflykten inom vitala sektorer.