Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie in Nero se huishouding sou aan die Christene in Filippi groete stuur?—Filippense 4:22.
Amharic[am]
ይሁንና በፊልጵስዩስ ለሚገኙ ክርስቲያኖች ሰላምታ የላኩት የኔሮ ቤተሰብ የተባሉት እነማን ናቸው?—ፊልጵስዩስ 4:22
Arabic[ar]
ولكن مَن في بيت نيرون يمكن ان يرسلوا سلامات الى المسيحيين في فيلبي؟ — فيلبي ٤:٢٢.
Bemba[bem]
Bushe ni bani aba mu ng’anda ya kwa Nero abaletuma umutende ku Bena Kristu mu Filipi?—Abena Filipi 4:22.
Bulgarian[bg]
Но кои хора от дома на Нерон изпратили поздрави до християните във Филипи? (Филипяни 4:22)
Cebuano[ceb]
Apan kinsa kaha sa panimalay ni Nero ang nangomosta sa mga Kristohanon sa Filipos?—Filipos 4:22.
Czech[cs]
Ale kdo z Neronovy domácnosti by posílal pozdravy křesťanům ve Filipech? (Filipanům 4:22)
Danish[da]
Men hvem i Neros husstand kunne tænkes at sende hilsener til kristne i Filippi? — Filipperne 4:22.
German[de]
Aber wer vom „Hause“ Neros hatte damals wohl Interesse daran, die Christen in Philippi zu grüßen? (Philipper 4:22).
Ewe[ee]
Ke ame kawoe anɔ Nero ƒe aƒe me siwo aɖo gbedonamewo ɖe Kristotɔwo le Filipi?—Filipitɔwo 4:22.
Efik[efi]
Mmanie ẹkedi mbonufọk Nero emi ẹkedọn̄de Paul ekọm ẹnọ mme Christian ke Philippi?—Philippi 4:22.
Greek[el]
Αλλά ποιοι από το σπιτικό του Νέρωνα θα έστελναν χαιρετισμούς στους Χριστιανούς των Φιλίππων; —Φιλιππησίους 4:22.
English[en]
But who in Nero’s household would be sending greetings to Christians in Philippi? —Philippians 4:22.
Spanish[es]
En dicha carta incluyó saludos de “los de la casa de César”, quien en ese momento era el emperador Nerón (Filipenses 4:22).
Estonian[et]
Kes olid aga need, kes Nero kojast Filippi kristlastele tervitusi saatsid? (Filiplastele 4:22.)
Finnish[fi]
Ketkä Neron huonekuntaan kuuluvat olisivat lähettäneet terveisiä Filippin kristityille? (Filippiläisille 4:22.)
Fijian[fj]
Io o cei o ira ena vuvale i Nero era loloma vei ira na lotu vaKarisito mai Filipai? —Filipai 4:22.
French[fr]
Mais qui, de la maisonnée de Néron, pouvait envoyer ses salutations aux chrétiens de Philippes ? — Philippiens 4:22.
Hiligaynon[hil]
Pero sin-o sa panimalay ni Nero ang nangamusta sa mga Cristiano sa Filipos?—Filipos 4:22.
Croatian[hr]
No tko bi iz Neronova dvora poslao pozdrave kršćanima u Filipima? (Filipljanima 4:22).
Hungarian[hu]
De kik küldtek üdvözletet Néró háznépéből a Filippiben élő keresztényeknek? (Filippi 4:22).
Armenian[hy]
Բայց ովքե՞ր էին Ներոնի տնից, որ բարեւներ ուղարկեցին Փիլիպպեի քրիստոնյաներին (Փիլիպպեցիներ 4։ 22)։
Indonesian[id]
Namun, siapa dalam rumah tangga Nero yang menitipkan salam kepada orang Kristen di Filipi?—Filipi 4:22.
Igbo[ig]
Ma, ole ndị n’ezinụlọ Nero ga-ezigara Ndị Kraịst nọ na Filipaị ozi ekele?—Ndị Filipaị 4:22.
Iloko[ilo]
Ngem siasino koma iti sangakabbalayan ni Nero ti mangkablaaw kadagiti Kristiano idiay Filipos? —Filipos 4:22.
Italian[it]
Ma chi della casa di Nerone mandò i propri saluti ai cristiani di Filippi? — Filippesi 4:22.
Japanese[ja]
それにしても,ネロの家のだれがフィリピのクリスチャンたちにあいさつを送ったのでしょうか。 ―フィリピ 4:22。
Georgian[ka]
მაგრამ ნერონის სახლეულობიდან ვინ გაუგზავნიდა ფილიპელ ქრისტიანებს მოკითხვას? (ფილიპელები 4:22).
Kazakh[kk]
Ал Філіпідегі мәсіхшілерге сәлем жолдаған Неронның сарайындағылар кімдер? (Філіпіліктерге 4:22).
Korean[ko]
그렇다면 네로의 집안 사람들 중 누가 빌립보에 있는 그리스도인들에게 안부를 전한 것입니까?—빌립보 4:22.
Lingala[ln]
Kasi, bato nini ya ndako ya Néron batindelaki bakristo ya Filipi mbote? —Bafilipi 4:22.
Lithuanian[lt]
Tačiau kas iš Nerono šeimynos galėjo siųsti linkėjimus Filipuose gyvenantiems krikščionims? (Filipiečiams 4:22)
Malagasy[mg]
Iza tamin’ny ankohonan’i Kaisara anefa no niteny hoe mampamangy ho an’ny Kristianina tany Filipy?—Filipianina 4:22.
Macedonian[mk]
Но, кој од дворецот на Нерон би им испратил поздрави на христијаните во Филипи? (Филипјаните 4:22).
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဧကရာဇ်မင်း နီရိုရဲ့ “နန်းတော်” မှာရှိနေတဲ့ ဘယ်သူတွေက ဖိလိပ္ပိမြို့မှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်တွေဆီကို မေတ္တာပို့သလိုက်တာလဲ။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၂၂။
Norwegian[nb]
Men hvem i Neros husstand var det som sendte hilsener til de kristne i Filippi? – Filipperne 4:22.
Dutch[nl]
Maar wie van het huis van Nero zouden nu de groeten doen aan de christenen in Filippi? — Filippenzen 4:22.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke bomang ka ntlong ya Nero bao ba bego ba romela ditumedišo go Bakriste ba Filipi?—Bafilipi 4:22.
Nyanja[ny]
Komano kodi a m’nyumba ya Nero amene anapereka moni kwa Akhristu a ku Filipi anali ndani? —Afilipi 4:22.
Oromo[om]
Haataʼu malee, maatii Neeroo keessaa Kiristiyaanota Filiphisiiyusiif eenyutu nagaa erguu dandaʼa?—Filiphisiiyus 4:22.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, цымӕ, паддзахы хӕдзарӕй Филиппты чырыстӕттӕн салӕмттӕ чи ӕрвыста? (Филиппӕгтӕм 4:22).
Polish[pl]
Ale kto z domu Nerona mógł przesyłać im pozdrowienia? (Filipian 4:22).
Portuguese[pt]
Mas quem da família de Nero enviaria cumprimentos aos cristãos em Filipos? — Filipenses 4:22.
Rundi[rn]
Ariko none ni bande mu bo mu rugo kwa Nero bari kurungikira indamukanyo za gikirisu Abafilipi? —Abafilipi 4:22.
Romanian[ro]
Dar cine din casa lui Nero ar fi putut trimite salutări creştinilor din Filipi? (Filipeni 4:22)
Russian[ru]
Но кто из дома Нерона мог слать привет филиппийским христианам? (Филиппийцам 4:22).
Kinyarwanda[rw]
Ariko se mu bantu bo mu rugo rwa Nero, ni nde waba yaroherereje intashyo Abakristo b’i Filipi?—Abafilipi 4:22.
Sinhala[si]
එසේනම් නීරෝ අධිරාජ්යයාගේ මාලිගා සංකීර්ණයේ සිටිමින් ෆිලිප්පියේ ක්රිස්තියානීන්ට සුබ පැතුම් යැවූ අය කවුරුන් විය හැකිද?—ෆිලිප්පි 4:22.
Slovak[sk]
Ale kto z Nerónovej domácnosti mohol posielať pozdravy kresťanom vo Filipi? (Filipanom 4:22)
Slovenian[sl]
Toda kdo iz Neronove hiše bi pošiljal pozdrave kristjanom v Filipih? (Filipljanom 4:22)
Samoan[sm]
Ae o ai o le aiga o Nero e auina atu o latou alofaaga i Kerisiano i Filipi?—Filipi 4:22.
Shona[sn]
Asi ndivanaani vaiva veimba yaNero vakatumira kwaziso kuvaKristu vokuFiripi?—VaFiripi 4:22.
Albanian[sq]
Po cilët nga shtëpia e Neronit po u dërgonin përshëndetje të krishterëve në Filipi? —Filipianëve 4:22.
Serbian[sr]
Međutim, ko bi iz Neronovog doma mogao slati pozdrave hrišćanima u Filipima? (Filipljanima 4:22).
Sranan Tongo[srn]
Ma suma na ini na oso fu Nero ben o seni odi gi den Kresten na ini Filipi? —Filipisma 4:22.
Southern Sotho[st]
Empa ke mang ka tlung ea Nero ea neng a ka re ho lumelisoe Bakreste ba Filipi?—Bafilipi 4:22.
Swedish[sv]
Men vilka i Neros hus skickade hälsningar till kristna i Filippi? (Filipperna 4:22)
Swahili[sw]
Lakini ni nani katika nyumba ya Nero angetuma salamu kwa Wakristo waliokuwa Filipi?—Wafilipi 4:22.
Congo Swahili[swc]
Lakini ni nani katika nyumba ya Nero angetuma salamu kwa Wakristo waliokuwa Filipi?—Wafilipi 4:22.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, husi Nero nia uma laran, sé mak haruka kumprimentus ba ema kristaun iha Filipe?—Filipe 4:22.
Tajik[tg]
Лекин онҳое, ки аз хонаи қайсар ба масеҳиёни Филиппӣ салом фиристоданд, кӣ буданд? (Филиппиён 4:22).
Thai[th]
แต่ ใคร คือ คน ใน ราชสํานัก ของ เนโร ที่ ฝาก ความ คิด ถึง มา ยัง คริสเตียน ใน เมือง ฟิลิปปอย?—ฟิลิปปอย 4:22
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ፊልጲ ንዝነበሩ ክርስትያናት ሰላምታ ዝለኣኹ ኣብ ቤት ኔሮ ዝነበሩ ሰባት ግን መን እዮም፧—ፊልጲ 4:22።
Tagalog[tl]
Pero sino sa mga nasa sambahayan ni Nero ang nagpadala ng mga pagbati sa mga Kristiyano sa Filipos? —Filipos 4:22.
Tswana[tn]
Mme ke mang wa ntlo ya ga Nero yo o neng a ka romelela Bakeresete ba kwa Filipi ditumediso?—Bafilipi 4:22.
Tok Pisin[tpi]
Tasol husat long haus bilong Niro i salim gude long ol Kristen i stap long Filipai? —Filipai 4:22.
Turkish[tr]
Peki Neron’un ev halkından Filipi’deki İsa’nın takipçilerine kim selam göndermek isteyebilirdi? (Filipililer 4:22).
Tsonga[ts]
Kambe eka vandyangu wa Nero, i mani loyi a a ta rhumela marungula eka Vakreste va le Filipiya?—Vafilipiya 4:22.
Ukrainian[uk]
Хто з Неронового дому міг передавати вітання християнам у Філіппах? (Филип’ян 4:22).
Vietnamese[vi]
Ai là người nhà của Nê-rô gửi lời chào thăm tín đồ Đấng Christ ở thành Phi-líp? —Phi-líp 4: 22.
Xhosa[xh]
Kodwa yayingubani kwindlu kaNero owayenokubulisa amaKristu aseFilipi?—Filipi 4:22.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn wo nínú agbo ilé Nérò ló lè ní kí Pọ́ọ̀lù máa bá àwọn kí àwọn Kristẹni tó wa ní ìlú Fílípì?—Fílípì 4:22.
Chinese[zh]
可是,尼禄家里为什么会有人请保罗问候腓立比的基督徒呢?( 腓立比书4:22)
Zulu[zu]
Kodwa obani kwabendlu kaNero ababengathumela imikhonzo kumaKristu aseFilipi?—Filipi 4:22.